Partículas
Marcar Objetos Diretos e Rotas de Movimento
A partícula japonesa を marca o objeto direto em uma frase, mostrando o que está recebendo uma ação como comer, ler ou assistir. Também é usada com verbos de movimento para mostrar o espaço pelo qual se está movendo ou o local de onde se está partindo. Embora seja escrita como を em hiragana, é pronunciada exatamente como 'o' no japonês falado moderno.
01Funções Principais
Marcar o Objeto Direto
Colocada logo após um substantivo, を mostra o que está recebendo a ação de um verbo transitivo, como aquilo que se come, bebe, assiste ou compra.
水を飲みます。
(Eu) bebo água.
Marcar a Rota ou Espaço Percorrido
Quando combinada com verbos de movimento como caminhar, correr ou voar, を indica a área ou rota que está sendo percorrida.
道を歩きます。
(Eu) ando pela rua.
Marcar o Ponto de Partida
Para verbos como sair ou descer de um veículo, を marca o local que está sendo deixado para trás.
電車を降ります。
(Eu) desço do trem.
02Padrão de Frase
substantivo + を + 食べます
朝ごはんを食べます。
(Eu) como o café da manhã.
A partícula を liga-se diretamente ao café da manhã para mostrar o que está sendo comido.
substantivo + を + 読みました
新聞を読みました。
(Eu) li um jornal.
を marca o jornal como o objeto que recebeu a ação de ler.
substantivo + を + 買いましたか
何を買いましたか。
O que (você) comprou?
Ao perguntar sobre o objeto de uma ação, coloque を diretamente após a palavra de pergunta 何 (o que).
substantivo + を + 散歩します
公園を散歩します。
(Eu) dou um passeio pelo parque.
Com o verbo de movimento contínuo 散歩する (dar um passeio), を marca o parque como o espaço percorrido, não o alvo de uma ação direta.
substantivo + を + 飛びます
鳥が空を飛びます。
Um pássaro voa no céu.
O céu é o espaço contínuo percorrido pelo voo do pássaro, por isso leva を.
substantivo + を + 出ます
家を出ます。
(Eu) saio de casa.
Aqui, を marca a casa como o ponto de partida que está sendo deixado para trás.
substantivo + を + 降ります
バスを降ります。
(Eu) desço do ônibus.
A partícula を marca o ônibus como o local de onde você está partindo ao descer.
03Frases de Exemplo
朝ごはんを食べます。
(Eu) como o café da manhã.
A partícula を liga-se diretamente ao café da manhã para mostrar o que está sendo comido.
新聞を読みました。
(Eu) li um jornal.
を marca o jornal como o objeto que recebeu a ação de ler.
何を買いましたか。
O que (você) comprou?
Ao perguntar sobre o objeto de uma ação, coloque を diretamente após a palavra de pergunta 何 (o que).
毎日コーヒーを飲みます。
(Eu) bebo café todos os dias.
を conecta a ação transitiva de beber ao café que recebe a ação.
今日はテレビを見ません。
(Eu) não vou assistir TV hoje.
を marca a TV como o objeto da ação, mesmo em uma frase negativa.
音楽を聞きましょう。
Vamos ouvir música.
A partícula を liga-se à música, marcando-a como o objeto que está sendo ouvido.
公園を散歩します。
(Eu) dou um passeio pelo parque.
Com o verbo de movimento contínuo 散歩する (dar um passeio), を marca o parque como o espaço percorrido, não o alvo de uma ação direta.
鳥が空を飛びます。
Um pássaro voa no céu.
O céu é o espaço contínuo percorrido pelo voo do pássaro, por isso leva を.
道を歩きます。
(Eu) ando pela rua.
を marca a rua como o espaço físico contínuo que está sendo percorrido.
あの角を右に曲がってください。
Por favor, vire à direita naquela esquina.
Ao virar, a esquina é tratada como o espaço pelo qual você está passando, por isso é marcada com を.
毎朝八時に家を出ます。
(Eu) saio de casa às oito horas todas as manhãs.
Aqui, を marca a casa como o ponto de partida que está sendo deixado para trás.
次の駅でバスを降ります。
(Eu) desço do ônibus na próxima estação.
A partícula を marca o ônibus como o local de onde você está partindo ao descer.
04Comparações
を vs. が
を marca o objeto direto recebendo uma ação, enquanto が marca o sujeito gramatical que faz a ação ou o alvo de certos verbos de estado e preferências.
りんごを食べます。
(Eu) como uma maçã.
りんごが好きです。
(Eu) gosto de maçãs.
を vs. で
Ao lidar com locais, を marca o espaço percorrido por um movimento contínuo (como caminhar ou voar), enquanto で marca o local onde ocorre uma ação estacionária (como comer ou ler).
公園を歩きます。
(Eu) caminho pelo parque.
公園で食べます。
(Eu) como no parque.
を vs. に
Com verbos de movimento, に marca o destino final onde você chega ou entra, enquanto を marca o ponto de partida que você deixa para trás ou a rota que você toma.
電車に乗ります。
(Eu) subo no trem.
電車を降ります。
(Eu) desço do trem.
05Nuance e Uso
No japonês moderno, o caractere を é usado quase exclusivamente como uma partícula gramatical. Embora você digite 'wo' em um teclado para produzi-lo, ele é pronunciado exatamente como お ('o') no japonês falado padrão. Não há som de 'w'.
No japonês falado casual, falantes nativos frequentemente omitem a partícula を inteiramente se o contexto tornar óbvio qual é o objeto direto. Por exemplo, dizer コーヒー飲む？ (Quer beber café?) é completamente natural entre amigos. No entanto, na fala educada e no japonês escrito, を é normalmente esperado e não deve ser omitido.
A gramática japonesa padrão geralmente evita usar a partícula を mais de uma vez em uma única oração. Se uma frase exige tanto uma rota de movimento quanto um objeto direto, a frase geralmente é reestruturada ou uma partícula diferente é usada para evitar a duplicação de を, embora iniciantes raramente precisem se preocupar com essa restrição no início.
06Explicação Central
A partícula japonesa を marca o objeto direto em uma frase, mostrando o que está recebendo uma ação como comer, ler ou assistir.
O papel principal da partícula japonesa を é marcar o objeto direto de uma frase. Ela conecta uma ação transitiva à coisa que recebe essa ação. Por exemplo, se você come uma maçã ou lê um livro, を é colocada diretamente após a maçã ou o livro. Enquanto o português depende fortemente da ordem das palavras para indicar qual substantivo é o objeto, o japonês depende de partículas, permitindo que o verbo fique com segurança no final da frase.
Um detalhe crucial para iniciantes é a pronúncia. Mesmo que a partícula seja escrita com o caractere hiragana を (romanizado como "wo"), ela é pronunciada exatamente como お ("o") no japonês falado moderno. O caractere を é quase exclusivamente reservado para esse papel gramatical, o que significa que você raramente o verá usado como parte de palavras de vocabulário regulares.
Além de marcar objetos diretos, を tem uma segunda função importante: indicar uma rota ou um espaço percorrido durante um movimento contínuo. Quando você usa verbos como 歩く (caminhar), 飛ぶ (voar) ou 曲がる (virar), を marca a área pela qual você está se movendo. É útil contrastar isso com a partícula で. Enquanto で marca o local onde uma ação estacionária ocorre (como comer em um parque), を marca o espaço que você atravessa fisicamente (como caminhar por um parque).
Uma terceira função relacionada de を é marcar o ponto de partida. Ao usar verbos como 出る (sair) ou 降りる (descer de um veículo), を indica o local que você está deixando para trás. Você pode contrastar isso com as partículas de destino に e へ; essas partículas apontam para o lugar para onde você está indo, enquanto を aponta para o lugar de onde você está se afastando.
Um erro comum dos estudantes é confundir を com が. Tenha em mente que を marca o objeto que recebe a ação, enquanto が marca o sujeito gramatical que faz a ação. Além disso, certos verbos de estado e expressões de preferência ou potencial (como 好き para "gostar" ou わかる para "entender") geralmente levam が, não を. Por fim, é completamente normal no japonês falado casual que os falantes nativos omitam a partícula を inteiramente se o contexto tornar a relação entre o substantivo e o verbo óbvia.
07Erros Comuns
Incorreto
映画を好きです。
Correto
映画が好きです。
Por quê: Palavras de preferência como 好き e 嫌い levam が, não を, porque descrevem um estado em vez de uma ação direta.
Incorreto
日本語をわかります。
Correto
日本語がわかります。
Por quê: O verbo わかる (entender) descreve um estado de compreensão, então a coisa entendida é marcada com が, não com o marcador de objeto direto を.
Incorreto
日本を行きます。
Correto
日本に行きます。
Por quê: 行く (ir) é um verbo orientado ao destino. Você deve usar に ou へ para marcar o destino para onde está indo. を é usado apenas para o espaço percorrido ou o lugar deixado para trás.
Incorreto
レストランを晩ごはんを食べます。
Correto
レストランで晩ごはんを食べます。
Por quê: Para marcar o local onde uma ação como comer acontece, você deve usar で. を é usado para marcar o objeto direto recebendo a ação (jantar).
Incorreto
バスを乗ります。
Correto
バスに乗ります。
Por quê: Entrar ou embarcar em um veículo requer a partícula alvo に. Você só usa を ao descer (降りる) para marcar o veículo que está deixando.
Incorreto
パンお食べます。
Correto
パンを食べます。
Por quê: Embora seja pronunciado exatamente como 'o', o marcador de objeto é sempre escrito com o caractere hiragana を, nunca com お.
08Perguntas
Por que を é digitado como 'wo' se é pronunciado 'o'?
Digitar 'wo' em um teclado diz ao sistema de entrada para produzir o caractere hiragana específico を em vez da vogal padrão お. Historicamente, を tinha um som de 'w', mas com o tempo a pronúncia mudou para corresponder a お no japonês padrão moderno.
Posso usar を com palavras como 'gostar' ou 'entender'?
Geralmente, não. Palavras que descrevem um estado, preferência ou potencial — como 好き (gostar), わかる (entender) ou ほしい (querer) — tipicamente levam a partícula が porque elas não representam uma ação direta.
Como sei se devo usar を ou で para um local?
Use を quando o verbo envolver movimento contínuo por um espaço (como caminhar, voar ou virar). Use で quando o verbo for uma ação estacionária que acontece de ocorrer naquele local (como comer, ler ou brincar).
09Prática Curta
- 01
水（ ）飲みます。
- 02
空（を・で）飛びます。
- 03
(Eu) vou ler um livro.
Toque as peças na ordem correta.
- 04
(Falando com um amigo) お茶、飲む？
- 05
毎朝、７時に家（ ）出ます。
- 06
アニメ（を・が）好きです。
- 07
Por favor, vire à direita na próxima esquina.
Toque as peças na ordem correta.
- 08
(Escrevendo uma redação formal) 昨日、映画見ました。
Resumo
Resumo de Estudo
- A partícula を conecta uma ação ao seu objeto direto, mostrando o que está recebendo a ação (por exemplo, comer uma maçã).
- Ela também marca o espaço ou rota contínua por onde você viaja ao usar verbos de movimento como caminhar ou voar.
- Ao descer de um veículo ou sair de um lugar, を marca o ponto de partida de onde você está saindo.
- É sempre escrita em hiragana como を, mas é pronunciada exatamente como お ('o') sem o som de 'w'.
- Em conversas casuais, falantes nativos frequentemente omitem を inteiramente, mas ela deve ser mantida na fala e na escrita formais.