Perguntar sobre Identidade, Categoria e Contadores

A palavra interrogativa japonesa 何 é lida como なん em formas básicas padrão como なんですか, なんの e なんと言いますか, ou quando se liga diretamente a um contador, como em なんじ.

O kanji japonês 何 tem duas leituras principais: なに e なん. Como iniciante, dominar as regras de quando dizer なん ajudará você a formar as perguntas cotidianas mais comuns. A maneira mais fácil de aprender a leitura なん é memorizar os blocos concretos onde ela sempre aparece.

Primeiro, você usará なん antes de finais de frase educados e informais para perguntar o que algo é. Você constantemente ouvirá e usará なんですか na fala educada e なんだ na fala informal. Você também usará a expressão fixa なんと言いますか para perguntar como se diz algo em outro idioma.

Segundo, você usará o bloco なんの para perguntar sobre o conteúdo ou categoria de um substantivo. Se você vir um livro e quiser saber seu tópico, você pergunta なんの本ですか (que tipo de livro é esse?). Esse uso é estrito, então usar a outra leitura aqui soa pouco natural.

Por fim, 何 é lido como なん sempre que se liga diretamente a um sufixo contador. Contadores são unidades usadas para tempo, datas, pessoas e objetos. Memorize blocos comuns para iniciantes, como なんじ (que horas), なんようび (que dia da semana), なんにん (quantas pessoas) e なんさい (quantos anos). Nessas expressões fixas, a leitura é sempre なん.

É importante corrigir erros comuns memorizando pares corretos. Sempre use os blocos apropriados como なんですか e なんじ. Por outro lado, evite usar なん antes de partículas como が ou を, que exigem a leitura なに, como em なにがありますか e なにをしますか.