Partículas
Dar Exemplos e Listas Incompletas
A partícula japonesa など significa 'e assim por diante', 'etc.' ou 'coisas como'. É usada para mostrar que os itens que você está mencionando são apenas exemplos de um grupo implícito maior. Você frequentemente a verá anexada a um único substantivo ou colocada no final de uma lista incompleta conectada pela partícula や.
01Funções Principais
Fornecer Um Único Exemplo
Anexar など a um único substantivo mostra que o item é apenas um exemplo de uma categoria mais ampla, em vez de uma afirmação definitiva.
雑誌などをよく読みます。
(Eu) leio frequentemente revistas e coisas assim.
Encerrar Uma Lista Incompleta
Ao listar vários itens com a partícula や, など é colocada no final da lista para significar explicitamente 'e assim por diante'.
パンや卵などを買いました。
(Eu) comprei pão, ovos e assim por diante.
Modificar Substantivos com Exemplos
Ao adicionar a partícula の após など, você pode conectar um exemplo diretamente a outro substantivo para significar 'um (substantivo) como (exemplo)'.
テニスなどのスポーツが好きです。
(Eu) gosto de esportes como tênis.
02Padrão de Frase
substantivo + など + が + adjetivo-na
りんごなどが好きです。
(Eu) gosto de coisas como maçãs.
Anexar など a um único substantivo sugere que o substantivo é apenas um exemplo entre outros. Aqui, が marca a frase de exemplo inteira como a coisa de que se gosta.
substantivo + など + を + verbo
雑誌などをよく読みます。
(Eu) leio frequentemente revistas e coisas assim.
など pode ser usada antes de partículas de objeto como を para mostrar que a ação se aplica ao item de exemplo, bem como a outras coisas semelhantes.
substantivo + など + です
朝ごはんはパンなどです。
O café da manhã é pão e coisas assim.
Você pode colocar など diretamente antes de です para descrever um tópico com um exemplo suave em vez de uma definição estrita.
substantivo + や + substantivo + など + が + verbo
庭に犬や猫などがいます。
Há cães, gatos e assim por diante no jardim.
Para listar vários exemplos, conecte os substantivos com や e coloque など no final. Isso sinaliza claramente uma lista incompleta agindo como o sujeito.
substantivo + や + substantivo + など + を + verbo
パンや卵などを買いました。
(Eu) comprei pão, ovos e assim por diante.
A lista incompleta inteira marcada por など pode agir como o objeto direto de um verbo, seguida pela partícula を.
substantivo + など + に + verbo
東京などに行きます。
(Eu) irei a lugares como Tóquio.
Ao indicar um destino ou localização, など é colocada logo após o substantivo e antes da partícula direcional に.
substantivo + など + の + substantivo + です
それはテニスなどのスポーツです。
Isso é um esporte como tênis.
Ao adicionar の após など, você pode transformar o exemplo em um modificador que descreve o substantivo de categoria ampla que vem imediatamente após ele.
substantivo + や + substantivo + など + の + substantivo + を + verbo
英語や日本語などの言葉を勉強します。
(Eu) estudo idiomas como inglês e japonês.
Você pode modificar um substantivo de categoria ampla colocando uma lista incompleta de vários itens conectada por や e encerrada com など + の na frente dele.
03Frases de Exemplo
りんごなどが好きです。
(Eu) gosto de coisas como maçãs.
Anexar など a um único substantivo sugere que o substantivo é apenas um exemplo. A partícula が o marca como o objeto de preferência.
雑誌などをよく読みます。
(Eu) leio frequentemente revistas e coisas assim.
など pode ser usada antes de partículas de objeto como を para mostrar que a ação se aplica ao item de exemplo, bem como a outras coisas semelhantes.
朝ごはんはパンなどです。
O café da manhã é pão e coisas assim.
Você pode colocar など diretamente antes de です para descrever um tópico com um exemplo suave em vez de uma definição estrita.
庭に犬や猫などがいます。
Há cães, gatos e assim por diante no jardim.
Para listar vários exemplos, conecte os substantivos com や e coloque など no final. Aqui, ela marca seres vivos que existem no jardim.
机の上に本やペンなどがあります。
Há livros, canetas e assim por diante em cima da mesa.
Essa lista incompleta atua como o sujeito para o verbo de existência あります, indicando que outras coisas não mencionadas também estão na mesa.
パンや卵などを買いました。
(Eu) comprei pão, ovos e assim por diante.
A lista incompleta inteira marcada por など atua como o objeto direto do verbo, seguida pela partícula を.
東京や京都などに行きます。
(Eu) irei a lugares como Tóquio e Kyoto.
Ao indicar um destino ou localização, など é colocada logo após o substantivo e antes da partícula direcional に.
コンビニなどで買い物をします。
(Eu) faço compras em lojas de conveniência e lugares assim.
など pode preceder a partícula de localização で para indicar que a ação ocorre na localização mencionada, bem como em outros lugares semelhantes.
それはテニスなどのスポーツです。
Isso é um esporte como tênis.
Ao adicionar の após など, você pode transformar o exemplo em um modificador que descreve o substantivo de categoria ampla que vem imediatamente após ele.
英語や日本語などの言葉を勉強します。
(Eu) estudo idiomas como inglês e japonês.
Você pode modificar um substantivo de categoria ampla colocando uma lista incompleta de vários itens conectada por や e encerrada com など + の na frente dele.
友達や家族などに手紙を書きました。
(Eu) escrevi cartas para amigos, família e assim por diante.
A partícula に pode marcar o destinatário de uma ação. Adicionar など mostra que havia outros destinatários não mencionados.
寿司や天ぷらなどの日本料理は美味しいです。
Comida japonesa como sushi e tempurá é deliciosa.
Aqui, uma lista incompleta modifica o sujeito (comida japonesa) usando など + の, tornando o tópico da frase claro e descritivo.
04Comparações
や vs. と
Antes de adicionar など a uma lista, você deve escolher como conectar os substantivos. A partícula と conecta uma lista completa e exaustiva ("A e B, e nada mais"), tornando-a logicamente incompatível com o significado aberto de "e assim por diante" de など. A partícula や conecta uma lista incompleta ("A, B e outros"), tornando-a a combinação natural perfeita para usar antes de encerrar a lista com など.
パンや卵を買いました。
(Eu) comprei pão, ovos e outras coisas.
パンと卵を買いました。
(Eu) comprei pão e ovos (e nada mais).
Substantivo + など vs. Substantivo
Você não precisa de uma lista de vários itens para usar など. Anexar など a um único substantivo muda uma afirmação direta e definitiva para um exemplo suave. Sem など, a frase soa absoluta. Com など, implica "coisas como" ou "por exemplo", o que faz sua fala parecer mais suave e menos rígida.
雑誌などを読みます。
(Eu) leio revistas e coisas assim.
雑誌を読みます。
(Eu) leio revistas.
05Nuance e Uso
A partícula など é uma excelente ferramenta para suavizar suas afirmações em japonês. Ao anexá-la a um substantivo, você evita soar muito direto ou rígido, indicando ao ouvinte que está simplesmente oferecendo um exemplo livre em vez de fazer uma afirmação absoluta.
Quando você lista vários itens usando や e encerra a lista com など, está explicitamente deixando a porta aberta para outras possibilidades. Isso corresponde a como os falantes nativos se comunicam naturalmente — fornecendo o tom do tópico sem precisar nomear todos os detalhes exaustivamente.
Embora など seja apropriada tanto para a fala casual e polida quanto para a escrita, os falantes nativos também podem usar alternativas casuais como なんか nas conversas informais do dia a dia. No entanto, など continua sendo a forma mais segura e amplamente compreendida para os iniciantes dominarem em todas as situações.
06Explicação Central
A partícula japonesa など significa 'e assim por diante', 'etc.' ou 'coisas como'.
A partícula など é uma ferramenta altamente útil para indicar que os itens que você está mencionando são apenas exemplos, em vez de uma lista exaustiva. Ela é comumente traduzida como "e assim por diante", "etc." ou "coisas como", e suaviza sua fala ao implicar um contexto maior sem forçá-lo a nomear tudo.
Embora os falantes de português frequentemente associem "e assim por diante" a listas longas, é perfeitamente natural em japonês anexar など a um único substantivo. Por exemplo, dizer 雑誌などを読みます ("(Eu) leio revistas e coisas assim") simplesmente mostra que as revistas são um exemplo do que você lê, tornando a afirmação menos absoluta e mais coloquial.
Quando você deseja dar mais de um exemplo, geralmente conecta os substantivos com a partícula や (que significa "e") e encerra o final da lista com など. Em uma frase como パンや卵などを買いました ("(Eu) comprei pão, ovos e assim por diante"), や liga os itens enquanto など enfatiza que você comprou outras coisas também.
É importante lembrar que など combina naturalmente com や, mas não com a partícula と. Como と é usada para criar uma lista completa e fechada ("A e B, e nada mais"), adicionar a nuance aberta de など cria uma contradição lógica. Escolha sempre や quando planejar deixar a lista aberta.
Além disso, você pode usar a combinação など + の para anexar seus exemplos diretamente a um substantivo de categoria mais ampla. Na frase テニスなどのスポーツ ("esportes como tênis"), a partícula の conecta o exemplo específico à categoria geral, fornecendo uma maneira muito natural de descrever de que tipo de coisa você está falando antes de continuar sua frase.
07Erros Comuns
Incorreto
パンと卵などを買いました。
Correto
パンや卵などを買いました。
Por quê: A partícula と cria uma lista completa e fechada, o que contradiz o significado de "e assim por diante" de など. Use sempre や para conectar os substantivos em uma lista incompleta.
Incorreto
雑誌をなどよく読みます。
Correto
雑誌などをよく読みます。
Por quê: A partícula など se anexa diretamente ao substantivo. Ela deve ser colocada antes de partículas gramaticais como を, が ou に, não depois delas.
Incorreto
テニスなどスポーツが好きです。
Correto
テニスなどのスポーツが好きです。
Por quê: Para conectar um exemplo diretamente a outro substantivo (como "esportes como tênis"), você deve adicionar a partícula の entre など e o substantivo seguinte.
Incorreto
犬などや猫がいます。
Correto
犬や猫などがいます。
Por quê: Ao listar vários exemplos, conecte os substantivos com や e coloque など no final da lista, não após cada item individual.
Incorreto
などパンを買いました。
Correto
パンなどを買いました。
Por quê: など é uma partícula, o que significa que deve seguir o substantivo que modifica. Ela não pode ser colocada no início de uma frase ou antes do substantivo.
Incorreto
日本語のなどを勉強します。
Correto
日本語などを勉強します。
Por quê: A partícula など se anexa diretamente aos substantivos. Você não precisa da partícula の antes dela.
08Perguntas
Posso usar など com apenas um item ou sempre preciso de uma lista?
Você pode absolutamente usá-la com um único item! Anexar など a um substantivo, como em 雑誌などを読みます "(Eu) leio revistas e coisas assim", é uma maneira muito comum e natural de dar um exemplo suave sem soar muito direto.
Por que não posso dizer 犬と猫などがいます?
A partícula と é usada para listas completas e exaustivas, significando "cães e gatos (e nada mais)". Como など significa "e assim por diante", combiná-las cria uma contradição lógica. Em vez disso, use sempre a partícula de lista incompleta や: 犬や猫などがいます.
Onde exatamente など vai quando uso partículas como を ou が?
A partícula など se anexa diretamente ao substantivo, e as partículas gramaticais vêm depois dela. Por exemplo, diga りんごなどが (substantivo + など + が) ou 雑誌などを (substantivo + など + を).
09Prática Curta
- 01
(Eu) comprei pão, ovos e assim por diante. パン（ ）卵などを買いました。
- 02
(Eu) gosto de coisas como maçãs. りんご（など / などの）が好きです。
- 03
(Eu) gosto de esportes como tênis. テニスなど（ ）スポーツが好きです。
- 04
(Listando o que você comprou) パンと卵などを買いました。
- 05
(Eu) leio frequentemente revistas e coisas assim. 雑誌（をなど / などを）よく読みます。
- 06
Há cães, gatos e assim por diante no jardim.
Toque as peças na ordem correta.
- 07
(Eu) irei a lugares como Tóquio e Kyoto. 東京や京都（ ）に行きます。
- 08
(Explicando o que você come no café da manhã) 朝ごはんはパンなどです。
Resumo
Resumo de Estudo
- A partícula など significa "e assim por diante", "etc." ou "coisas como".
- Ela mostra que os itens mencionados são apenas exemplos de um grupo implícito maior.
- Você pode anexá-la a um único substantivo para tornar uma afirmação mais suave e menos rígida.
- Ao listar vários exemplos, conecte os substantivos com や e coloque など no final da lista.
- Nunca use a partícula exaustiva と com など, pois seus significados se contradizem.
- Adicione a partícula の após など para modificar outro substantivo, como em テニスなどのスポーツ (esportes como tênis).