Política editorial

Bunpou.Jepang.org se concentra em padrões, formas e construções da gramática japonesa. Cada lição deve responder com clareza a uma pergunta de aprendizagem: o que o padrão significa, como se forma, onde soa natural e quais formas próximas podem causar confusão.

O site apoia o estudo. Ele não substitui professor, livro didático, fonte oficial de exame, referência acadêmica, tradutor profissional nem certificado de idioma.

As lições partem do currículo do Bunpou.Jepang.org e de materiais de lição revisados. Editores usam esses materiais para criar páginas para estudantes.

Afirmações sobre sentido, formação, registro, nuance, nível JLPT, exemplos e comparações devem ficar dentro do material disponível. Evitamos afirmações sem suporte sobre origem, frequência, cobertura oficial de exame ou um uso correto para todo contexto.

Um leitor deve poder abrir uma lição e entender o ponto gramatical sem ler outra página primeiro. Uma lição completa pode incluir sentido, formação, exemplos, nuance, erros comuns, comparações, prática, etiquetas e lições relacionadas.

Categorias e tipos ajudam a navegar por função gramatical e forma de lição. JLPT e níveis de dificuldade ajudam no planejamento de estudo.

Exemplos em japonês, traduções, mini prática, notas de comparação e botões de áudio são auxílios de aprendizagem. Eles ajudam o leitor a testar um padrão em contexto simples.

Exemplos não são citações de corpus. Resultados de prática não são notas, certificados nem prova de habilidade em japonês. O áudio usa recursos do navegador quando disponíveis, e a reprodução pode variar conforme o dispositivo.

Bunpou.Jepang.org pode usar ferramentas de escrita, localização e revisão para preparar lições e páginas públicas. Editores ainda decidem o que pertence à página e mantêm as afirmações dentro da evidência disponível.

O site público mostra páginas revisadas. Ele não gera novas explicações gramaticais durante a visita do leitor, e os resultados de busca vêm da lista de lições existente.

As páginas em indonésio, espanhol, francês e português devem manter as mesmas afirmações e soar naturais em cada idioma.

Páginas localizadas devem manter títulos, descrições, botões, links e corpo do texto no idioma da página. Exemplos de gramática japonesa permanecem em japonês porque são o tema estudado.

Podem aparecer erros em explicações, exemplos, traduções, leituras, romanização, prática, etiquetas, links, títulos de página ou layout. Relatórios de leitores nos ajudam a corrigi-los.

Envie correções por Correções ou escreva para [email protected]. Relatórios com URL, texto afetado, problema e sugestão de correção são mais fáceis de revisar.

Para a cobertura curricular, leia Currículo. Para limites de responsabilidade, leia o Aviso.

Para contato geral, relatórios técnicos e perguntas de privacidade, veja Contato e Privacidade.