Contraste e Concessão
Superar adversidades ou oposição
O padrão formal da gramática japonesa ～をおして, lido como "o oshite", é usado para expressar a tomada de ação apesar de dificuldades severas, provações físicas ou forte oposição. Ele se liga a substantivos específicos como doença (病気) ou oposição (反対) para enfatizar a intensa determinação ou esforço físico necessário para forçar o próprio caminho através de uma condição negativa. Esta expressão carrega um tom formal ou um tanto dramático e é normalmente reservada para grandes fardos, em vez de pequenos inconvenientes do dia a dia.
01Funções Principais
Superar provações físicas
Indica que o sujeito está intencionalmente se forçando a agir apesar de uma condição física severa, como uma doença grave ou ferimento.
彼は重い病気をおして、舞台に立った。
Ele subiu ao palco, superando uma doença grave.
Superar oposição
Expressa determinação em prosseguir com uma ação, forçando o seu caminho através de fortes objeções, resistência ou desaprovação dos outros.
両親の反対をおして、彼女は留学を決意した。
(Ela) decidiu estudar no exterior, superando a oposição dos pais.
Reconhecer um esforço excessivo
Usado em contextos formais ou educados para reconhecer e expressar gratidão quando alguém faz o possível ou supera a sua própria agenda lotada para fazer algo por você.
御無理をおしてご出席いただき、感謝申し上げます。
Expresso minha gratidão a você por comparecer, apesar do esforço excessivo na sua agenda.
02Padrão de Frase
substantivo + を + おして会社へ行った
父は病気をおして会社へ行った。
Meu pai foi para a empresa, superando a própria doença.
O substantivo 病気, que significa "doença", representa uma provação física severa que o sujeito supera intencionalmente para realizar a ação de ir trabalhar.
substantivo + を + おして結婚した
周囲の反対をおして結婚した。
(Eles) se casaram, superando a oposição das pessoas ao seu redor.
Aqui, 反対, que significa "oposição", é uma forte resistência externa que o sujeito supera com intensa determinação.
substantivo + を + おしてまで、働くことはない
無理をおしてまで、働くことはない。
Não há necessidade de trabalhar a ponto de se forçar a um esforço excessivo.
O substantivo 無理, que significa "esforço excessivo", destaca o fardo pesado ou o limite físico sendo ultrapassado. A adição de まで enfatiza a natureza extrema do esforço.
substantivo + を + おして、救助に向かった
危険をおして、救助に向かった。
(Eles) foram para o resgate, superando o perigo.
Usado aqui com 危険, que significa "perigo", para mostrar uma ação deliberada e arriscada tomada apesar das circunstâncias ameaçadoras.
substantivo + を + おして試合に出た
選手は足のけがをおして試合に出た。
O atleta jogou na partida, superando um ferimento na perna.
けが, que significa "ferimento", atua como a provação física que o sujeito se força a suportar para participar da partida.
substantivo + を + おして来てくれてありがとう
お忙しいところ、無理をおして来てくれてありがとう。
Obrigado por vir, apesar do esforço excessivo na sua agenda lotada.
Na conversa educada, usar 無理をおして reconhece que a outra pessoa fez um grande esforço para atender a um pedido.
substantivo + を + おして、起業した
家族の猛反対をおして、起業した。
(Ele) começou um negócio, superando a forte oposição da família.
Adicionar modificadores como 猛, que significa "forte" ou "feroz", a 反対, que significa "oposição", enfatiza o nível intenso de resistência que teve que ser ativamente superado.
03Frases de Exemplo
彼は重い病気をおして、最後まで舞台に立ち続けた。
Ele continuou de pé no palco até o fim, superando uma doença grave.
病気, que significa "doença", é um dos substantivos mais comuns combinados com este padrão para expressar o suporte a uma severa provação física.
両親の反対をおして、彼女は一人で海外へ渡った。
(Ela) foi para o exterior sozinha, superando a oposição dos pais.
Aqui, 反対, que significa "oposição", representa a forte resistência externa que o sujeito enfrenta intencionalmente para alcançar o seu objetivo.
御無理をおしてご出席いただき、誠にありがとうございます。
Muito obrigado por comparecer, apesar do esforço excessivo na sua agenda.
Em discursos formais de negócios ou educados, isso expressa profunda gratidão ao reconhecer que o ouvinte se esforçou muito para fazer algo difícil.
消防隊員は危険をおして、燃え盛る家の中に飛び込んだ。
Os bombeiros pularam dentro da casa em chamas, superando o perigo.
Usado com 危険, que significa "perigo", para destacar uma ação deliberada tomada diante de uma situação ameaçadora ou com risco de vida.
その選手は足のけがをおして、決勝戦に出場した。
Aquele atleta participou da partida final, superando um ferimento na perna.
けが, que significa "ferimento", atua como a limitação física que o atleta se força ativamente a suportar.
重要な会議があったため、彼は高熱をおして出社した。
Como havia uma reunião importante, ele foi trabalhar, superando uma febre alta.
高熱, que significa "febre alta", enfatiza a extremidade da condição física sendo superada em prol do trabalho.
周囲の反対をおしてまで、その計画を進めるべきではない。
Você não deve prosseguir com esse plano a ponto de superar a oposição das pessoas ao seu redor.
Adicionar まで, que significa "a ponto de", ao padrão intensifica o grau do fardo, enfatizando quão extremo é o esforço.
無理をおしてお願いするのは心苦しいのですが、引き受けていただけないでしょうか。
Dói-me pedir que você faça um esforço excessivo, mas você poderia assumir isso?
Usar 無理をおして ao fazer um pedido difícil de forma polida reconhece o grande fardo que está sendo colocado sobre o ouvinte.
家族の猛反対をおして起業したが、結局失敗に終わった。
(Ele) abriu um negócio superando a forte oposição da família, mas no final tudo terminou em fracasso.
Palavras modificadoras como 猛, que significa "forte" ou "feroz", anexadas a 反対, que significa "oposição", aumentam ainda mais o tom dramático da resistência enfrentada.
彼女は体調不良をおして、期末テストを受けた。
Ela fez o exame final, superando seu mau estado físico.
体調不良, que significa "má condição física", representa um estado físico negativo contra o qual ela teve que se esforçar para realizar a ação.
痛みをおして練習を続けた結果、症状が悪化してしまった。
Como resultado de continuar a treinar superando a dor, os sintomas pioraram.
痛み, que significa "dor", serve como a intensa barreira física. O padrão mostra que a ação foi forçada apesar do aviso corporal.
母親は深い悲しみをおして、気丈に振る舞った。
A mãe agiu bravamente, superando a sua profunda tristeza.
Embora seja tipicamente usado para doenças físicas ou oposição externa, pode ocasionalmente ser usado com fardos emocionais profundos como 悲しみ, que significa "tristeza".
命の危険をおしてまで、その山に登る理由は何ですか。
Qual é o motivo para escalar aquela montanha a ponto de superar o perigo para a própria vida?
Combina 命の危険, que significa "perigo de vida", com まで para questionar se a ação realmente vale um esforço tão extremo e arriscado.
若いうちは無理をおして働きがちだが、健康が第一だ。
Enquanto (se) é jovem, há uma tendência de trabalhar fazendo esforços excessivos, mas a saúde vem em primeiro lugar.
Descreve uma tendência geral de forçar-se além dos limites naturais, destacando o alto preço que isso cobra do corpo.
04Comparações
～をおして vs. ～をよそに
Ambos os padrões descrevem a tomada de ação apesar de uma certa situação, mas os seus focos são totalmente diferentes. ～をおして implica forçar-se ativamente através de uma dificuldade pessoal ou resistência direta (como doença ou oposição) com intensa determinação. Em contraste, ～をよそに significa ignorar preocupações, expectativas ou avisos externos sem deixar que eles o incomodem. Você supera a própria dor com ～をおして, mas ignora o que os outros pensam com ～をよそに.
彼は病気をおして、舞台に立った。
Ele subiu ao palco, superando uma doença.
彼は親の心配をよそに、危険な旅に出た。
Ele fez uma viagem perigosa, ignorando as preocupações dos pais.
～をおして vs. ～をものともせずに
Embora ambos os padrões expressem uma ação corajosa apesar da dificuldade, ～をおして enfatiza a forte pressão e o esforço doloroso de forçar o seu caminho através de uma condição negativa. Ele destaca o preço que a ação cobra. ～をものともせずに, por outro lado, implica enfrentar uma dificuldade sem se sentir intimidado ou incomodado por ela. Com ～をおして, o obstáculo é um fardo pesado sendo suportado; com ～をものともせずに, o obstáculo é tratado como se não fosse nada.
