Perguntas e Demonstrativos
Perguntar Como e Pedir Opiniões
どう é uma palavra interrogativa do dia a dia usada para perguntar sobre o estado de algo, pedir a opinião de alguém ou perguntar como uma ação é realizada. Funciona como um advérbio, o que significa que modifica verbos ou atua como o predicado com uma cópula como ですか, em vez de se anexar diretamente a um substantivo. Você a encontrará muito cedo em seus estudos de japonês em perguntas essenciais como どうですか ("como está?") e どうしますか ("o que vai fazer?").
01Funções Principais
Pedir uma Impressão ou Opinião
Você pode usar どう com um tópico para pedir os pensamentos ou sentimentos de alguém sobre ele. Isso é frequentemente traduzido como "o que acha de" ou "como é".
日本の生活はどうですか。
Como é a vida no Japão?
Perguntar sobre um Estado ou Condição
Você pode usar どう para verificar uma situação ou a condição de alguém, frequentemente perguntando "como estão as coisas" ou "como vai".
今日の天気はどうですか。
Como está o tempo hoje?
Perguntar sobre Métodos ou Escolhas
Quando combinado com um verbo, どう pergunta como uma ação é realizada ou qual curso de ação será tomado.
これからどうしますか。
O que (você) fará a partir de agora?
02Padrão de Frase
substantivo + は + どうですか
新しい仕事はどうですか。
Como está o trabalho novo?
O substantivo marcado por は é o tópico sobre o qual se pergunta. どうですか pede a opinião do ouvinte ou a condição desse tópico.
substantivo + は + どう
学校はどう？
Como está a escola?
Na fala casual, o ですか polido é omitido, e você simplesmente termina a pergunta com どう e uma entonação ascendente.
どう + しますか
明日はどうしますか。
O que (você) fará amanhã?
Quando どう modifica o verbo しますか, pergunta que escolha será feita ou como a ação se desenrolará. É frequentemente traduzido como "o que vai fazer?".
どう + する
明日はどうする？
O que (você) fará amanhã?
Esta é a versão casual de どうしますか, usando a forma de dicionário do verbo com uma entonação ascendente.
どう + 思いますか
この本についてどう思いますか。
O que (você) acha sobre este livro?
Enquanto o português usa "o que" em "o que você acha", o japonês usa どう, perguntando literalmente "como" você pensa sobre isso.
どう + 思う
これ、どう思う？
O que (você) acha disso?
Em conversas casuais, você pode combinar どう com a forma de dicionário 思う para pedir a opinião de um amigo.
substantivo + は + どうでしたか
昨日のテストはどうでしたか。
Como foi o teste de ontem?
Para perguntar como foi uma condição ou evento no passado, basta mudar ですか para a forma polida no passado でしたか.
03Frases de Exemplo
新しい仕事はどうですか。
Como está o trabalho novo?
O substantivo marcado por は é o tópico sobre o qual se pergunta. どうですか pede a opinião do ouvinte ou a condição desse tópico.
学校はどう？
Como está a escola?
Na fala casual, o ですか polido é omitido, e você simplesmente termina a pergunta com どう e uma entonação ascendente.
明日はどうしますか。
O que (você) fará amanhã?
Quando どう modifica o verbo しますか, pergunta que escolha será feita ou como a ação se desenrolará.
日曜日、どうする？
O que (nós) faremos no domingo?
Esta é a versão casual de どうしますか, usando a forma de dicionário do verbo com uma entonação ascendente.
この本についてどう思いますか。
O que (você) acha sobre este livro?
Enquanto o português usa "o que" para pedir uma opinião, o japonês pergunta "como" você pensa sobre isso usando どう.
これ、どう思う？
O que (você) acha disso?
Em conversas casuais, você pode combinar どう com a forma de dicionário 思う para pedir a opinião de um amigo.
昨日のテストはどうでしたか。
Como foi o teste de ontem?
Para perguntar sobre como foi uma condição ou evento no passado, basta mudar ですか para a forma polida no passado でしたか.
週末の旅行はどうだった？
Como foi a viagem do fim de semana?
Para perguntar sobre uma condição ou evento no passado na fala casual, use a forma casual no passado だった após どう.
今日の天気はどうですか。
Como está o tempo hoje?
どう é frequentemente usado para verificar o estado atual ou a condição de algo, como o tempo.
コーヒーはどうですか。
Que tal um café?
Você pode usar どうですか para oferecer algo a alguém ou sugerir uma opção.
日本の生活はどうですか。
Como é a vida no Japão?
Perguntando por uma impressão geral ou sentimento sobre uma experiência contínua.
どうしましたか。
O que aconteceu?
Quando usado no tempo passado sem um tópico claro, どうしましたか é uma expressão fixa que significa "o que aconteceu?" ou "o que há de errado?".
04Comparações
どう vs. どんな
Ambas as palavras podem ser traduzidas como formas de "como", "qual" ou "que tipo" em português, mas elas têm regras gramaticais diferentes. どんな significa "que tipo de" e deve ser anexado diretamente antes de um substantivo. どう é um advérbio que significa "como" ou "em que estado" e é usado para modificar verbos ou atuar como um predicado com a cópula polida ですか.
どんな本が好きですか。
De que tipo de livros (você) gosta?
日本の生活はどうですか。
Como é a vida no Japão?
どう vs. どうやって
Embora ambas as palavras possam ser traduzidas como "como", elas perguntam sobre coisas diferentes. どう é uma palavra interrogativa ampla usada para perguntar sobre um estado, impressão, opinião ou escolha geral. どうやって pergunta especificamente sobre o método físico, processo ou passos usados para realizar uma ação, traduzindo-se mais como "por qual meio".
明日はどうしますか。
O que (você) fará amanhã?
駅までどうやって行きますか。
Como (eu) chego à estação?
どう vs. いかが
いかが é o equivalente formal de どう. Cumpre a mesma função interrogativa básica, mas soa mais formal e respeitoso, especialmente em atendimento ao cliente ou ao falar com respeito a um superior ou a alguém que você não conhece bem. Na fala polida cotidiana, どう é perfeitamente aceitável e natural.
コーヒーはどうですか。
Que tal um café?
コーヒーはいかがですか。
(Você) gostaria de um pouco de café?
05Nuance e Uso
どう é uma palavra incrivelmente versátil usada para perguntar sobre estados, sentimentos, opiniões e planos futuros. Fundamentalmente pergunta "em que estado" ou "de que maneira". Quando alguém pergunta 新しい仕事はどうですか (Como está o trabalho novo?), está convidando você a compartilhar sua impressão subjetiva ou o status atual da situação. Atua como um iniciador de conversa que permite ao ouvinte responder com adjetivos (como 忙しい ou 楽しい) ou atualizações gerais.
Embora os falantes de português frequentemente dependam da expressão "o que" para pedir opiniões ou planos — como "o que você acha?" ou "o que vai fazer?" — o japonês usa どう para perguntar "como" você pensa ou "de que maneira" você agirá. Isso significa que frases como どう思いますか e どうしますか são padrão e naturais. Tentar traduzir "o que" literalmente como 何 nessas frases soará pouco natural para os falantes de japonês.
O nível de polidez muda significativamente a forma como você formula sua pergunta com どう. Na fala polida cotidiana, anexar ですか para formar どうですか é a abordagem mais comum para substantivos. Ao falar casualmente com amigos ou familiares, você pode simplesmente omitir o ですか e usar どう com uma entonação ascendente. Se você se encontrar em um ambiente muito formal, como ao falar com um superior, deve atualizar どう para o seu equivalente formal いかが para mostrar o devido respeito.
06Explicação Central
どう é uma palavra interrogativa do dia a dia usada para perguntar sobre o estado de algo, pedir a opinião de alguém ou perguntar como uma ação é realizada.
どう é uma palavra interrogativa japonesa essencial usada para perguntar sobre o estado de algo, pedir uma opinião ou perguntar como uma ação será realizada. É um equivalente aproximado de "como" ou "de que maneira" em português, e é usado onde frequentemente diríamos "o que acha". Como é um advérbio, funciona ao lado de verbos ou atua como a principal palavra interrogativa logo antes da cópula ですか.
Quando você quiser pedir os pensamentos de alguém sobre um tópico ou perguntar sobre a condição de algo, usará o padrão "substantivo + は + どうですか". A partícula は marca o tópico, e どうですか pede a avaliação do ouvinte. Por exemplo, para perguntar sobre um novo trabalho, você diria 新しい仕事はどうですか ("Como está o trabalho novo?"). Na fala casual com amigos, você pode omitir o ですか e simplesmente perguntar どう？ com uma entonação ascendente.
どう também se junta comumente a verbos para perguntar sobre escolhas, métodos ou ações futuras. Uma frase muito comum é どうしますか, que significa "o que vai fazer?". Note que, enquanto o português usa a expressão "o que" neste contexto, o japonês usa どう para perguntar "como" ou de que maneira você prosseguirá. Outra frase de alta frequência é どう思いますか ("o que acha?"), onde どう modifica o verbo 思う.
Um erro comum de principiante é confundir どう com どんな. É importante lembrar que どう é um advérbio e não pode ser colocado diretamente antes de um substantivo. Se você quiser perguntar "que tipo de livro", deve usar どんな本ですか. Se tentar dizer どう本, a gramática quebra porque どう não pode se anexar a substantivos dessa maneira. Use どう ao perguntar sobre o estado de algo como um predicado ou ao modificar um verbo.
Você também pode se perguntar sobre palavras semelhantes como どうやって e いかが. どうやって é usado especificamente para perguntar sobre o método físico ou processo de fazer algo, traduzindo-se aproximadamente como "por qual meio" ou "como faço esta ação". どう tem um escopo mais amplo que inclui perguntar sobre estados, opiniões e escolhas gerais. Enquanto isso, いかが é o equivalente formal e altamente polido de どう. Você ouvirá いかがですか em ambientes de serviço formais, mas na vida cotidiana, どうですか é a escolha natural.
07Erros Comuns
Incorreto
どう本ですか。
Correto
どんな本ですか。
Por quê: どう é um advérbio e não pode se anexar diretamente a um substantivo. Para perguntar "que tipo de" substantivo, você deve usar どんな.
Incorreto
この映画について何と思いますか。
Correto
この映画についてどう思いますか。
Por quê: Ao pedir uma opinião, o japonês expressa isso perguntando "como" você pensa usando どう, e não "o que" você pensa usando 何.
Incorreto
日本の生活は何ですか。
Correto
日本の生活はどうですか。
Por quê: 何ですか pede uma definição ("O que é a vida japonesa?"). Para pedir uma impressão ou perguntar "Como é a vida no Japão?", você deve usar どうですか.
Incorreto
週末の旅行はどうだったですか。
Correto
週末の旅行はどうでしたか。
Por quê: Para perguntas polidas no passado com どう, use どうでしたか; não acrescente ですか depois de だった.
Incorreto
私の日本語はどうですかしますか。
Correto
私の日本語はどうですか。
Por quê: どうですか já inclui a cópula ですか. Adicionar um verbo como しますか diretamente após ですか é agramatical.
Incorreto
どうはいいですか。
Correto
どうですか。
Por quê: どう é um advérbio e não pode ser o sujeito de uma frase marcada por は ou が. Se você está pedindo uma avaliação, simplesmente use どうですか.
08Perguntas
Posso usar どう como um substantivo?
Não, どう atua como um advérbio. Modifica verbos ou é pareado com uma cópula (como ですか). Não pode receber partículas como は ou が como sujeito.
Por que os japoneses dizem どう思いますか em vez de 何と思いますか?
O japonês conceitua as opiniões como uma maneira de pensar, e não como um objeto distinto. Portanto, você está perguntando literalmente "como" (どう) alguém pensa sobre um tópico, em vez de "o que" (何) ela pensa.
O que significa どうしましたか?
Quando usado por conta própria, どうしましたか é uma expressão fixa comum que significa "O que aconteceu?" ou "O que há de errado?". É usado quando você percebe que alguém parece perturbado ou indisposto.
09Prática Curta
- 01
新しい先生は（ ）ですか。
- 02
今日の天気は____ですか。
Toque as peças na ordem correta.
- 03
O que você acha sobre este livro?
Toque as peças na ordem correta.
- 04
どう車が好きですか。
- 05
（友達に）学校は（ ）？
- 06
これから____する？
Toque as peças na ordem correta.
- 07
日本の生活は何ですか。
- 08
Como foi o teste de ontem?
Toque as peças na ordem correta.
Resumo
Resumo de Estudo
- どう é uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre estados, opiniões e escolhas.
- Use "substantivo + は + どうですか" para pedir uma impressão ou atualização sobre um tópico, como "Como está o trabalho novo?".
- Use どう com verbos como しますか ou 思いますか para perguntar sobre ações futuras ("o que vai fazer?") e opiniões ("o que acha?").
- Diferentemente do português, que frequentemente usa "o que" para opiniões e planos, o japonês usa どう (como) para essas expressões.
- どう é um advérbio e não pode ser colocado diretamente na frente de um substantivo; para perguntar "que tipo de", use どんな em seu lugar.
- Em situações formais ou polidas, いかが é usado em vez de どう para mostrar maior respeito.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui