Contraste e Concessão
Expressar Condição Concessiva para Mesmo Que e Apesar de
A estrutura ～ても conecta duas orações para expressar uma condição concessiva, significando que a ação ou estado na segunda oração acontece independentemente do que é afirmado na primeira. Os estudantes encontram esta estrutura no início dos estudos básicos para dizer coisas como "mesmo que chova" ou "mesmo que seja caro". Quando combinada com palavras interrogativas como 何 (o que) ou だれ (quem), cria afirmações absolutas que significam "não importa o que" ou "não importa quem".
01Funções Principais
Expressar uma condição concessiva hipotética (mesmo que)
Use isso para descrever uma situação onde um evento ou condição futura potencial não mudará o resultado na segunda oração.
明日雨が降っても、試合は行われます。
Mesmo que chova amanhã, a partida será realizada.
Expressar um fato contrário à expectativa (apesar de)
Use isso ao descrever um fato estabelecido onde o resultado lógico ou esperado não aconteceu.
薬を飲んでも、熱が下がりません。
Apesar de (eu) ter tomado remédio, a febre não abaixa.
Expressar inclusão absoluta com palavras interrogativas (não importa)
Quando você combina uma palavra interrogativa com uma oração com ～ても, mostra que o resultado permanece exatamente o mesmo em todos os casos ou graus possíveis.
いくら食べても、太りません。
Não importa o quanto (eu) coma, (eu) não engordo.
02Padrão de Frase
verbo (forma て) + も
雨が降っても、出かけます。
Mesmo que chova, (eu) vou sair.
Anexe も diretamente à forma-te de um verbo de ação. Isso estabelece uma ação ou evento hipotético que não consegue impedir o resultado na oração principal. Note que, para verbos godan onde a forma-te termina em で, isso naturalmente se torna でも.
verbo + くても
練習しなくても、彼はピアノを上手に弾けます。
Mesmo que ele não pratique, ele consegue tocar piano bem.
Para formar a concessiva negativa, use a forma ない do verbo. Como a terminação ない se comporta como um adjetivo-i, você remove o い final e anexa くても.
adjetivo-i + くても
高くても、このパソコンを買いたいです。
Mesmo que (isso) seja caro, (eu) quero comprar este computador.
Para um adjetivo-i, remova o い final e anexe くても. Isso descreve um estado ou propriedade que não impede o desejo ou a ação resultante do falante.
adjetivo-na + でも
便利でも、それは使いません。
Mesmo que seja conveniente, (eu) não vou usar isso.
Use um adjetivo-na sem な e anexe でも. Isso expressa que uma característica, mesmo uma normalmente positiva, não leva ao resultado lógico esperado.
substantivo + でも
日曜日でも、仕事をしなければなりません。
Apesar de ser domingo, (eu) tenho que trabalhar.
Anexe でも diretamente a um substantivo para mostrar que uma identidade, papel social ou momento específico não altera a ação ou situação necessária.
palavra interrogativa + verbo (forma て) + も
誰に聞いても、分かりませんでした。
Não importa a quem (eu) tenha perguntado, (eu) não entendi.
Combinar uma palavra interrogativa com uma oração com ～ても muda o significado para um "não importa quem" ou "não importa o que" absoluto. O resultado permanece o mesmo em todos os casos possíveis.
いくら + verbo (forma て) + も
いくら高くても、絶対に買います。
Não importa o quão caro seja, (eu) com certeza vou comprar (isso).
Palavras interrogativas como いくら (quanto) combinam naturalmente com adjetivos-i para expressar que graus extremos de um estado não podem mudar a decisão ou resultado final.
03Frases de Exemplo
明日雨が降っても、出かけます。
Mesmo que chova amanhã, (eu) vou sair.
Usa a forma-te do verbo 降る (chover) para afirmar que uma potencial condição física não impedirá a ação na oração principal.
薬を飲んでも、熱が下がりません。
Apesar de (eu) ter tomado remédio, a febre não abaixa.
Aqui, a estrutura conecta uma ação que já aconteceu com um resultado contrário à expectativa. O verbo godan 飲む muda para 飲んで, então a terminação naturalmente se torna でも.
このパソコンは高くても、買いたいです。
Mesmo que este computador seja caro, (eu) quero comprar (isso).
Para o adjetivo-i 高い (caro), o い final é removido e くても é anexado. Isso mostra que o estado de ser caro não impede o desejo do falante.
静かでも、ここでは勉強できません。
Mesmo que seja quieto, (eu) não consigo estudar aqui.
Usa o adjetivo-na 静か (quieto). A terminação な é removida e でも é anexado diretamente.
日曜日でも、仕事をしなければなりません。
Apesar de ser domingo, (eu) tenho que trabalhar.
Anexe でも diretamente ao substantivo 日曜日 (domingo). Isso mostra que o dia de descanso esperado não altera a obrigação de trabalhar.
いくら食べても、太りません。
Não importa o quanto (eu) coma, (eu) não engordo.
Combinar a palavra interrogativa いくら (quanto) com a forma-te do verbo expressa inclusão absoluta, significando que o resultado permanece exatamente o mesmo, independentemente da quantidade.
漢字が分からなくても、大丈夫です。
Mesmo que (você) não entenda os kanji, está tudo bem.
Usa a forma ない negativa de 分かる. Como a terminação ない se conjuga como um adjetivo-i, ela se torna なくて e recebe も.
いくら難しくても、諦めません。
Não importa o quão difícil seja, (eu) não vou desistir.
Combina a palavra interrogativa いくら com o adjetivo-i 難しい para dizer que graus extremos de dificuldade não mudarão a decisão do falante.
誰に聞いても、分かりませんでした。
Não importa a quem (eu) tenha perguntado, (eu) não entendi.
Combina a palavra interrogativa 誰 (quem) com a forma-te do verbo para expressar que o resultado foi o mesmo em relação a todas as pessoas a quem se poderia perguntar.
子供でも、そのルールは知っています。
Mesmo uma criança conhece essa regra.
Anexa でも ao substantivo 子供 (criança) para indicar que uma categoria social inesperada ainda realiza a ação ou mantém o estado.
嫌いでも、野菜を食べなければなりません。
Mesmo que (você) não goste, (você) tem que comer vegetais.
Usa o adjetivo-na 嫌い (não gostar / odiar). A terminação é removida e でも é adicionado para expressar uma obrigação superior.
どこへ行っても、人が多かったです。
Não importa aonde (eu) tenha ido, havia muitas pessoas.
Usa a palavra interrogativa どこ (onde) com o verbo 行く para mostrar que o resultado permaneceu inalterado em todos os locais.
おいしくなくても、全部食べてください。
Mesmo que (isso) não seja delicioso, por favor coma tudo.
Forma o negativo do adjetivo-i おいしい (delicioso) mudando para おいしくない, depois removendo o い e adicionando くても.
04Comparações
～ても vs. ～のに
Ambas as estruturas podem ser traduzidas como "apesar de" ao falar de fatos, mas carregam nuances e regras diferentes. ～のに é restrita a fatos estabelecidos e implica fortemente a surpresa, decepção ou insatisfação do falante. Ela não pode ser usada para situações hipotéticas ou pedidos. ～ても é neutra, objetiva e versátil. Pode expressar livremente condições futuras hipotéticas (mesmo que), bem como fatos estabelecidos (apesar de), sem necessariamente implicar uma reclamação.
明日雨が降っても、出かけます。
Mesmo que chova amanhã, (eu) vou sair.
薬を飲んだのに、熱が下がりません。
Apesar de (eu) ter tomado remédio, a febre não abaixa.
～ても vs. ～たら
Ambas as estruturas são condicionais, mas estabelecem expectativas completamente diferentes. ～たら é uma condicional direta significando "se X acontecer, então Y vai acontecer" como uma consequência lógica. ～ても é uma condicional concessiva significando "mesmo que X aconteça, Y ainda vai acontecer (ou não vai mudar)". Ela mostra explicitamente que a condição não consegue alterar o resultado.
安かったら、買います。
Se for barato, (eu) vou comprar.
高くても、買います。
Mesmo que seja caro, (eu) vou comprar.
05Nuance e Uso
O sentimento central de ～ても é que uma consequência natural está sendo negada ou superada. Quer você esteja falando sobre uma situação hipotética "mesmo que chova" ou uma realidade conhecida "apesar de ter chovido", ～ても diz ao ouvinte que a condição na primeira oração falha completamente em mudar o resultado na segunda oração.
Diferente de ～のに, que colore fortemente a frase com a surpresa, decepção ou reclamação do falante, ～ても é relativamente objetiva e neutra. Isso a torna altamente versátil na fala polida e na escrita formal, onde você quer descrever um resultado contrário sem parecer que está reclamando. Por ser neutra, a oração principal após ～ても pode confortavelmente receber pedidos, ordens e expressões de intenção futura.
Quando ～ても é combinada com palavras interrogativas como いくら, 何 ou 誰, a estrutura muda de um simples "mesmo que" para um "não importa" absoluto. Expressões como いくら高くても (não importa o quão caro) ou 誰に聞いても (não importa a quem eu pergunte) indicam que o falante esgotou todos os graus ou opções possíveis, e o resultado permanece completamente inabalável. Essa combinação é incrivelmente comum no japonês cotidiano para enfatizar a certeza.
06Explicação Central
A estrutura ～ても conecta duas orações para expressar uma condição concessiva, significando que a ação ou estado na segunda oração acontece independentemente do que é afirmado na primeira.
A estrutura ～ても é uma condicional concessiva essencial que conecta duas orações. Ela diz ao ouvinte que a ação ou estado na primeira oração não muda o resultado na segunda oração. Em português, isso é mais frequentemente traduzido como "mesmo que" para situações hipotéticas, ou "apesar de" para fatos que já aconteceram.
Como ～ても é construída a partir da forma-te, suas regras de formação dependem da classe gramatical. Para verbos, você simplesmente pega a forma-te e adiciona も. Se o verbo for um verbo godan que termina em ぶ, む ou ぬ, sua forma-te termina em で, então a terminação naturalmente se torna でも. Para adjetivos-i, você remove o い final e anexe くても, enquanto para adjetivos-na e substantivos, você anexa でも.
Um dos usos mais poderosos de ～ても é combiná-la com palavras interrogativas para criar expressões de inclusão absoluta. Quando combinada com palavras como 何 (o que), 誰 (quem), どこ (onde) ou いくら (quanto), a estrutura se transforma em "não importa o que", "não importa quem" ou "não importa o quanto". Por exemplo, いくら食べても significa "não importa o quanto (eu) coma", mostrando que o resultado permanece exatamente o mesmo em qualquer cenário possível.
Diferente de formas condicionais diretas como ～たら ou ～と, que mostram o que normalmente acontece quando uma condição é atendida, ～ても estabelece explicitamente uma relação contrária à expectativa. Ela sinaliza que o resultado lógico e normal está sendo ignorado ou superado. Além disso, ～ても é altamente versátil e permite que a oração principal seja um pedido, uma ordem ou uma expressão de vontade, tornando-a flexível para a conversa diária.
Os estudantes às vezes confundem ～ても com ～のに, pois ambas podem ser frequentemente traduzidas como "apesar de". A principal diferença é o escopo e a nuance. A forma ～のに é restrita a fatos estabelecidos e carrega um forte tom emocional de surpresa, insatisfação ou decepção. Em contraste, ～ても é neutra e objetiva; ela simplesmente declara a condição e o resultado sem inerentemente adicionar a queixa do falante, e permanece totalmente capaz de lidar com hipóteses futuras.
07Erros Comuns
Incorreto
明日雨が降るのに、行きますか。
Correto
明日雨が降っても、行きますか。
Por quê: A estrutura ～のに não pode ser usada para condições futuras hipotéticas. Para dizer "mesmo que chova", você deve usar ～ても.
Incorreto
安いても、買いません。
Correto
安くても、買いません。
Por quê: Ao conjugar um adjetivo-i como 安い, você não pode simplesmente anexar ても. Você deve remover o い final e anexar くても.
Incorreto
学生ても、お金を払わなければなりません。
Correto
学生でも、お金を払わなければなりません。
Por quê: Substantivos não podem receber ても. Você deve anexar でも diretamente ao substantivo.
Incorreto
便利ても、使いません。
Correto
便利でも、使いません。
Por quê: Para adjetivos-na, não mantenha o な nem use ても. Você deve remover o な e anexar でも.
Incorreto
薬を飲んても、治りません。
Correto
薬を飲んでも、治りません。
Por quê: A forma-te de 飲む é 飲んで. Quando você anexa も a uma forma-te que termina em で, ela naturalmente se torna でも.
Incorreto
練習しないても、上手に弾けます。
Correto
練習しなくても、上手に弾けます。
Por quê: A terminação negativa ない se conjuga exatamente como um adjetivo-i. Para expressar "mesmo que (eu) não", você deve remover o い de ない e anexar くても.
08Perguntas
Posso usar ～ても para coisas que aconteceram no passado?
Sim. Embora ～ても seja frequentemente traduzida como "mesmo que" para hipóteses futuras, é perfeitamente natural para fatos passados, traduzindo-se como "apesar de". Por exemplo, 薬を飲んでも、治りませんでした "Apesar de (eu) ter tomado remédio, (eu) não melhorei". O contexto e o tempo verbal do verbo final deixam claro o momento.
Por que alguns verbos usam でも em vez de ても?
A estrutura funciona anexando も à forma-te do verbo. Para verbos godan que terminam em ぶ, む ou ぬ (como 遊ぶ, 飲む, 死ぬ), a forma-te naturalmente termina com um で vozeado (遊んで, 飲んで). Quando você adiciona も, isso simplesmente se torna でも.
Qual é a diferença entre いくら～ても e どんなに～ても?
Ambas as expressões são usadas com ～ても para significar "não importa o quanto". いくら geralmente foca um pouco mais em quantidades mensuráveis, custos ou ações repetidas, enquanto どんなに foca no grau, estado ou intensidade extremos de algo. Na conversação básica cotidiana, elas são em grande parte intercambiáveis.
09Prática Curta
- 01
明日、雨が____、出かけます。
- 02
（ ）高くても、絶対に買います。
Toque as peças na ordem correta.
- 03
彼は学生____、車を持っています。
- 04
Mesmo que seja quieto, não consigo estudar aqui.
Toque as peças na ordem correta.
- 05
練習し（ ）、彼はピアノが上手です。
Toque as peças na ordem correta.
- 06
(Falando sobre uma situação hipotética amanhã) 明日雨が降るのに、試合をしますか。
Toque as peças na ordem correta.
- 07
薬を____、熱が下がりません。
- 08
Não importa a quem eu tenha perguntado, não entendi.
Toque as peças na ordem correta.
Resumo
Resumo de Estudo
- A estrutura ～ても conecta duas orações para expressar uma condição concessiva, significando "mesmo que" ou "apesar de".
- Ela sinaliza que o resultado na segunda oração acontece independentemente da condição declarada na primeira oração.
- Para verbos, basta anexar も à forma-te (se a forma-te terminar em で, ela naturalmente se torna でも).
- Para adjetivos-i, remova o い final e anexe くても. Para substantivos e adjetivos-na, anexe でも diretamente.
- Quando combinada com palavras interrogativas como 誰 (quem) ou いくら (quanto), expressa um "não importa quem" ou "não importa o quanto" absoluto.
- Diferente de ～のに, que implica forte surpresa ou reclamação sobre um fato, ～ても é neutra e pode ser usada livremente para hipóteses, pedidos e intenções futuras.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui
Compare