足のけがをおして走った。
(eu) corri, superando um ferimento na perna.
強風をものともせずに走った。
(eu) corri, sem me deixar intimidar pelo vento forte.
05Nuance e Uso
O padrão de gramática ～をおして não é simplesmente uma forma genérica de dizer "enquanto" ou "apesar de". Ele transmite um forte senso de tensão física ou mental, implicando que uma barreira significativa — como uma doença grave, dor intensa ou oposição feroz — está no caminho. O sujeito está gastando um imenso esforço ou força de vontade para quebrar essa barreira. Consequentemente, o verbo que se segue deve descrever uma ação deliberada e intencional que reflita essa determinação.
Por carregar um tom dramático e pesado, ～をおして só se combina naturalmente com um conjunto restrito de substantivos extremos. Os mais comuns são 病気, que significa "doença", けが, que significa "ferimento", 反対, que significa "oposição", 危険, que significa "perigo", e 無理, que significa "esforço excessivo". Tentar usá-lo com inconvenientes cotidianos, como mau tempo ou sentir-se um pouco com sono, soa altamente exagerado e anormal para falantes nativos.
Embora ～をおして seja frequentemente usado em narrativas escritas ou notícias para descrever lutas dramáticas, a frase específica 無理をおして, que significa "superar um esforço excessivo", desempenha um papel vital no japonês polido falado. Em contextos formais de negócios, dizer 無理をおして来てくれてありがとう (Obrigado por vir, apesar do esforço excessivo) é uma forma padrão e respeitosa de reconhecer que alguém fez um grande esforço e ultrapassou os próprios limites para acomodá-lo.
06Explicação Central
O padrão formal da gramática japonesa ～をおして, lido como "o oshite", é usado para expressar a tomada de ação apesar de dificuldades severas, provações físicas ou forte oposição.
O padrão formal da gramática japonesa ～をおして, lido como "o oshite", é usado para expressar a tomada de ação apesar de circunstâncias difíceis e severas, provações físicas ou forte oposição. Ele transmite a sensação de forçar a passagem através de um grande obstáculo ou fardo para atingir um objetivo. Esse padrão é encontrado principalmente em contextos escritos, na fala formal ou em narrativas um tanto dramáticas.
Em termos de formação, ～をおして se liga diretamente a um substantivo. No entanto, o seu uso é estritamente limitado a substantivos específicos que representam fardos ou provações significativas. Os substantivos mais comuns combinados com esse padrão incluem doença (病気), ferimento (けが), oposição (反対), perigo (危険) e esforço ou limite excessivo (無理).
Uma característica definidora de ～をおして é a intensa determinação, o esforço ativo ou a provação física que ele implica. A ação descrita na oração que segue ～をおして deve ser um ato intencional realizado por um sujeito que está ativamente lutando contra a condição negativa. Ele destaca a força de vontade necessária para prosseguir, apesar do alto custo que isso acarreta.
Devido ao seu tom dramático e pesado, ～をおして não é usado para inconvenientes pequenos do dia a dia. Por exemplo, você não o usaria para dizer que saiu "apesar da chuva" ou "apesar de estar um pouco cansado". Usá-lo em situações tão triviais soa anormalmente exagerado. Ele é reservado para condições severas em que o sujeito está genuinamente suportando uma forte pressão.
Ao comparar ～をおして com expressões semelhantes, é importante notar a diferença de foco. Embora をよそに também descreva ações tomadas apesar de uma situação, をよそに significa ignorar preocupações, expectativas ou avisos externos. Em contraste, ～をおして implica forçar-se ativamente através de uma dificuldade pessoal ou resistência direta e ativa. Outro padrão, にもかかわらず, é uma forma geral de expressar resultados inesperados ou contraste objetivo, mas carece da nuance ativa de intencionalmente "forçar a passagem" que define ～をおして.
07Erros Comuns
Incorreto
雨をおして出かけた。
Correto
雨の中を出かけた。
Por quê: ～をおして carrega um tom dramático e implica extrema determinação para superar um fardo severo. Condições climáticas cotidianas como a chuva são muito triviais para esse padrão.
Incorreto
忙しいをおして参加した。
Correto
無理をおして参加した。
Por quê: ～をおして se liga diretamente a substantivos. O adjetivo-i 忙しい não pode se conectar a ele. 無理, que significa "esforço excessivo", é a escolha natural de substantivo para expressar a superação de uma agenda lotada.
Incorreto
地震をおして家が倒れた。
Correto
地震で家が倒れた。
Por quê: A ação que segue ～をおして deve ser um ato intencional de superar uma barreira. Não pode ser usado para resultados acidentais, consequências naturais ou eventos passivos.
Incorreto
少しの疲れをおして勉強した。
Correto
少し疲れていたが勉強した。
Por quê: A fadiga leve não justifica o tom dramático de forçar uma passagem. A condição deve ser severa, como uma doença (病気) ou ferimento grave (けが).
Incorreto
風邪を引くをおして仕事に行った。
Correto
風邪をおして仕事に行った。
Por quê: O padrão se conecta a substantivos, não a verbos. Você deve usar a forma substantiva da condição, como 風邪, que significa "um resfriado", ou 病気, que significa "doença".
Incorreto
渋滞をおして遅刻した。
Correto
渋滞のせいで遅刻した。
Por quê: Estar atrasado é uma consequência passiva, não um ato intencional de força de vontade. O verbo que segue ～をおして deve descrever a ação ativa e deliberada tomada apesar do obstáculo.
08Perguntas
Posso usar ～をおして com adjetivos como 忙しい, que significa "ocupado", ou 痛い, que significa "doloroso"?
Não, ～をおして deve se ligar diretamente a um substantivo. Em vez do adjetivo-i 痛い, use a forma substantiva 痛み, que significa "dor", para dizer 痛みをおして. Para "ocupado", você não pode dizer 忙しいをおして; em vez disso, use a frase substantiva 無理をおして, que significa "superar o esforço excessivo", ou uma expressão como お忙しいところ.
Qual é a diferença entre ～をおして e にもかかわらず?
にもかかわらず é um "apesar de" ou "embora" geral que expressa um contraste objetivamente (por exemplo, "Apesar da chuva, o jogo continuou"). ～をおして implica especificamente um esforço ativo e intenso para forçar a passagem através de uma grande adversidade pessoal ou resistência direta.
～をおして é usado apenas na escrita formal?
É mais comum em narrativas escritas, reportagens de notícias e discursos formais devido ao seu tom dramático e pesado. No entanto, a frase específica 無理をおして é usada com muita frequência no japonês formal falado em negócios para agradecer a alguém pelo seu esforço ou tempo.
09Prática Curta
- 01
彼は重い（ ）をおして、会社へ行った。
- 02
（ ）おして来ていただき、ありがとうございます。
- 03
(Falando sobre um amigo que foi à loja de conveniência) 彼は雨をおして、コンビニへ行った。
- 04
(Descrevendo um resgate corajoso) 消防隊員は危険をおして、燃え盛る家の中に飛び込んだ。
- 05
Ela se casou, superando a oposição dos pais.
Toque as peças na ordem correta.
- 06
彼は足のけが（ ）、試合に出場した。
- 07
反対を（ ）、計画を進めるべきではない。
- 08
Expresso minha gratidão a você por comparecer, apesar do esforço excessivo.
Toque as peças na ordem correta.
Resumo
Resumo de Estudo
- O padrão formal de gramática ～をおして expressa a tomada de uma ação intencional apesar de dificuldades severas, provações físicas ou forte oposição.
- Ele se liga diretamente a substantivos específicos (substantivo + をおして), como 病気, que significa "doença", 反対, que significa "oposição", けが, que significa "ferimento", 危険, que significa "perigo", e 無理, que significa "esforço excessivo".
- Ele transmite um tom dramático de intensa força de vontade e tensão física ou mental, tornando-se pouco natural usá-lo para inconvenientes pequenos e diários, como mau tempo ou fadiga leve.
- A ação que segue o padrão deve ser um ato deliberado e intencional de seguir em frente, não um resultado acidental ou evento passivo.
- No japonês polido falado, a frase fixa 無理をおして é comumente usada para agradecer profundamente a alguém por se esforçar para atender a um pedido difícil.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui