Partículas
Conectar Substantivos, Expressar Companhia e Fazer Citações
A partícula と é um marcador altamente versátil usado para três propósitos principais no japonês para iniciantes. Ela conecta substantivos em uma lista completa (semelhante a "e"), marca a pessoa ou animal com quem você faz uma ação (semelhante a "com") e envolve frases para mostrar o que foi dito ou pensado. Diferente da palavra portuguesa "e", você não pode usar と para conectar adjetivos ou verbos.
01Funções Principais
Conectar Substantivos (E)
Use と para ligar dois ou mais substantivos. Isso cria uma lista completa e exaustiva, o que significa que nada mais está incluído além dos itens específicos que você menciona.
パンと卵を買いました。
(Eu) comprei pão e ovos.
Companhia (Com)
Quando você faz uma ação junto com uma pessoa ou um animal, use と para marcar seu parceiro. É frequentemente combinado com a expressão 一緒に (junto) para tornar a ação compartilhada mais clara.
友達と公園へ行きました。
(Eu) fui ao parque com um amigo.
Citação e Pensamento
Use と para envolver uma frase ou oração para mostrar exatamente o que alguém disse, ouviu ou pensou. Geralmente vem diretamente antes de verbos como 言う (dizer) ou 思う (pensar).
明日は雨が降ると思います。
(Eu) acho que vai chover amanhã.
02Padrão de Frase
substantivo + と + substantivo
犬と猫が好きです。
(Eu) gosto de cães e gatos.
と liga diretamente dois substantivos em uma lista completa.
substantivo + と + substantivo + と + substantivo
肉と魚と野菜を買いました。
(Eu) comprei carne, peixe e vegetais.
Você pode encadear vários substantivos juntos. Entende-se que a lista está completa, o que significa que apenas esses itens foram comprados.
substantivo + と + verbo
家族と晩ご飯を食べました。
(Eu) jantei com a família.
と marca os membros da família como as pessoas com quem o falante fez a ação.
substantivo + と一緒に + verbo
先生と一緒に写真を撮りました。
(Eu) tirei uma foto junto com o professor.
Adicionar 一緒に (junto) depois de と enfatiza que a ação foi realizada em conjunto como uma atividade compartilhada.
frase + と + 言います
田中さんは「明日行く」と言いました。
O Sr. Tanaka disse: "Vou amanhã."
と marca as palavras exatas faladas. Na escrita japonesa, citações diretas são frequentemente colocadas entre aspas de canto.
frase + と + 思います
この本は面白いと思います。
(Eu) acho que este livro é interessante.
と envolve o pensamento antes do verbo 思います (pensar). O pensamento citado geralmente é colocado na forma simples.
substantivo + と + 申します
私は山田と申します。
Eu me chamo Yamada.
と é usado para citar um nome antes de verbos formais de nomear ou chamar, agindo como o equivalente japonês de "chamar-se" ou "ter o nome de".
03Frases de Exemplo
猫と犬が好きです。
(Eu) gosto de gatos e cães.
と conecta os dois substantivos "gatos" e "cães" como uma lista completa e exaustiva.
スーパーで肉と野菜を買いました。
(Eu) comprei carne e vegetais no supermercado.
と liga os dois itens que foram comprados, sugerindo que nada mais foi comprado.
机の上に本とペンがあります。
Há um livro e uma caneta na mesa.
と lista os dois itens exatos que existem sobre a mesa.
休みは土曜日と日曜日です。
Os dias de folga são sábado e domingo.
と conecta os dois dias da semana, indicando o fim de semana completo.
兄と弟がいます。
(Eu) tenho um irmão mais velho e um irmão mais novo.
と liga os membros da família em uma lista completa.
週末、友達と映画を見ました。
(Eu) assisti a um filme com um amigo no fim de semana.
と marca o amigo como a pessoa com quem o falante fez a ação.
誰と日本へ行きますか。
Com quem (você) vai para o Japão?
Ao anexar と à palavra de pergunta 誰 (quem), a frase pergunta pelo parceiro na ação.
昨日、家族と一緒に晩ご飯を食べました。
(Eu) jantei junto com a família ontem.
Combinar と com 一緒に (junto) enfatiza que a ação foi uma experiência compartilhada.
妹と買い物に行きたいです。
(Eu) quero ir fazer compras com a irmã mais nova.
と indica a irmã mais nova como a pessoa acompanhante para as compras.
田中さんは「明日、休む」と言いました。
O Sr. Tanaka disse: "Vou tirar uma folga amanhã."
と vem logo após a frase citada para marcar exatamente o que o Sr. Tanaka disse.
このケーキはとてもおいしいと思います。
(Eu) acho que este bolo é muito delicioso.
