Conectores Formais
Adicionar Pontos Bons ou Ruins
A estrutura gramatical japonesa 上に, lida como "ue ni", significa "além disso" ou "além de". É usada para empilhar um segundo ponto relacionado sobre um primeiro, enfatizando um efeito cumulativo. Importante: ambas as partes da frase devem compartilhar o mesmo tom positivo ou negativo, tornando-a perfeita para listar razões pelas quais algo é excepcionalmente bom ou ruim.
01Funções Principais
Empilhar Avaliações Positivas
Usado para enfatizar o quanto uma situação é boa, adicionando um ponto positivo diretamente sobre outro ponto positivo.
この店は料理がおいしい上に、サービスもいいです。
A comida deste restaurante é deliciosa e, além disso, o serviço é bom.
Empilhar Avaliações Negativas
Usado para enfatizar o quanto uma situação é ruim, adicionando um ponto negativo diretamente sobre outro ponto negativo.
今日は雨が降っている上に、風も強いです。
Hoje está chovendo e, além disso, o vento está forte.
Descrever Estados ou Papéis Cumulativos
Usado para listar vários atributos, papéis ou estados notáveis que se acumulam e se aplicam à mesma pessoa ou sujeito.
彼は優秀な学生である上に、会社も経営しています。
Ele é um excelente estudante e, além disso, (ele) também administra uma empresa.
02Padrão de Frase
verbo (forma de dicionário) + 上に
値段が上がる上に、税金も高くなります。
Os preços estão subindo e, além disso, os impostos estão ficando mais altos.
Anexa-se diretamente à forma de dicionário de um verbo para adicionar um ponto sobre uma ação atual ou futura.
verbo (forma た) + 上に
道に迷った上に、雨も降ってきました。
(eu) me perdi no caminho e, além disso, começou a chover.
Anexa-se à forma た no passado para mostrar que um evento aconteceu e depois outro evento relacionado se acumulou sobre ele.
verbo (forma ない) + 上に
彼は謝らない上に、言い訳ばかりしています。
Ele não pede desculpas e, além disso, (ele) só dá desculpas.
Anexa-se à forma ない negativa para listar múltiplos pontos negativos ou enfatizar ações ausentes.
adjetivo-i + 上に
このパソコンは軽い上に、使いやすいです。
Este notebook é leve e, além disso, é fácil de usar.
Anexa-se diretamente a adjetivos-i para empilhar duas características descritivas positivas ou negativas.
adjetivo-na + な + 上に
彼女はきれいな上に、性格もいいです。
Ela é bonita e, além disso, (ela) tem uma boa personalidade.
Requer な entre o adjetivo-na e 上に, assim como ao modificar um substantivo normal.
adjetivo-na + である + 上に
この仕事は複雑である上に、危険です。
Este trabalho é complicado e, além disso, é perigoso.
Uma variação mais formal ou escrita para adjetivos-na usando である antes de 上に.
substantivo + の + 上に
今日は寝不足の上に、熱もあります。
Hoje (eu) estou com falta de sono e, além disso, (eu) também estou com febre.
Requer a partícula の para ligar o substantivo a 上に, frequentemente usada para descrever estados ou condições que se acumulam.
substantivo + である + 上に
彼は有名な俳優である上に、歌手でもあります。
Ele é um ator famoso e, além disso, (ele) também é cantor.
Uma variação mais formal para substantivos usando である para indicar uma identidade, profissão ou papel cumulativo.
03Frases de Exemplo
彼はよく遅刻する上に、態度も悪いです。
Ele se atrasa frequentemente e, além disso, a atitude também é ruim.
Anexa-se diretamente a um verbo no tempo presente para empilhar dois traços negativos sobre uma pessoa.
この部屋は海が見える上に、静かです。
Este quarto tem vista para o mar e, além disso, é silencioso.
Empilha dois aspectos positivos de um quarto usando um verbo no tempo presente.
昨日は財布を落とした上に、風邪も引いてしまいました。
Ontem (eu) deixei cair a carteira e, além disso, (eu) também peguei um resfriado.
Usa a forma た no passado para listar dois eventos infelizes que se acumularam.
欲しかった靴が買えた上に、おまけももらいました。
(eu) consegui comprar os sapatos que (eu) queria e, além disso, (eu) também recebi um brinde.
Usa a forma た no passado para expressar um resultado positivo cumulativo.
この機械は動かない上に、修理もできません。
Esta máquina não funciona e, além disso, também não pode ser consertada.
Usa a forma ない negativa para empilhar dois pontos ruins sobre um objeto.
あのスーパーは野菜が安い上に、新鮮です。
Os legumes daquele supermercado são baratos e, além disso, são frescos.
Anexa-se diretamente a um adjetivo-i para listar múltiplas qualidades boas.
今年の夏は暑い上に、雨も多いです。
O verão deste ano está quente e, além disso, também chove muito.
Empilha duas condições negativas relacionadas ao clima.
田中さんは親切な上に、仕事も早いです。
O Sr. Tanaka é gentil e, além disso, o trabalho também é rápido.
Usa な para conectar o adjetivo-na a 上に, empilhando dois bons traços pessoais.
このアパートは不便な上に、家賃も高いです。
Este apartamento é inconveniente e, além disso, o aluguel também é alto.
Empilha dois aspectos negativos de uma situação de moradia.
今日は寝不足の上に、頭も痛いです。
Hoje (eu) estou com falta de sono e, além disso, a cabeça também dói.
Requer a partícula の após o substantivo para conectar dois estados físicos negativos.
この手続きは複雑である上に、時間もかかります。
Este procedimento é complicado e, além disso, também leva tempo.
Uma maneira ligeiramente mais formal de usar um adjetivo-na antes de 上に adicionando である.
彼女は医者である上に、小説家でもあります。
Ela é médica e, além disso, (ela) também é romancista.
Usa である para ligar um substantivo, listando vários títulos ou papéis impressionantes mantidos pela mesma pessoa.
04Comparações
上に vs. に加えて
Ambas podem ser traduzidas como "além de", mas に加えて é mais objetiva e neutra. Simplesmente afirma que uma coisa é adicionada a outra sem forte avaliação emocional. 上に, por outro lado, carrega a ênfase subjetiva do falante, destacando o quão excepcionalmente boa ou ruim é uma situação cumulativa. Além disso, に加えて não tem a restrição estrita de "positivo + positivo" ou "negativo + negativo" que 上に exige.
今日は雨の上に、風も強いです。
Hoje está chovendo e, além disso, o vento está forte. (Reclamação subjetiva sobre o mau tempo se acumulando)
英語に加えて、フランス語も勉強しています。
(eu) estou estudando francês além de inglês. (Declaração objetiva de um fato)
上に vs. ばかりか
Ambas as expressões listam pontos adicionais, mas enfatizam nuances diferentes. 上に simplesmente empilha duas características ou eventos relacionados juntos para mostrar um efeito cumulativo. ばかりか significa "não apenas... mas até", e implica uma progressão para um grau inesperado ou extremo. ばかりか sugere surpresa de que a situação tenha escalado tanto, enquanto 上に apenas adiciona outro ponto de igual peso lógico.
彼は遅刻した上に、宿題も忘れた。
Ele se atrasou e, além disso, (ele) também esqueceu a lição de casa. (Empilhando dois pontos negativos)
彼は遅刻したばかりか、先生に文句まで言った。
Ele não apenas se atrasou, mas (ele) até reclamou com o professor! (Escalada para um extremo surpreendente)
上に vs. それに
Ambas expressam "além disso" ou "adicionalmente", mas funcionam de maneira diferente gramaticalmente. 上に é um conector gramatical que se liga diretamente a um verbo, adjetivo ou substantivo para conectar duas orações dentro de uma única frase. それに é uma conjunção que geralmente aparece no início de uma frase totalmente nova para adicionar um pensamento extra.
この店は安いうえに、おいしいです。
Este restaurante é barato e, além disso, é delicioso.
この店は安いです。それに、おいしいです。
Este restaurante é barato. Além disso, é delicioso.
05Nuance e Uso
A característica definidora de 上に é sua natureza subjetiva e avaliativa. Não apenas lista fatos de forma passiva; ativamente constrói um argumento sobre o quão excepcionalmente boa ou o quão notavelmente ruim é uma situação. Ao usar 上に, você está comunicando ao ouvinte que o segundo ponto torna a situação surpreendentemente ou notavelmente mais intensa do que o primeiro ponto sozinho.
Como 上に funciona para amplificar uma avaliação, exige estritamente a restrição de "positivo + positivo" ou "negativo + negativo". Você está empilhando traços bons sobre traços bons para elogiar algo, ou empilhando situações ruins sobre situações ruins para reclamar. Se você tentar misturar um ponto bom com um ponto ruim, a frase soará ilógica porque o efeito cumulativo é quebrado.
Devido a esse forte sentido de acumulação, 上に faz um par natural com a partícula も, que significa "também", na segunda metade da frase. Embora não seja estritamente obrigatório em todos os casos, substituir partículas de sujeito ou objeto como が ou を por も ajuda a enfatizar que a nova informação é um bônus adicional ou um fardo extra se acumulando sobre o sujeito principal.
06Explicação Central
A estrutura gramatical japonesa 上に, lida como "ue ni", significa "além disso" ou "além de".
A estrutura gramatical japonesa 上に, lida como "ue ni", é uma conjunção usada para dizer "além disso", "além de" ou "adicionalmente". É formada usando o kanji para "cima" ou 上, significando "acima", dando a sensação visual de empilhar uma informação diretamente sobre outra. Isso ajuda os falantes a enfatizar um efeito cumulativo ao listar múltiplos pontos sobre o mesmo tópico.
A regra mais importante ao usar 上に é que ambas as metades da frase devem compartilhar a mesma direção avaliativa. Isso significa que você deve empilhar um ponto positivo sobre um ponto positivo, ou um ponto negativo sobre um ponto negativo. Você não pode usar 上に para misturar um traço bom com um traço ruim. Se você quiser dizer que um restaurante é barato (positivo), mas tem um sabor ruim (negativo), você deve usar uma palavra de contraste como が ou けれども, não 上に.
Normalmente, o sujeito ou o tópico principal permanece o mesmo em ambas as partes da frase. Como 上に enfatiza um acúmulo de traços ou eventos em torno de um sujeito específico, é natural e muito comum usar a partícula も, que significa "também", na segunda metade da frase. Isso destaca a adição da nova informação. Por exemplo, em vez de apenas dizer que o vento é forte, você diria que o vento também é forte (風も強いです).
Ao conectar palavras a 上に, trate-o como um substantivo porque 上, lido como "ue", é originalmente um substantivo. Verbos e adjetivos-i se conectam diretamente em suas formas simples (como as formas do presente, passado ou negativa). Para adjetivos-na, você deve manter o な (por exemplo, きれいな上に). Para substantivos, você deve usar a partícula の (por exemplo, 寝不足の上に). Em situações formais ou escritas, tanto substantivos quanto adjetivos-na podem opcionalmente usar である antes de 上に.
Embora a expressão に加えて, lida como "ni kuwaete", também signifique "além de", ela é mais objetiva e neutra. 上に carrega um forte sentido de avaliação pessoal do falante, surpresa ou ênfase emocional sobre quão notavelmente boa ou ruim é uma situação. Outra expressão semelhante, ばかりか, significa "não apenas... mas até", o que implica que a situação aumentou para um grau surpreendente ou inesperado, enquanto 上に simplesmente empilha dois pontos de peso lógico igual.
07Erros Comuns
Incorreto
このパソコンは高い上に、使いやすいです。
Correto
このパソコンは高いですが、使いやすいです。
Por quê: 上に deve conectar dois itens da mesma direção avaliativa (ambos positivos ou ambos negativos). Você não pode usá-lo para misturar um ponto negativo ("caro") com um ponto positivo ("fácil de usar"). Em vez disso, você deve usar uma palavra de contraste como が ou けれども.
Incorreto
彼女は親切上に、頭もいいです。
Correto
彼女は親切な上に、頭もいいです。
Por quê: Como 上, que significa "cima", funciona gramaticalmente como um substantivo, você deve usar な para conectar um adjetivo-na diretamente a ele.
Incorreto
今日は雨上に、風も強いです。
Correto
今日は雨の上に、風も強いです。
Por quê: Ao anexar um substantivo diretamente a 上に, você deve usar a partícula の, assim como faria ao conectar dois substantivos normais.
Incorreto
彼は学生な上に、会社も経営しています。
Correto
彼は学生である上に、会社も経営しています。
Por quê: Substantivos não podem receber な antes de 上に. Eles devem se conectar usando a partícula の (学生の上に) ou o formal である (学生である上に). Usar な com substantivos é um erro comum na fala casual, mas é gramaticalmente incorreto.
Incorreto
私は朝ごはんを食べた上に、学校へ行きました。
Correto
私は朝ごはんを食べてから、学校へ行きました。
Por quê: 上に é usado para empilhar avaliações ou traços excepcionais (como dizer "não apenas X, mas também Y"). Não pode ser usado simplesmente para listar uma sequência cronológica de ações diárias não relacionadas.
Incorreto
この料理はおいしいです上に、安いです。
Correto
この料理はおいしい上に、安いです。
Por quê: A palavra imediatamente anterior a 上に deve estar na forma simples. Você não pode anexar terminações polidas como です ou ます diretamente antes de 上に.
08Perguntas
Posso usar 上に para dizer que algo é barato, mas tem um gosto ruim?
Não. 上に exige que ambas as partes da frase tenham a mesma direção avaliativa (ambas positivas ou ambas negativas). Para misturar um traço bom (barato) e um traço ruim (sabor ruim), você deve usar uma palavra de contraste como が ou けれども (por exemplo, 安いですが、まずいです).
Eu tenho que usar も na segunda metade da frase?
Embora não seja estritamente exigido pelas regras gramaticais, usar も, que significa "também", é muito comum e natural. Como 上に foca na acumulação de traços ou eventos, も destaca perfeitamente que essa informação extra se empilha sobre o primeiro ponto.
Qual é a diferença entre substantivo + の上に e substantivo + である上に?
Ambos são gramaticalmente corretos, mas diferem em formalidade. Substantivo + の上に (por exemplo, 寝不足の上に) é mais comum na fala cotidiana e liga diretamente dois estados. Substantivo + である上に é um estilo ligeiramente mais formal e escrito, frequentemente usado ao listar títulos ou papéis impressionantes de alguém (por exemplo, 医者である上に).
09Prática Curta
- 01
このレストランは（ ）、サービスもいいです。
- 02
彼女は親切（ ）上に、仕事も早いです。
- 03
(Descrevendo um hotel ruim) このホテルは古い上に、安いです。
- 04
Ele se atrasa frequentemente e, além disso, conta mentiras.
Toque as peças na ordem correta.
- 05
昨日は財布を（ ）上に、風邪も引いてしまいました。
- 06
今日は寝不足（ ）上に、頭も痛いです。
- 07
(Listando papéis impressionantes de um colega) 彼は医者である上に、小説家でもあります。
- 08
日本の夏は暑い上に、湿度（ ）高いです。
Resumo
Resumo de Estudo
- 上に, lido como "ue ni", significa "além disso" ou "além de" e é usado para empilhar múltiplos pontos sobre o mesmo sujeito.
- É altamente avaliativo e deve sempre conectar um ponto positivo a um ponto positivo, ou um ponto negativo a um ponto negativo.
- Conecte verbos simples e adjetivos-i diretamente a 上に.
- Conecte adjetivos-na usando な (por exemplo, きれいな上に) ou である.
- Conecte substantivos usando の (por exemplo, 寝不足の上に) ou である.
- Combina muito naturalmente com a partícula も, que significa "também", na segunda metade da frase para enfatizar o ponto adicionado.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui