Conectores Formais
Adição Formal e Escopo Expandido
O padrão gramatical formal japonês 「～のみならず」 expressa que uma situação se aplica não apenas a uma coisa, mas também se estende a outra. É o equivalente formal e rígido da expressão cotidiana 「～だけでなく」 e é usado principalmente em discursos, noticiários e na linguagem escrita oficial. Você quase sempre o verá seguido por uma segunda oração contendo partículas inclusivas como 「も」, que significa "também", ou 「まで」, que significa "até mesmo", para equilibrar a afirmação.
01Funções Principais
Expandir o Escopo e o Alcance
Quando anexado a um substantivo, 「のみならず」 mostra que um fato, condição ou regra se aplica além do limite esperado ou estabelecido, estendendo-se a um grupo ou área mais ampla.
このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
Este anime é popular não apenas no Japão, mas também no exterior.
Adicionar Ações ou Estados
Ao seguir um verbo, indica que o sujeito não apenas para em uma ação ou estado, mas também realiza ou vivencia outro relacionado, frequentemente destacando um maior grau de envolvimento.
彼は本を読むのみならず、自分で書いている。
Ele não apenas lê livros, mas também (os) escreve sozinho.
Adicionar Características
Pode conectar dois traços descritivos relacionados para enfatizar que o sujeito possui ambas as qualidades, tipicamente compartilhando a mesma avaliação positiva ou negativa.
そのレストランは安いのみならず、とても美味しい。
Aquele restaurante não é apenas barato, mas também muito delicioso.
02Padrão de Frase
substantivo + のみならず
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Ele consegue falar não apenas inglês, mas também francês.
Para substantivos, 「のみならず」 geralmente é anexado diretamente à palavra. Observe como 「も」 na segunda metade equilibra a frase para expressar "mas também".
substantivo + である + のみならず
彼女は優秀な医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Ela não é apenas uma excelente médica, mas também uma pianista.
Você também pode usar 「である」 após um substantivo antes de 「のみならず」 para manter um tom muito formal e escrito, especialmente ao estabelecer a identidade ou profissão de alguém.
verbo (forma de dicionário) + のみならず
環境問題は悪化するのみならず、新しい問題も生み出している。
Os problemas ambientais não estão apenas piorando, mas também estão criando novos problemas.
Anexe 「のみならず」 à forma de dicionário de um verbo para mostrar que uma ação atual ou contínua se estende a outra ação ou estado relacionado.
verbo (forma た) + のみならず
彼は遅刻したのみならず、謝りもしなかった。
Ele não apenas chegou atrasado, mas (ele) nem mesmo se desculpou.
Anexe-o à forma passada simples (forma ta) para descrever ações passadas em que a situação escalou ou envolveu um comportamento adicional, muitas vezes inesperado.
adjetivo-i + のみならず
この車はデザインが良いのみならず、燃費も優れている。
Este carro não apenas tem um bom design, mas também tem excelente eficiência de combustível.
Para adjetivos-i, anexe 「のみならず」 diretamente à forma simples. Os dois traços conectados devem estar alinhados logicamente, como dois pontos positivos ou dois pontos negativos.
adjetivo-na + である + のみならず
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Essa cidade não é apenas silenciosa, mas também rica em natureza.
Os adjetivos-na japoneses exigem 「である」 antes de 「のみならず」. Isso preserva o registro rígido e literário do ponto gramatical, evitando os mais casuais 「だ」 ou 「な」.
substantivo + に + のみならず
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Esta regra se aplica não apenas aos estudantes, mas também aos professores.
Quando um substantivo exige uma partícula direcional ou de alvo específica como 「に」, você pode colocar 「のみならず」 diretamente após essa partícula para dizer "não apenas a" ou "não apenas para".
03Frases de Exemplo
このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
Este anime é popular não apenas no Japão, mas também no exterior.
Um padrão clássico com substantivo mostrando a expansão do escopo geográfico. Observe o 「も」 de equilíbrio escondido em 「でも」.
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Ele consegue falar não apenas inglês, mas também francês.
Anexado diretamente ao substantivo. A partícula 「も」 na segunda oração é essencial para completar a ideia de "não apenas... mas também".
彼女は優秀な医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Ela não é apenas uma excelente médica, mas também uma pianista.
O uso de 「である」 após um substantivo adiciona um tom altamente formal adequado para perfis escritos ou discursos formais.
環境問題は悪化するのみならず、新しい問題も生み出している。
Os problemas ambientais não estão apenas piorando, mas também estão criando novos problemas.
Anexado à forma de dicionário de um verbo para descrever uma situação contínua que está se agravando.
彼は遅刻したのみならず、謝りもしなかった。
Ele não apenas chegou atrasado, mas (ele) nem mesmo se desculpou.
Anexado à forma ta de um verbo, este padrão enfatiza uma escalada de comportamento inesperado ou negativo no passado.
この車はデザインが良いのみならず、燃費も優れている。
Este carro não apenas tem um bom design, mas também tem excelente eficiência de combustível.
Anexado diretamente à forma simples de um adjetivo-i para conectar dois traços positivos.
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Essa cidade não é apenas silenciosa, mas também rica em natureza.
Os adjetivos-na japoneses exigem 「である」 para se conectar com 「のみならず」 a fim de manter o registro formal e literário.
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Esta regra se aplica não apenas aos estudantes, mas também aos professores.
Quando o primeiro substantivo exige uma partícula de alvo como 「に」, 「のみならず」 pode ser colocado diretamente após ela. A segunda oração também usa 「にも」 para equilibrá-la.
富士山は日本人のみならず、外国人観光客にも愛されている。
O Monte Fuji é amado não apenas pelos japoneses, mas também pelos turistas estrangeiros.
Outro exemplo com substantivo mostrando a expansão de um grupo de sujeitos, comumente encontrado em artigos formais de turismo.
その会社は製品を製造するのみならず、販売も行っている。
Essa empresa não apenas fabrica produtos, mas também (os) vende.
Conecta duas ações relacionadas realizadas pelo mesmo sujeito.
その映画は面白いのみならず、考えさせられる内容だった。
Aquele filme não foi apenas interessante, mas o conteúdo também (me) fez pensar.
Conecta um adjetivo-i com uma característica positiva expandida.
彼は真面目であるのみならず、ユーモアのセンスもある。
Ele não é apenas sério, mas também tem senso de humor.
Usa o 「である」 formal com um adjetivo-na. Observe como a segunda oração usa 「も」 para listar o traço positivo adicional.
この祭りは国内からのみならず、世界中から人が集まる。
As pessoas se reúnem para este festival não apenas de dentro do país, mas também de todo o mundo.
Anexado após a partícula 「から」 para expressar "não apenas de X, mas também de Y."
被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
Os danos se estenderam não apenas aos edifícios, mas também às plantações.
Uma estrutura típica de frase de noticiário usando 「のみならず」 para descrever a extensão de um evento.
04Comparações
～のみならず vs. ～だけでなく
Ambos os padrões gramaticais significam "não apenas... mas também", mas pertencem a registros totalmente diferentes. 「～だけでなく」 é a expressão padrão e cotidiana que você pode usar em quase todas as situações, incluindo conversas casuais com amigos ou na fala educada normal. Em contraste, 「～のみならず」 é altamente formal e rígido. É reservado principalmente para o japonês escrito, noticiários, documentos oficiais e discursos formais.
このケーキは美味しいだけでなく、安い。
Este bolo não é apenas delicioso, mas também barato. (Fala cotidiana natural)
被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
Os danos se estenderam não apenas aos edifícios, mas também às plantações. (Noticiário formal)
～のみならず vs. ～ばかりか
Embora ambos os padrões expandam o escopo de uma afirmação, eles têm nuances diferentes. 「～のみならず」 é uma maneira objetiva e formal de afirmar que o escopo se estende a um item adicional. 「～ばかりか」, por outro lado, muitas vezes carrega um tom subjetivo de surpresa ou destaca uma adição extrema e inesperada. 「～ばかりか」 é como dizer "não apenas X, mas incrivelmente, até Y!".
彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった。
Ele não apenas chegou atrasado, mas nem mesmo se desculpou! (Enfatiza surpresa/desaprovação)
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Ele consegue falar não apenas inglês, mas também francês. (Expansão objetiva e formal)
05Nuance e Uso
A coisa mais importante a lembrar sobre 「～のみならず」 é o seu registro. É uma expressão altamente formal, rígida e literária. Você a encontrará frequentemente em jornais, textos acadêmicos, anúncios oficiais e discursos formais (como os de políticos ou presidentes de empresas). Usá-la em um bate-papo casual com amigos soa pouco natural dramático ou excessivamente formal. Para a comunicação diária, os falantes nativos usam o padrão 「～だけでなく」.
Logicamente, 「～のみならず」 serve para expandir o escopo de uma afirmação. Ele diz ao ouvinte ou leitor que uma determinada condição, regra ou característica não está confinada ao limite esperado (o primeiro item), mas se estende para abranger uma área adicional (o segundo item). Como se baseia na primeira ideia, as duas orações devem compartilhar a mesma avaliação subjacente — ambas devem destacar pontos positivos, ambas devem destacar pontos negativos ou ambas devem declarar fatos objetivos na mesma linha.
Estruturalmente, uma frase com 「～のみならず」 depende de equilíbrio. Como a primeira metade cria a expectativa de "não apenas X", a segunda metade quase sempre exige uma partícula inclusiva como 「も」, que significa "também", 「まで」, que significa "até mesmo", ou um fraseado semelhante para chegar à conclusão "mas também Y". Sem esse elemento de equilíbrio, a frase parecerá incompleta, como se o escopo expandido tivesse sido prometido, mas nunca entregue.
06Explicação Central
O padrão gramatical formal japonês 「～のみならず」 expressa que uma situação se aplica não apenas a uma coisa, mas também se estende a outra.
O padrão gramatical formal japonês 「～のみならず」 é usado para expressar que uma situação, característica ou ação não se limita apenas a uma coisa, mas também se estende a outra. Ele funciona como o equivalente formal ao conceito de "não apenas... mas também". Ao usar esse padrão, você enfatiza o escopo expandido de uma afirmação, mostrando que a realidade vai além do limite ou expectativa inicial.
Por ser uma expressão altamente formal e rígida, você raramente ouvirá 「～のみならず」 em conversas cotidianas informais. Em vez disso, é muito usado em japonês escrito, noticiários, declarações oficiais e discursos formais. Para bate-papos diários com amigos ou colegas, a expressão padrão 「～だけでなく」 é a escolha natural e apropriada.
Uma frase completa usando 「～のみならず」 normalmente exige um elemento de equilíbrio na segunda oração para completar a ideia de "mas também". Isso é feito mais comumente usando partículas inclusivas como 「も」, que significa "também", ou 「まで」, que significa "até mesmo". Sem essas partículas de equilíbrio, a frase pode parecer incompleta ou desconexa, já que o ouvinte está esperando pela expansão da informação que justifique o uso do padrão.
Ao conectar duas ideias com este padrão, ambas as orações devem compartilhar uma conexão lógica clara e geralmente compartilhar a mesma avaliação. Você o usaria para conectar dois traços positivos, como ser barato e delicioso, ou dois traços negativos, como ser difícil e perigoso. Não é usado para contrastar um ponto positivo com um ponto negativo.
A forma de anexar 「～のみならず」 depende do tipo de palavra. Substantivos, adjetivos-i e verbos na forma simples podem ser anexados a ele diretamente. No entanto, adjetivos-na e às vezes substantivos usam 「である」 antes dele (por exemplo, 「静かであるのみならず」) para manter o tom formal e rígido. Além disso, se o primeiro substantivo exigir uma partícula direcional ou de alvo como 「に」, o padrão pode ser anexado diretamente após a partícula, criando combinações como 「にのみならず」.
07Erros Comuns
Incorreto
昨日は雨が降ったのみならず、風も強かった。
Correto
昨日は雨が降っただけでなく、風も強かった。
Por quê: Usar 「～のみならず」 para descrever um evento cotidiano como o clima de ontem parece pouco natural rígido e teatral. Para conversas diárias e situações normais, use o padrão 「～だけでなく」.
Incorreto
彼は英語のみならず、フランス語を話せる。
Correto
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Por quê: Ao usar 「～のみならず」 para dizer "não apenas A, mas também B", a segunda oração precisa de uma partícula inclusiva de equilíbrio como 「も」, que significa "também", ou 「まで」, que significa "até mesmo". Sem isso, a frase parece desconexa.
Incorreto
その町は静かなのみならず、自然も豊かだ。
Correto
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Por quê: Para conectar um adjetivo-na a 「～のみならず」, você deve usar a cópula formal 「である」 em vez da partícula modificadora de substantivo 「な」. Isso preserva o tom rígido e literário do padrão gramatical.
Incorreto
このレストランは美味しいのみならず、値段が高い。
Correto
このレストランは美味しいが、値段が高い。
Por quê: 「～のみならず」 conecta dois traços relacionados que expandem a mesma avaliação lógica (por exemplo, duas coisas boas ou duas coisas ruins). Não pode ser usado para contrastar um ponto positivo (delicioso) com um ponto negativo (caro). Use uma palavra de contraste como 「が」 ou 「けど」 em vez disso.
Incorreto
彼女は医者だのみならず、ピアニストでもある。
Correto
彼女は医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Por quê: Ao expandir um substantivo, não use a cópula casual 「だ」 antes de 「のみならず」. Você pode anexá-lo diretamente ao substantivo (「医者のみならず」) ou usar a cópula formal 「である」 (「医者であるのみならず」).
Incorreto
このルールは学生のみならずに、教師にも適用される。
Correto
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Por quê: Quando um substantivo exige uma partícula direcional ou de alvo específica como 「に」, o padrão 「～のみならず」 segue a partícula. Dizer 「のみならずに」 é agramatical.
08Perguntas
Posso usar 「～のみならず」 em conversas casuais com amigos?
Não, soa extremamente rígido e pouco natural na fala cotidiana. Se você estiver conversando com um amigo, use sempre 「～だけでなく」 em vez disso.
Por que às vezes vejo 「である」 antes de 「のみならず」?
Como 「～のみならず」 é um padrão gramatical formal e literário, ele é emparelhado com a cópula formal 「である」 em vez do 「だ」 ou 「な」 casuais. Isso é estritamente exigido para adjetivos-na (por exemplo, 「静かであるのみならず」) e também é uma opção para substantivos quando você quer soar particularmente oficial (por exemplo, 「医者であるのみならず」).
Posso conectar um traço bom e um traço ruim com este padrão?
Não. 「～のみならず」 é usado para expansão lógica, o que significa que ambas as orações devem estar alinhadas em sua avaliação — sejam duas coisas boas ou duas coisas ruins. Se você quiser dizer que algo é "delicioso, mas caro", você deve usar uma palavra de contraste como 「が」 ou 「けど」, não 「のみならず」.
09Prática Curta
- 01
このルールは学生（ ）、教師にも適用される。
- 02
このアニメは日本のみならず、海外で（ ）人気がある。
- 03
(Conversando com um amigo) このケーキは美味しいのみならず、安いよ。
- 04
Ele consegue falar não apenas inglês, mas também francês.
Toque as peças na ordem correta.
- 05
その町は静か（ ）、自然も豊かだ。
- 06
(Um repórter lendo um noticiário oficial) 被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
- 07
彼は本を読む（ ）、自分で書いている。
- 08
Esta regra se aplica não apenas aos estudantes, mas também aos professores.
Toque as peças na ordem correta.
Resumo
Resumo de Estudo
- O padrão formal 「～のみならず」 significa "não apenas... mas também" e é usado para expandir o escopo de uma afirmação.
- É altamente formal e rígido, usado principalmente em noticiários, discursos e textos formais.
- Para a conversa do dia a dia, use o equivalente mais natural, 「～だけでなく」.
- É anexado diretamente a substantivos, adjetivos-i e verbos na forma simples. Os adjetivos-na exigem 「である」 antes dele.
- A segunda metade da frase quase sempre precisa de uma partícula inclusiva como 「も」, que significa "também", ou 「まで」, que significa "até mesmo", para equilibrar o pensamento.
- As duas coisas conectadas devem compartilhar a mesma avaliação (por exemplo, ambas positivas ou ambas negativas); não o use para contrastar opostos.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui