Perguntas e Demonstrativos
Perguntar a Identidade de Alguém Educadamente
どなた é a palavra interrogativa educada em japonês usada para perguntar sobre a identidade de alguém. Você a usará ao falar com ou perguntar sobre pessoas de status mais alto, clientes ou pessoas que não conhece bem. Ela substitui a palavra padrão だれ em situações formais para demonstrar respeito à pessoa sobre quem se está perguntando.
01Funções Principais
Perguntar a identidade de alguém
Use どなた para perguntar educadamente quem é alguém. Esta é a contraparte educada de だれですか.
あちらはどなたですか。
Quem é aquela pessoa ali?
Perguntar quem fará algo
Use どなた seguido pela partícula が para perguntar quem realiza uma ação quando quiser demonstrar respeito à pessoa que age.
どなたが行きますか。
Quem irá?
Perguntar sobre posse
Use どなた com a partícula de conexão の para perguntar educadamente de quem é algum item.
これはどなたの傘ですか。
De quem é este guarda-chuva?
02Padrão de Frase
substantivo + は + どなた + ですか
あの方はどなたですか。
Quem é aquela pessoa?
Use este padrão para perguntar sobre a identidade de alguém educadamente. A partícula は marca a pessoa como o tópico, e a frase inteira どなたですか pergunta pela identidade que falta. あの方 é o equivalente educado de あの人.
どなた + ですか
どなたですか。
Quem é?
Use este padrão direto ao perguntar a alguém quem ele é, como ao atender a porta ou um telefonema em um contexto educado.
どなた + が + いますか
会議室にどなたがいますか。
Quem está na sala de reuniões?
どなたが é a escolha normal ao perguntar quem está presente. Anexe a partícula が diretamente a どなた para marcá-la como o sujeito.
どなた + が + verbo + ますか
パーティーにどなたが来ますか。
Quem virá à festa?
Ao perguntar quem realiza uma ação, どなたが é a escolha natural. Em perguntas educadas comuns, use formas verbais educadas como ますか para corresponder ao tom formal.
どなた + の + substantivo + ですか
それはどなたのペンですか。
De quem é essa caneta?
Adicione a partícula の a どなた para perguntar educadamente a quem um objeto pertence.
どなた + の + ですか
このかばんはどなたのですか。
De quem é esta bolsa?
Quando o objeto já é o tópico, pode-se usar どなたの sozinho. Aqui, の substitui o substantivo subentendido, funcionando como um substituto de substantivo.
どなた + に + verbo + ますか
どなたに聞きましたか。
A quem (você) perguntou?
Pode-se usar どなた com outras partículas como に para perguntar a quem uma ação foi direcionada, mantendo um tom respeitoso.
03Frases de Exemplo
あちらはどなたですか。
Quem é aquela pessoa ali?
Uma maneira respeitosa de perguntar sobre a identidade de alguém. あちら corresponde ao tom educado de どなた.
どなたですか。
Quem é?
Uma pergunta direta, mas educada, usada ao atender uma porta ou um telefonema.
あの方はどなたですか。
Quem é aquela pessoa?
あの方 é o equivalente educado de あの人. Combina perfeitamente com どなた para situações formais.
教室にどなたがいますか。
Quem está na sala de aula?
Use どなたが ao perguntar quem está presente em um contexto educado.
パーティーにどなたが来ますか。
Quem virá à festa?
Anexe a partícula が diretamente a どなた para perguntar quem realizará uma ação.
それはどなたのペンですか。
De quem é essa caneta?
Adicione a partícula de conexão の para perguntar educadamente a quem um objeto pertence.
このかばんはどなたのですか。
De quem é esta bolsa?
Quando o objeto já é o tópico, pode-se omitir o substantivo e apenas perguntar どなたのですか.
どなたに聞きましたか。
A quem (você) perguntou?
Pode-se usar どなた com a partícula に para perguntar educadamente a quem uma ação foi direcionada.
どなたと行きますか。
Com quem (você) irá?
Combine どなた com a partícula と para perguntar educadamente com quem alguém está fazendo algo.
どなたが先生ですか。
Quem é o professor?
Use どなたが para perguntar quem possui um papel ou título específico.
どなたから手紙が来ましたか。
De quem veio a carta?
Use a partícula から com どなた para perguntar de forma respeitosa por uma fonte ou remetente.
次の先生はどなたですか。
Quem é o próximo professor?
Uma maneira educada de perguntar quem assumirá um papel em seguida.
どなたが話しますか。
Quem falará?
Usado para perguntar educadamente quem fará um discurso ou começará a falar.
04Comparações
どなた vs. だれ
だれ é a palavra neutra usada para perguntar sobre a identidade de uma pessoa, enquanto どなた é sua contraparte educada. Deve-se usar どなた para demonstrar respeito à pessoa sobre a qual se está perguntando, como um cliente, um superior ou alguém que não se conhece bem. Usar だれ nessas situações formais pode soar indelicado ou desrespeitoso.
だれですか。
Quem é? (Neutro)
どなたですか。
Quem é? (Educado)
どなた vs. どんな人
どなた pergunta sobre a identidade específica ou o nome de uma pessoa, enquanto どんな人 pergunta sobre as características, personalidade ou aparência de uma pessoa.
あの人はどんな人ですか。
Que tipo de pessoa é aquela?
あの方はどなたですか。
Quem é aquela pessoa?
どなた vs. どの人
どなた pergunta pela identidade de alguém, enquanto どの人 pede para apontar ou especificar qual pessoa entre um grupo.
先生はどの人ですか。
Qual pessoa é o professor?
先生はどなたですか。
Quem é o professor? (Respeitoso)
05Nuance e Uso
どなた é uma palavra crucial para dominar o japonês educado. Ela permite perguntar sobre a identidade de uma pessoa ao mesmo tempo em que expressa respeito pela pessoa sobre a qual se está perguntando. É a contraparte educada da palavra cotidiana だれ. どなた será encontrada frequentemente em ambientes profissionais, ao falar com clientes ou ao indagar sobre convidados e superiores. Usá-la mostra que se reconhecem os limites sociais e se tem uma boa compreensão das boas maneiras japonesas.
Como どなた estabelece um tom formal, as palavras ao seu redor geralmente acompanham esse nível de educação. Por exemplo, em vez de usar o termo neutro あの人, os falantes geralmente combinam どなた com o equivalente educado あの方. Da mesma forma, em exemplos para iniciantes, os verbos que seguem どなた costumam usar terminações educadas como ますか ou ですか. Usar uma palavra muito respeitosa como どなた junto com um verbo casual cria uma mistura destoante de estilos que pode facilmente confundir os ouvintes.
Um ponto social fundamental com どなた é a fronteira entre o próprio grupo e o grupo externo. Usa-se どなた para demonstrar respeito a alguém fora do círculo imediato. Ao falar com um cliente externo, o japonês geralmente evita どなた para a própria família, amigos íntimos ou funcionários da própria empresa; nesses contextos, だれ ou um cargo/nome específico costuma soar mais natural.
06Explicação Central
どなた é a palavra interrogativa educada em japonês usada para perguntar sobre a identidade de alguém.
どなた é a palavra interrogativa educada em japonês usada para perguntar sobre a identidade de alguém. Embora frequentemente se use だれ em conversas cotidianas, どなた é essencial quando é necessário demonstrar respeito à pessoa sobre a qual se está perguntando. Isso eleva a formalidade da fala e é comumente usado em ambientes de negócios, atendimento ao cliente ou ao conversar com superiores e convidados.
A maneira mais comum de usar esta palavra é na simples pergunta de identidade どなたですか. Se quiser perguntar sobre alguém que está vendo, pode combiná-la com pronomes demonstrativos educados como あちら ou あの方. Por exemplo, あの方はどなたですか é uma forma muito natural e respeitosa de perguntar quem é alguém.
Assim como outras palavras interrogativas, どなた pode receber várias partículas dependendo de seu papel na frase. Ao perguntar quem realizará uma ação ou quem está presente, どなたが é a escolha normal. Como どなた estabelece um tom formal, em exemplos para iniciantes ela geralmente aparece com terminações educadas como ますか ou ですか. Misturá-la com formas verbais casuais soa incoerente, salvo por uma intenção estilística especial.
Também se pode usar どなた para perguntar sobre posse, adicionando a partícula de conexão の. O padrão どなたの + substantivo pergunta a qual pessoa um item pertence. Por exemplo, これはどなたの傘ですか traduz-se como "De quem é este guarda-chuva?". Se o objeto já for óbvio pelo contexto, pode-se omitir o substantivo e simplesmente perguntar どなたのですか, onde の funciona como um substituto para o substantivo subentendido.
É importante saber onde どなた soa natural. Como expressa respeito pela pessoa sobre a qual se pergunta, o japonês geralmente evita usá-la para a própria família ou o próprio grupo ao falar com alguém de fora. Com amigos íntimos, どなた costuma soar rígido e distante; por isso, だれ geralmente é a escolha mais natural em situações casuais.
07Erros Comuns
Incorreto
(With a close friend) あの人はどなたですか。
Correto
(With a close friend) あの人はだれですか。
Por quê: Com amigos íntimos, どなた soa distante demais para uma conversa comum. Use だれ quando a relação e o contexto forem casuais.
Incorreto
どなたがいる？
Correto
どなたがいますか。
Por quê: Em uma pergunta educada comum, どなた combina naturalmente com formas verbais educadas. Combiná-la com いる casual cria uma mistura destoante de estilos; いますか mantém o tom coerente.
Incorreto
どなたが行く？
Correto
どなたが行きますか。
Por quê: Como どなた estabelece um tom educado, a forma casual 行く soa incoerente nesta pergunta. Use ますか em uma pergunta educada comum.
Incorreto
あなたはどなたですか。
Correto
どなたですか。
Por quê: Usar diretamente あなたは ("quanto a você") ao perguntar a um superior ou estranho quem ele é pode soar conflituoso. É muito mais natural e educado perguntar simplesmente どなたですか.
Incorreto
どなたの傘。
Correto
どなたの傘ですか。
Por quê: Nesta pergunta educada, complete a frase com um predicado educado como ですか. Omiti-lo torna a frase abruptamente casual.
Incorreto
どなたが先生だ。
Correto
どなたが先生ですか。
Por quê: Nesta pergunta educada, use o marcador de pergunta educado ですか em vez da cópula casual だ.
08Perguntas
Posso usar どなた com meus amigos?
Não, usar どなた com amigos íntimos soa muito rígido, distante e pouco natural. Em ambientes casuais ou ao falar com amigos, だれ costuma ser a escolha natural.
É correto dizer あの人はどなたですか?
Embora as pessoas o entendam, misturar a palavra neutra あの人 com どなた, que é altamente educada, cria uma incompatibilidade de tom. É muito mais natural combiná-la com o equivalente educado, dizendo あの方はどなたですか.
Posso perguntar どなたがいます?
Como どなた expressa respeito, exemplos para iniciantes geralmente a combinam com linguagem educada. Use a forma verbal educada e diga どなたがいますか.
09Prática Curta
- 01
(Dirigindo-se a um visitante em um escritório) どなたですか。
- 02
(Falando com um amigo íntimo sobre um colega de classe) あの男の人はどなたですか。
- 03
De quem é este guarda-chuva?
Toque as peças na ordem correta.
- 04
あちらは（ ）ですか。
- 05
会議室に（ ）がいますか。
- 06
Quem é aquela pessoa? (respeitoso)
Toque as peças na ordem correta.
- 07
（ ）が先生ですか。
- 08
（ ）に聞きましたか。
Resumo
Resumo de Estudo
- どなた é a palavra educada em japonês usada para perguntar sobre a identidade ou os pertences de alguém.
- Ela substitui a palavra cotidiana だれ em situações formais, ambientes de negócios ou ao conversar com superiores.
- É comumente usada em perguntas educadas como どなたですか para perguntar respeitosamente a identidade de alguém.
- Em perguntas educadas comuns, combine どなた com terminações educadas como ですか ou ますか para manter um tom coerente.
- Com amigos íntimos, ou ao falar sobre a própria família com pessoas de fora, だれ costuma soar mais natural do que どなた.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui