Perguntas e Demonstrativos
Perguntar sobre Pessoas e Posse
「だれ」 é a palavra interrogativa fundamental em japonês usada para perguntar quem alguém é ou de quem é um item. Ela funciona como um substantivo comum e se conecta a várias partículas para especificar seu papel na frase, como o sujeito, o alvo ou o dono.
01Funções Principais
Perguntar por identidade
Você pode usar 「だれ」 como um predicado simples com 「ですか」 para perguntar quem uma pessoa é.
あの人はだれですか。
Quem é aquela pessoa?
Perguntar sobre posse
Ao conectar 「だれ」 a um substantivo com a partícula 「の」, você pode perguntar de quem é um item.
これはだれの傘ですか。
De quem é este guarda-chuva?
Perguntar pelo sujeito
Ao perguntar quem realiza uma ação, a palavra interrogativa 「だれ」 deve ser marcada com a partícula de sujeito 「が」, e não com a partícula de tópico 「は」.
だれが来ますか。
Quem virá?
02Padrão de Frase
substantivo + は + だれ + ですか
あの人はだれですか。
Quem é aquela pessoa?
A partícula 「は」 marca a pessoa como o tópico, e 「だれですか」 pergunta pela sua identidade desconhecida.
substantivo + は + だれ + の + substantivo + ですか
これはだれの傘ですか。
De quem é este guarda-chuva?
A partícula 「の」 conecta 「だれ」 ao substantivo para perguntar de quem é o item.
substantivo + は + だれ + の + ですか
この傘はだれのですか。
De quem é este guarda-chuva?
Quando o item já está claro a partir do tópico, o substantivo depois de 「の」 pode ser omitido, deixando 「だれのですか」 como uma pergunta de posse independente.
だれ + が + verbo + ますか
だれがパーティーに来ますか。
Quem virá à festa?
Quando 「だれ」 é o sujeito em uma pergunta comum, use 「だれが」 para perguntar quem realiza a ação ou quem está presente; 「だれは」 não se encaixa nesse padrão.
だれ + と + verbo + ますか
週末、だれと遊びに行きますか。
Com quem (você) sairá no fim de semana?
A partícula 「と」 marca 「だれ」 como a companhia para a ação.
だれ + に + verbo + ましたか
昨日、だれに会いましたか。
Quem (você) encontrou ontem?
A partícula 「に」 marca 「だれ」 como o alvo da ação.
だれ + から + substantivo + を + verbo + ましたか
だれからプレゼントをもらいましたか。
De quem (você) recebeu um presente?
A partícula 「から」 marca 「だれ」 como a origem ou a pessoa que dá um item.
03Frases de Exemplo
あの人はだれですか。
Quem é aquela pessoa?
Use 「だれ」 como um predicado simples com 「ですか」 para perguntar quem alguém é.
部屋にだれがいますか。
Quem está na sala?
Ao perguntar quem está presente, 「だれ」 deve ser marcado com a partícula de sujeito 「が」.
これはだれの傘ですか。
De quem é este guarda-chuva?
Combine 「だれ」 com a partícula 「の」 para perguntar a quem um item pertence.
この辞書はだれのですか。
De quem é este dicionário?
Você pode omitir o substantivo depois de 「だれの」 quando o item já estiver claro pelo tópico.
だれがパーティーに来ますか。
Quem virá à festa?
Ao perguntar quem realiza uma ação, a palavra interrogativa 「だれ」 deve receber a partícula de sujeito 「が」, e não 「は」.
昨日、だれに会いましたか。
Quem (você) encontrou ontem?
A partícula 「に」 marca 「だれ」 como o alvo da sua ação, como a pessoa que (você) encontrou.
だれに手紙を書きましたか。
Para quem (você) escreveu uma carta?
A partícula 「に」 também pode marcar 「だれ」 como o recebedor de um objeto.
明日、だれと買い物に行きますか。
Com quem (você) irá fazer compras amanhã?
A partícula 「と」 marca 「だれ」 como o companheiro com quem (você) está realizando uma ação.
だれからその話を聞きましたか。
De quem (você) ouviu essa história?
A partícula 「から」 marca 「だれ」 como a fonte de informação ou a pessoa que dá um item.
先生はだれでしたか。
Quem era o professor?
Você pode usar o tempo passado 「でしたか」 com 「だれ」 para perguntar quem alguém era no passado.
あの男の人はだれ？
Quem é aquele homem?
Na fala casual, você pode omitir 「ですか」 e apenas terminar a frase com 「だれ」 e uma entonação crescente.
そのカメラ、だれの？
De quem é essa câmera?
Em conversas casuais, você pode perguntar 「だれの」 com uma entonação crescente para perguntar rapidamente de quem é algo.
だれがケーキを食べた？
Quem comeu o bolo?
「だれが」 também é usado em frases casuais para perguntar quem realizou uma ação.
04Comparações
だれ vs. どなた
「だれ」 é a palavra padrão e neutra para "quem", adequada para situações do dia a dia com amigos, colegas ou pessoas de status semelhante. 「どなた」 é sua equivalente formal e educada, usada para demonstrar respeito por alguém, como um superior, um cliente ou uma pessoa mais velha que você não conhece bem.
あの人はだれですか。
Quem é aquela pessoa?
あの方はどなたですか。
Quem é aquela pessoa?
だれが vs. だれは
Ao perguntar quem está realizando uma ação ou quem está presente, a palavra interrogativa 「だれ」 deve ser o sujeito gramatical. Em perguntas comuns de sujeito, a pessoa desconhecida é o sujeito perguntado, então use 「だれが」 em vez de 「だれは」.
だれが来ますか。
Quem virá?
だれの substantivo vs. だれの
Você pode conectar 「だれ」 a um substantivo com a partícula 「の」 para perguntar de quem é o item. No entanto, se o item sobre o qual você está perguntando já for óbvio pela conversa ou estiver marcado como o tópico, você pode omitir o substantivo completamente e simplesmente dizer 「だれのですか」.
これはだれのかばんですか。
De quem é esta bolsa?
このかばんはだれのですか。
De quem é esta bolsa?
05Nuance e Uso
「だれ」 é a palavra mais fundamental para perguntar "quem" em japonês. Como ela se comporta exatamente como um substantivo comum, seu papel na frase é definido inteiramente pela partícula que a segue. Pode ser a identidade do tópico, o sujeito, o dono, a companhia ou o alvo. Dominar como 「だれ」 interage com essas partículas básicas irá desbloquear sua capacidade de fazer quase qualquer pergunta sobre pessoas.
Embora 「だれ」 seja neutra e perfeitamente adequada para conversas cotidianas com amigos ou iguais, ela carece do respeito elevado exigido em situações formais. Se você estiver se dirigindo a um cliente, falando com um superior no trabalho ou perguntando sobre um convidado respeitado, prefere-se mudar para 「どなた」. Usar 「だれ」 nessas situações pode soar um pouco rude, enquanto 「どなた」 demonstra a polidez social apropriada.
Na fala casual e informal, você frequentemente ouvirá falantes nativos omitirem as partículas inteiramente se o significado for óbvio. Por exemplo, em vez de 「だれが来ますか」, alguém pode apenas dizer 「だれ来る」 com uma entonação crescente. De forma semelhante, em vez de 「だれのかばんですか」, podem perguntar 「だれのかばん」. No entanto, como um estudante focando no estilo educado, é melhor praticar com as partículas completas e terminações 「ですか」 ou 「ますか」 até que a gramática se torne algo natural.
06Explicação Central
「だれ」 é a palavra interrogativa fundamental em japonês usada para perguntar quem alguém é ou de quem é um item.
「だれ」 é a palavra interrogativa fundamental em japonês usada para perguntar sobre pessoas. Ela funciona como um substantivo e geralmente é traduzida como "quem" ou "de quem" em português. Quando você quer perguntar a identidade de uma pessoa, pode usar 「だれ」 como um predicado simples seguido de 「ですか」. Nesse padrão, a partícula de tópico 「は」 estabelece o evento ou a pessoa sobre a qual você está perguntando, e 「だれですか」 pergunta pela sua identidade desconhecida.
Quando você precisa perguntar de quem é um item, pode conectar 「だれ」 a um substantivo usando a partícula de posse 「の」. Isso cria a expressão 「だれの」, que significa "de quem". Por exemplo, 「だれのかばん」 pergunta de quem é a bolsa. Se o item sobre o qual você está perguntando já estiver claro pelo contexto ou marcado como o tópico, você pode omitir o substantivo completamente e simplesmente usar 「だれのですか」 para significar de quem é.
Quando 「だれ」 é o próprio sujeito da frase, como em “quem virá?” ou “quem está lá?”, use a partícula de sujeito 「が」. O padrão normal é 「だれが来ますか」, não 「だれは来ますか」. Isso é diferente de 「だれに」, 「だれと」 ou 「だれの」, porque a partícula muda conforme o papel de 「だれ」 na frase.
Como 「だれ」 age como um substantivo comum, pode ser combinado com várias outras partículas para especificar o seu papel na ação. Ao anexar a partícula 「と」, você pode perguntar com quem alguém está realizando uma ação. Anexar a partícula 「に」 permite perguntar quem é o alvo de uma ação, como quem você está encontrando. Você também pode usar 「から」 para perguntar quem lhe deu algo ou de quem você ouviu uma informação.
Embora 「だれ」 seja neutro e comum em conversas do dia a dia, o japonês tem um equivalente educado para situações formais. Ao falar com um superior, atender um cliente ou perguntar sobre um convidado respeitado, 「どなた」 é a melhor escolha. Ambas as palavras costumam ser traduzidas como “quem”, mas 「どなた」 mostra mais respeito pela pessoa sobre a qual você está perguntando.
07Erros Comuns
Incorreto
だれはパーティーに来ますか。
Correto
だれがパーティーに来ますか。
Por quê: Em uma pergunta comum sobre quem realiza uma ação, 「だれ」 é o sujeito desconhecido, então use 「だれが」. 「だれは」 não se encaixa nesse tipo de pergunta de sujeito.
Incorreto
それはだれかばんですか。
Correto
それはだれのかばんですか。
Por quê: 「だれ」 não pode se anexar diretamente a outro substantivo. Você deve usar a partícula de posse 「の」 para conectá-los, formando 「だれの」.
Incorreto
あの人はだれがですか。
Correto
あの人はだれですか。
Por quê: Ao usar 「だれ」 como um predicado simples para perguntar por uma identidade, anexe 「ですか」 diretamente ao substantivo 「だれ」. Adicionar 「が」 antes de 「ですか」 é agramatical.
Incorreto
だれで遊びに行きますか。
Correto
だれと遊びに行きますか。
Por quê: Para perguntar com quem você está realizando uma ação, use a partícula de companhia 「と」, não a partícula 「で」.
Incorreto
あなたの先生はどなた？
Correto
あなたの先生はどなたですか。
Por quê: 「どなた」 é uma palavra muito educada. Omitir 「ですか」 no final desta pergunta cria uma incompatibilidade porque mistura vocabulário educado com uma estrutura de frase casual. Em perguntas educadas comuns, use どなた com terminações educadas como ですか.
Incorreto
このかばんはだれのがありますか。
Correto
このかばんはだれのですか。
Por quê: Para perguntar de quem é um item já claro, use 「だれのですか」. 「あります」 pergunta sobre existência, não posse direta.
08Perguntas
Posso dizer 「だれは来ますか」?
Para a pergunta comum “Quem virá?”, a pessoa desconhecida é o sujeito, então use 「だれが来ますか」. Para outros papéis, 「だれ」 pode receber outras partículas, como 「だれに」, 「だれと」 ou 「だれの」.
Eu sempre tenho que colocar um substantivo depois de 「だれの」?
Não, se o contexto for claro. Se você apontar para uma carteira caída e disser 「これはだれのですか」, isso é perfeitamente natural porque o item é óbvio para ambos os falantes.
Qual é a diferença entre 「だれ」 e 「どなた」?
Ambas significam "quem", mas 「どなた」 é a versão formal e respeitosa. Você usa 「だれ」 em situações do dia a dia, mas muda para 「どなた」 ao falar com superiores, clientes ou pessoas mais velhas desconhecidas.
09Prática Curta
- 01
あの人は（ ）ですか。
- 02
（ ）パーティーに行きますか。
- 03
これはだれかばんですか。
- 04
De quem é este guarda-chuva?
Toque as peças na ordem correta.
- 05
明日、（ ）買い物に行きますか。
- 06
昨日、（ ）会いましたか。
- 07
(Em uma situação formal de atendimento ao cliente) あの人はだれですか。
- 08
Quem está na sala?
Toque as peças na ordem correta.
Resumo
Resumo de Estudo
- 「だれ」 significa "quem" e funciona como um substantivo padrão na gramática japonesa.
- Use 「だれですか」 para perguntar a identidade de alguém em um discurso educado.
- Conecte 「だれ」 a um substantivo com a partícula 「の」 para perguntar "de quem".
- Se 「だれ」 for o sujeito em uma pergunta comum, use 「だれが」; para outros papéis, escolha partículas como 「の」, 「に」, 「と」 ou 「から」.
- Você pode anexar outras partículas a 「だれ」 para fazer diferentes perguntas, como 「だれと」 ou 「だれに」.
- Use a contraparte educada 「どなた」 em vez de 「だれ」 em situações formais ou ao demonstrar respeito.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui