Lições de Gramática Japonesa: Conector Formal

～にかわり marca agir em nome de alguém, ou no lugar dela, num registro escrito mais formal. A formação é um substantivo de pessoa, papel ou organização + にかわり, depois a ação que você faz por eles: 校長にかわり、式辞を述べます. Trate-o como o gêmeo de estilo escrito de に代わって. Para trocas de objetos ou compensações, use 代わりに; para intervalos de tempo ou espaço, use にかけて.

～に関わる marca envolvimento, ligação ou um assunto que tem peso—muitas vezes mais forte do que um simples “a respeito de.” A formação é um substantivo de assunto, pessoa ou campo + に関わる, usado como predicado ou antes de outro substantivo: 命に関わる, 環境に関わる研究. Prefira-o quando importam responsabilidade, participação ou ligação real; para um “sobre” leve, use について ou o formal に関して / に関する.

～に応じた é a forma que modifica o substantivo e rotula algo como adequado a uma condição, capacidade ou pedido anterior. A formação é um substantivo + に応じた + outro substantivo: 予算に応じたプラン, 能力に応じた仕事, 年齢に応じた教材. Use antes de um substantivo; para adaptar no nível da oração antes de um verbo, use o adverbial に応じて.

～に沿った é a forma que modifica um substantivo e o apresenta como em linha com um caminho, uma diretriz, uma regra, um tema ou uma expectativa. A formação é um substantivo + に沿った + outro substantivo: 方針に沿った改革, ガイドラインに沿った運用, 川に沿った遊歩道. Use-o antes de um substantivo; para seguir no nível da oração antes de um verbo, use o adverbial に沿って.

～に基づく é a forma de dicionário que ancora o substantivo seguinte—ou um predicado—em um fundamento como dados, lei, fatos, provas ou pesquisa. A formação costuma ser um substantivo + に基づく + outro substantivo: 調査結果に基づく報告, 憲法に基づく権利, 統計に基づく予測. Use-o para rotular algo como fundado em provas; para "com base em X, fazer Y" antes de um verbo, prefira o adverbial に基づいて.

～をきっかけに marca uma chance, um evento ou uma oportunidade específica como o gatilho inicial de uma mudança, hábito, relação ou novo esforço posteriores. Os aprendizes costumam encontrar esse padrão no N3 no japonês escrito, na narração em estilo jornalístico, em apresentações e em relatos educados e cuidadosos sobre como algo começou. A parte antes de をきっかけに nomeia o gatilho; a oração depois indica o que começou ou mudou em consequência.

～を中心にして marca um substantivo como o centro em torno do qual giram uma ação, uma organização, uma discussão ou uma disposição. Coloca-se depois de um substantivo com を e continua com a oração que descreve o que se organiza, discute ou dispõe em torno desse centro. No N3 é comum em textos, notícias, relatórios e explicações orais cuidadosas, e tem variantes de superfície próximas como を中心に, を中心として e を中心とした.

～をはじめ liga-se a um substantivo e apresenta esse substantivo como o primeiro membro, o principal ou o típico de um grupo mais amplo. Depois do conector, a frase costuma continuar com outros exemplos, um rótulo de categoria ou um predicado sobre o conjunto inteiro — não só sobre o item nomeado. Esse conector formal aparece com frequência em notícias, relatórios, discursos e explicações cuidadosas no nível N3.

～をはじめとする é um padrão atributivo que enquadra o substantivo de grupo seguinte como encabeçado por um membro principal ou típico. A formação é substantivo (A) + をはじめとする + substantivo (B): ピアノをはじめとする楽器, 医師をはじめとする医療従事者, 米をはじめとする穀物. Use-o para rotular um conjunto com A como caso principal; para uma lista contínua ou um predicado sobre o grupo mais amplo, prefira o adverbial ～をはじめ ou ～をはじめとして.

～てからでなければ significa que B não pode acontecer, não é permitido, ou é difícil até terminar A primeiro — sobretudo em japonês formal ou escrito. Anexe depois de verbo (forma て) + からでなければ, e então siga com um resultado bloqueado, negativo ou difícil. Mantenha-o distinto do ～てからでないと cotidiano, do ～てから sequencial e da continuidade ～て以来.

O padrão gramatical japonês ～あげく introduz o que finalmente acontece depois de um processo longo e problemático — em geral um final lamentável ou de esforço perdido. Ligue-o a um verbo na forma た ou a um substantivo com の; o に opcional dá あげくに com a mesma sensação.

～あげくに marca o que finalmente acontece depois de um processo longo e problemático — em geral um final lamentável ou de esforço perdido — com に ligando à oração de resultado. Ligue あげくに a um verbo na forma た ou a um substantivo com の; a oração seguinte nomeia o fechamento decepcionante.

～上は marca uma premissa já fixa—algo já feito ou já verdadeiro—e então força um acompanhamento sério: obrigação, determinação ou um dever natural. Este padrão é muito formal e sobretudo escrito ou cerimonial; ligue-o a V-た, à forma de dicionário, ou a um substantivo e adjetivo-na com である.

～以上は marca uma premissa que já está de pé—um ato feito, um papel sustentado, um fato conhecido—e trata a cláusula seguinte como um acompanhamento natural ou justificado: dever, resolução, julgamento ou conselho firme. Ligue 以上は a V-た, à forma de dicionário, à forma ない, a um substantivo ou adjetivo-na com である, ou a um adjetivo-i; mantenha a segunda cláusula séria.

～から言って significa “julgando a partir dessa evidência” ou “avaliando desde esse ponto de vista.” Nomeia uma base à esquerda—evidência, um resultado, experiência, uma situação ou um ponto de vista—e depois entrega um juízo ou uma conclusão à direita. A formação costuma ser um substantivo ou uma expressão nominal mais から言って: 態度から言って, 結果から言って, 経験から言って, 私から言って. Um juízo como 反省していない, 成功した ou 無理だ costuma seguir. Separe-o de ～からいうと, que fala desde um aspecto; ～からすると, que julga sem a metáfora da fala; ～から見ると, com metáfora de olhar; e ～からして, com ênfase de parte para o todo.

～かと思うと marca um giro rápido do que acabou de acontecer ou do que acabava de parecer verdade para o que segue em seguida—muitas vezes súbito ou contrário. Ligue かと思うと depois de uma oração simples: verbo (dicionário ou forma ta), adjetivo-i, ou substantivo ou adjetivo-na mais だ. À direita segue uma sequência factual. Compare o formal ～や否や, o quase simultâneo ～か～ないかのうちに, o literário ～と思いきや, o nu ～が早いか e o gêmeo falado ～かと思ったら; esta lição mantém a superfície かと思うと como núcleo.

～かと思ったら marca um pivô rápido do que acabou de acontecer ou do que acabara de parecer verdadeiro para o que segue logo em seguida—muitas vezes súbito ou contrário. Ligue かと思ったら após uma oração simples: verbo (dicionário ou forma ta), adjetivo-i, ou substantivo ou adjetivo-na mais だ. Uma sequência factual segue à direita. Compare o formal ～や否や, o quase simultâneo ～か～ないかのうちに, o literário ～と思いきや, o nu ～が早いか e o gêmeo mais neutro por escrito ～かと思うと—esta lição mantém primária a superfície かと思ったら.

～かと思いきや marca um pivô nítido do que você esperava ou tomou por verdadeiro para um resultado factual contrário. Acrescente かと思いきや após uma cláusula simples: verbo (forma de dicionário, ta ou ない), adjetivo-i, ou substantivo ou adjetivo-na mais だ. Uma sequência factual segue à direita. Compare o gêmeo ～と思いきや, os mais falados ～かと思ったら e ～かと思うと, e o emocional ～のに — esta lição mantém a superfície かと思いきや como principal.

～といったら eleva um tema nominal a um pico emocional de grau extremo: o falante insiste em quão intensa, impressionante ou insuportável é essa qualidade. Acrescente といったら após um substantivo, muitas vezes de qualidade em さ ou ぶり, e siga com uma avaliação forte, ない, ありはしない ou なかった. Compare ～ときたら, mais voltado à reclamação, ～に至っては para o caso mais extremo, e ～といえば para uma mudança de tema neutra; esta lição mantém primária a superfície といったら de grau extremo.

～といえば abre um tema por associação: o falante nomeia algo acabado de mencionar ou digno de trazer à conversa, e depois continua com um comentário relacionado. Acrescente といえば após um substantivo (ou uma frase curta de tipo nominal) e em seguida a associação, a lembrança, o plano ou a caracterização que segue desse tema. Compare ～といったら de grau extremo, ～ときたら mais voltado à reclamação, e o marcador fixo de lembrança そういえば; esta lição mantém primária a associação neutra de “falando de”.

～というと toma uma palavra acabada de nomear ou ouvir e continua com a associação, a primeira imagem ou o esclarecimento que essa palavra dispara. Acrescente というと após um substantivo (ou uma frase curta de tipo substantivo) e depois acrescente o que essa formulação evoca, pergunta ou define. Compare o ～といえば conduzido pelo falante, o grau extremo ～といったら, o ～ときたら com tendência a reclamação e o marcador fixo de lembrança そういえば; esta lição mantém como núcleo a associação e o esclarecimento disparados pela palavra.

～ものだから dá uma razão casual e defensiva quando o falante quer compreensão por um atraso, um equívoco ou um limite pessoal. Acrescente ものだから após um verbo na forma simples, um adjetivo-i, ou após な com um adjetivo-na ou um substantivo; a oração seguinte indica o resultado ou um pedido suave. Prefira ものですから na fala cortês do trabalho; use ～から para razões neutras e せいで quando culpa uma causa externa.

～ものですから dá uma razão cortês e defensiva quando o falante quer compreensão por um atraso, um equívoco ou um limite pessoal. Acrescente ものですから após um verbo na forma simples, um adjetivo-i, ou após な com um adjetivo-na ou um substantivo; a oração seguinte muitas vezes se desculpa, suaviza um pedido ou explica uma saída cuidadosa. Guarde ～ものだから e もんだから para familiares casuais; use ～から para razões neutras e せいで quando culpa uma causa externa.

～際 é uma forma formal de dizer quando ou no momento de uma ação ou situação, comum em manuais, avisos e japonês profissional cuidadoso. Ligue 際 depois de substantivo + の, ou depois de um verbo na forma de dicionário ou forma た; a oração seguinte costuma dar uma instrução, um requisito ou uma nota cuidadosa. Guarde o quando do dia a dia como ～とき, reserve ～に際して para um marco especial e trate ～際に como o mesmo quando formal com に acrescentado.

～際に é uma forma formal de marcar o momento em que uma ação ou situação acontece, comum em manuais, avisos e japonês profissional cuidadoso. Ligue 際に depois de substantivo + の, ou depois de um verbo na forma de dicionário ou forma た; a oração seguinte costuma dar uma instrução, um requisito ou uma nota cuidadosa. Guarde o quando do dia a dia como ～とき, trate ～際 sem に como um gêmeo próximo que costuma levar は, e reserve ～に際して para um marco especial.

～にあたり marca a ocasião formal de começar um evento, um cargo ou um empreendimento planejado — comum em discursos, avisos e japonês escrito cuidadoso. Ligue にあたり após um substantivo ou após um verbo na forma de dicionário; a oração seguinte costuma dar uma saudação, uma preparação, uma resolução ou um pedido cuidadoso. Guarde o quando do dia a dia como ～とき, use o quando formal mais amplo como ～際に, e trate ～に際して como um primo de marco mais neutro em tom.

～にあたって marca a ocasião formal de começar um evento, um cargo ou um empreendimento planejado — comum em discursos, avisos e japonês escrito cuidadoso. Ligue にあたって após um substantivo ou após um verbo na forma de dicionário; a oração seguinte costuma dar uma saudação, uma preparação, uma resolução ou um pedido cuidadoso. Trate ～にあたり como uma quase gêmea com o mesmo sentido de lançamento; guarde o quando do dia a dia como ～とき e o quando formal mais amplo como ～際に.

～に先立ち marca uma etapa preparatória que vem antes de um evento formal, uma cerimônia ou um processo planejado — comum em discursos, avisos e japonês escrito cuidadoso. Ligue に先立ち após um substantivo ou após um verbo na forma de dicionário; a oração seguinte costuma nomear uma verificação, um briefing, um ensaio ou outra preparação. Trate ～に先立って como quase gêmea com o mesmo sentido de “antes”; guarde o antes do dia a dia para ～まえに e as ocasiões de início para ～にあたって.

～に先立って marca uma etapa preparatória que vem antes de um evento formal, uma cerimônia ou um processo planejado — comum em discursos, avisos e japonês escrito cuidadoso. Ligue に先立って após um substantivo ou após um verbo na forma de dicionário; a cláusula seguinte costuma nomear uma verificação, uma reunião informativa, um formulário ou outra preparação. Trate ～に先立ち como uma quase gêmea com o mesmo sentido de «antes»; reserve o antes do dia a dia para ～まえに e as ocasiões de início para ～にあたって.

～を前にして marca enfrentar um evento, uma pessoa ou um ponto de virada próximo—muitas vezes com nervos, determinação ou reflexão, não um simples antes segundo o relógio. Ligue を前にして após um substantivo; a cláusula seguinte costuma mostrar como alguém se posiciona diante desse momento. Reserve o antes do dia a dia para ～まえに, as etapas preparatórias formais para ～に先立って e as ocasiões de início para ～にあたって; use ～を控えて quando uma data importante se aproxima.

～を控えて marca que um evento ou uma data importante se aproxima no calendário, e a cláusula seguinte costuma mostrar preparação na prévia, atmosfera agitada ou pressão de agenda. Ligue を控えて após um substantivo; não insira の e mantenha を (não に). Reserve a postura de enfrentar o momento para ～を前にして, as etapas preparatórias formais para ～に先立って e as ocasiões de início para ～にあたって; reserve o antes do dia a dia para ～まえに.

～た途端 marca que, no momento em que uma ação verbal termina, a oração seguinte segue na hora, em geral como um resultado súbito ou inesperado. Ligue とたん após a forma ta do verbo. に pode seguir とたん, mas o verbo continua na forma ta. Reserve a imediaticidade literária para ～や否や ou ～が早いか, a sobreposição para ～か～ないかのうちに, a virada da impressão para ～かと思うと, a coincidência no mesmo momento para ～と同時に, e um seguimento planejado para a forma antes de ます mais 次第.

～次第 marca que, assim que uma condição verbal é cumprida, segue um próximo passo planejado. Ligue 次第 à forma antes de ます do verbo, a parte antes de ます. A oração da direita costuma ser um plano futuro, um relatório ou uma promessa de contato. Reserve um resultado súbito observado para ～た途端, o “depende de” com substantivo para ～次第だ, e a imediaticidade literária para ～や否や. Os próximos ～次第で e ～次第では ficam só como comparação por enquanto.

～次第で indica que um resultado, uma escolha ou uma diferença depende do substantivo que vem antes. Ligue 次第で diretamente a esse substantivo. Uma oração pode entrar com か ou かどうか. Não insira の antes de 次第. Reserve o “depende de” que fecha a frase para ～次第だ, reserve uma possibilidade marcada para ～次第では, e reserve o “assim que” para a forma antes de ます mais 次第.

～次第では indica que um resultado possível depende do substantivo que vem antes. Ligue 次第では diretamente a esse substantivo. Uma oração pode entrar com か ou かどうか. Não insira の. Reserve uma mudança comum para ～次第で, reserve o “fica a cargo de” que fecha a frase para ～次第だ, e reserve o “assim que” para a forma antes de ます mais 次第.

～に伴い indica que, quando uma mudança ou um acontecimento ocorre, outra coisa vem com ele. Coloque um substantivo, ou um verbo na forma de dicionário, logo antes de に伴い. Não insira の. Não use ます nem o た do passado nesse verbo. に伴い é a forma antes de ます de 伴う. As notícias e os avisos a usam. O lado direito pode ser uma mudança já terminada, uma mudança que continua, ou uma ação planejada.

～に伴う nomeia um substantivo que vem com uma mudança ou um acontecimento. Coloque um substantivo, ou um verbo na forma de dicionário, logo antes de に伴う. A palavra seguinte é um substantivo. に伴う modifica esse substantivo. Não liga duas orações. As notícias e os relatórios o usam.

～にしたがい indica que, à medida que uma coisa muda, outra muda junto, ou que uma ação segue uma regra, uma instrução ou um guia. Coloque um verbo na forma de dicionário, ou um substantivo, logo antes de にしたがい. Não insira の. Não use ます nem o た do passado nesse verbo. にしたがい é a forma antes de ます de したがう. A escrita formal a usa. ～にしたがって é a forma て, mais comum, com os mesmos dois usos.

～にしたがう significa seguir ou obedecer uma regra, uma instrução, o que uma pessoa diz ou uma corrente, como as mudanças da época. O que se segue leva に, nunca を. したがう muda como 買う: したがいます, したがった, したがわない, したがって. Ele pode fechar a frase ou descrever um substantivo, como em 法律にしたがった方法. ～にしたがい e ～にしたがって são os conectores que ligam duas orações.

～により é a forma escrita e formal de ～によって. Ele indica uma causa, um meio, quem pratica a ação numa passiva formal ou uma base como uma regra, e é comum em notícias, anúncios e avisos. 事故により、電車が遅れています significa que os trens estão atrasados por causa de um acidente. Ele vem depois de um substantivo; depois de uma oração, usa-se ことにより, e antes de um substantivo, による. Na conversa, で ou によって costumam soar mais naturais.

～を除き significa “exceto” ou “com exceção de”. Tem o mesmo significado de ～を除いて, mas é a forma escrita e formal. 当館は、月曜日を除き、毎日開館しております significa que o museu abre todos os dias, exceto às segundas-feiras. Liga-se a um substantivo, ou a 場合 para falar de uma situação. É típico de regras, avisos, previsões e relatórios. Na conversa informal, 以外 ou を除いて soam mais naturais.

ところが é um conector discursivo que introduz o que de fato aconteceu ou é verdade quando esse desfecho vai contra a expectativa criada pela frase ou oração anterior. Costuma ficar no início da frase de contraste e é comum em narrativa escrita, explicação no estilo de notícia, ensaios e contação de histórias falada com clareza. Os aprendizes o encontram como uma virada mais forte e mais ligada à quebra de expectativa do que o でも casual, e mais atada à surpresa ou descoberta do que o しかし escrito em sentido amplo.

「では」 é um marcador discursivo no início da frase que costuma significar «bem então» ou «nesse caso» e leva a conversa ou o texto ao próximo passo formal. Os aprendizes encontram essa forma cedo no japonês de sala de aula, reuniões, apresentações e atendimento educado, depois que algum contexto compartilhado já está claro. Esta lição trata só desse uso de transição; o 「では」 partícula, o negativo 「ではない」 e o casual 「じゃあ」 pertencem a outros padrões.