と envolve o pensamento "este bolo é muito delicioso" antes do verbo 思います (pensar).
あの人はだれだと思いますか。
Quem (você) acha que é aquela pessoa?
Ao perguntar o que alguém acha, と é usado antes de 思いますか para marcar o pensamento que está sendo questionado.
私はマリアと申します。
Eu me chamo Maria.
と age como aspas ao redor do nome antes do verbo formal 申します (chamar-se/ter o nome de).
会議は３時に終わると聞きました。
(Eu) ouvi que a reunião vai terminar às 3 horas.
と envolve a informação que foi ouvida antes do verbo 聞きました (ouvir).
先生はテストが難しいと言っていました。
O professor estava dizendo que o teste é difícil.
と empacota a declaração do professor sobre o teste antes do verbo 言っていました (estava dizendo).
04Comparações
と vs. や
Ambas as partículas se traduzem como "e" ao ligar substantivos, mas suas implicações são opostas. と cria uma lista completa e exaustiva: nomeando cada item envolvido. や cria uma lista incompleta e representativa, indicando que existem outros itens não mencionados na mesma categoria ("A, B e coisas assim").
パンと卵を買いました。
(Eu) comprei pão e ovos. (Apenas essas duas coisas)
パンや卵を買いました。
(Eu) comprei pão, ovos e outras coisas.
と vs. forma-te
Como a palavra portuguesa "e" é muito flexível, os alunos frequentemente tentam erroneamente usar と para conectar tudo. No entanto, em japonês, と só pode ligar substantivos. Quando você precisa conectar adjetivos ou verbos para dizer "e", você deve usar a forma-te deles em vez disso.
肉と魚を食べました。
(Eu) comi carne e peixe. (Conectando substantivos)
安くておいしいです。
(Isso) é barato e delicioso. (Conectando adjetivos usando a forma-te)
と vs. ～って (0869)
と é a partícula citativa neutra usada na fala e na escrita cuidadosas diante de 言う / 思う. ～って (0869) é o gêmeo oral casual—muitas vezes diante de 言う / 思う / 聞く, ou no fim da frase sem verbo. Prefira と em linhas cuidadosas; prefira ～って com amigos e relatos casuais.
来ないと言いました。
(Alguém) disse que (eles) não vêm. (citação cuidadosa)
来ないって言った。
(Alguém) disse que (eles) não vêm. (0869 citação casual)
05Nuance e Uso
Embora a partícula と se traduza facilmente como "e" e "com", ela fundamentalmente funciona para agrupar as coisas. Quando conecta substantivos, ela age como um suporte firme, fechando a lista para que nada mais possa entrar. Essa natureza exaustiva significa que, se você disser パンと卵 (pão e ovos), o ouvinte assume que esses são os exatos e únicos dois itens envolvidos na ação.
Quando usada para companhia (fazer algo "com" alguém), と ainda mantém essa sensação de agrupar o sujeito e o parceiro juntos para a ação. Adicionar a expressão 一緒に (junto) diretamente após と é extremamente comum e natural, porque destaca essa participação compartilhada. Isso remove qualquer ambiguidade de que as duas partes possam estar fazendo a ação separadamente ao mesmo tempo.
Como marcador de citação, と adota um tom ligeiramente diferente. Pense nela como aspas verbais. Ao colocar と no final de uma frase, você empacota tudo o que vem antes em uma única unidade gramatical que pode ser passada para verbos de comunicação ou pensamento, como 言う (dizer) ou 思う (pensar). No japonês cotidiano, a própria seção citada é tipicamente falada em sua forma simples, mesmo que a frase principal termine em um verbo polido.
06Explicação Central
A partícula と é um marcador altamente versátil usado para três propósitos principais no japonês para iniciantes.
A partícula と é um bloco de construção essencial no japonês para iniciantes que serve a três funções muito distintas, mas comuns: conectar substantivos, indicar com quem você faz uma ação e marcar citações. Enquanto o português costuma depender de palavras separadas como "e", "com" e "que" para lidar com essas tarefas, o japonês usa essa única e versátil partícula.
Quando usada para significar "e", と tem uma limitação estrita: ela só pode conectar substantivos. Se você disser パンと卵 (pão e ovos), está afirmando que a lista está completa e nada mais está envolvido. Se quiser sugerir que há outros itens não mencionados na mesma categoria (como "pão, ovos e coisas assim"), você usaria a partícula や em vez de と.
Um erro muito comum entre iniciantes é tentar usar と para ligar adjetivos ou verbos, simplesmente porque a palavra portuguesa "e" funciona dessa forma. Você não pode dizer 安いとおいしい (barato e delicioso) ou 食べると飲む (comer e beber). Para ligar adjetivos ou verbos em japonês, você deve usar a forma-te deles (por exemplo, 安くておいしい).
A segunda grande função de と é marcar o parceiro em uma ação, traduzindo-se aproximadamente como "com". Quando você vai a algum lugar com um amigo (友達と) ou come com sua família (家族と), essa partícula mostra quem acompanhou você. É perfeitamente natural e comum combiná-la com o advérbio 一緒に (junto) para deixar a natureza compartilhada da ação bem clara.
Por fim, と age como aspas ou a palavra portuguesa "que" ao relatar falas, sons ou pensamentos. Ao colocar と no final de uma frase ou oração, você a empacota para que possa ser introduzida por verbos de comunicação ou pensamento, como 言う (dizer) ou 思う (pensar), ou 聞く (ouvir). Por exemplo, quando você diz 明日行くと (que irei amanhã), o と diz ao ouvinte que as palavras anteriores são o pensamento exato ou a citação sendo relatada.
07Erros Comuns
Incorreto
この本は安いと面白いです。
Correto
この本は安くて面白いです。
Por quê: A partícula と só pode conectar substantivos. Para ligar adjetivos-i juntos com o sentido de "barato e interessante", você deve usar a forma-te do primeiro adjetivo (安くて).
Incorreto
週末はテレビを見ると本を読みます。
Correto
週末はテレビを見て、本を読みます。
Por quê: Você não pode usar と para conectar ações verbais como "assistir à TV e ler". Para ligar ações sequenciais, você deve usar a forma-te do verbo (見て).
Incorreto
今日は休みです。と、天気がいいです。
Correto
今日は休みです。そして、天気がいいです。
Por quê: A partícula と não pode ser colocada no início de uma frase para significar "E...". Você deve usar uma conjunção verdadeira como そして (e/então).
Incorreto
飲み物は水とお茶などがあります。
Correto
飲み物は水やお茶などがあります。
Por quê: A partícula と indica uma lista completa onde nada mais está incluído. Ao usar など (e assim por diante) para indicar uma lista incompleta, você deve conectar os substantivos com や em vez disso.
Incorreto
明日は雨と思います。
Correto
明日は雨だと思います。
Por quê: Ao citar um substantivo (雨) ou um adjetivo-na diretamente antes de と思います, você deve anexar だ (a forma simples de です) para formar uma oração gramatical completa.
Incorreto
友達に一緒に映画を見ました。
Correto
友達と一緒に映画を見ました。
Por quê: Para indicar a pessoa "com" quem você está fazendo uma ação, você deve usar a partícula と. Ela é frequentemente combinada com 一緒に (junto) para enfatizar a atividade compartilhada.
08Perguntas
Posso usar と para começar uma frase, como "E então..."?
Não, a partícula と não pode começar uma frase. Se você quiser dizer "E" ou "E então" no início de uma nova frase, use conjunções como そして ou それから.
Qual é a diferença entre と e や ao listar coisas?
と é usado quando você está listando tudo (exaustivo). Se você disser "A と B", isso significa que apenas A e B estão envolvidos. や é usado para listas incompletas. "A や B" significa "A, B e coisas assim", sugerindo que existem outros itens não mencionados.
Por que às vezes vejo だ adicionado antes de と思います?
Quando o pensamento citado termina em um substantivo ou em um adjetivo-na, você precisa adicionar だ (a forma simples de です) para torná-lo uma oração gramatical completa antes de anexar と. Por exemplo, para dizer "Eu acho que é um livro", deve ser 本だと思います, não 本と思います.
09Prática Curta
- 01
机の上に鉛筆（ ）消しゴムがあります。
- 02
Escolha a frase correta para dizer "É barato e delicioso."
- 03
週末、家族（ ）一緒にレストランへ行きました。
- 04
Eu acho que o Sr. Tanaka está ocupado.
Toque as peças na ordem correta.
- 05
(Ao listar apenas duas coisas de muitas que você comprou) パンと卵などを買いました。
- 06
Escolha a frase correta para dizer "Eu acho que amanhã é dia de folga."
- 07
私は田中（ ）申します。
- 08
Eu comprarei uma câmera e um relógio.
Toque as peças na ordem correta.
Resumo
Resumo de Estudo
- A partícula と é altamente versátil, usada principalmente para "e", "com" e "que" (citação).
- Ao ligar itens, と só pode conectar substantivos, criando uma lista completa e exaustiva.
- Para dizer que você faz algo "com" alguém, marque a pessoa com と, que é frequentemente seguido por 一緒に (junto).
- Para citar o que alguém disse ou pensou, envolva a frase com と antes de verbos como 言う (dizer) ou 思う (pensar).
- Nunca use と para conectar verbos ou adjetivos; use a forma-te para eles em vez disso.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui