Perguntas e Demonstrativos
Perguntar o Preço ou Custo Total
いくら é a palavra interrogativa japonesa usada para perguntar o preço ou custo total de um item ou serviço. Você a usará constantemente ao fazer compras, viajar ou comer fora no Japão. Pode ser usada de forma educada com ですか ou casualmente sozinha para confirmar um preço rapidamente.
01Funções Principais
Perguntar o Preço de Bens ou Serviços
Quando você quiser saber o preço de um item, transforme o objeto no tópico com a partícula は e pergunte いくらですか.
この時計はいくらですか。
Quanto custa este relógio?
Perguntar Sobre um Custo Total
Você pode usar いくら para perguntar o preço final combinado de vários itens ou de uma conta, adicionando 全部で antes da palavra interrogativa.
全部でいくらですか。
Quanto custa (isso) no total?
Perguntar Preços Casualmente
Com amigos ou em ambientes muito informais, você pode omitir ですか e simplesmente perguntar いくら com entonação ascendente. Os falantes nativos costumam omitir a partícula は aqui também.
これ、いくら？
Quanto custa isto?
02Padrão de Frase
pronome demonstrativo + は + いくら + ですか
これはいくらですか。
Quanto custa isto?
Use um pronome demonstrativo como これ, それ ou あれ como o tópico para perguntar o preço de algo que você ou o ouvinte estão apontando.
determinante demonstrativo + substantivo + は + いくら + ですか
この時計はいくらですか。
Quanto custa este relógio?
Use um modificador demonstrativo como この, その ou あの antes de um substantivo para perguntar o preço de um item específico.
substantivo + は + いくら + ですか
東京までの切符はいくらですか。
Quanto custa uma passagem para Tóquio?
Faça de um item ou serviço específico o tópico da frase usando は para perguntar o seu custo.
全部で + いくら + ですか
全部でいくらですか。
Quanto custa (isso) no total?
Adicione 全部で antes da palavra interrogativa para perguntar o preço final combinado de uma compra.
substantivo + は + いくら？
そのかばんはいくら？
Quanto custa essa bolsa?
Na fala casual, omita ですか e diga いくら com uma entonação ascendente.
pronome demonstrativo + いくら？
これ、いくら？
Quanto custa isto?
Em conversas muito casuais, faladas com uma pausa, a partícula de tópico は é frequentemente omitida por completo.
contador + いくら + ですか
一個いくらですか。
Quanto custa uma unidade?
Coloque um contador ou quantidade diretamente antes de いくら para perguntar o preço por item individual.
03Frases de Exemplo
これはいくらですか。
Quanto custa isto?
A maneira mais básica de perguntar o preço de um item para o qual você está apontando.
それはいくらですか。
Quanto custa isso?
Usado para perguntar o preço de algo próximo ao ouvinte.
この本はいくらですか。
Quanto custa este livro?
Colocar この antes de um substantivo permite que você pergunte o preço de um objeto específico.
東京までの切符はいくらですか。
Quanto custa uma passagem para Tóquio?
Você pode usar este padrão para perguntar sobre o custo de serviços ou viagens.
全部でいくらですか。
Quanto custa (isso) no total?
Adicionar 全部で pergunta o preço final combinado de vários itens.
そのかばんはいくら？
Quanto custa essa bolsa?
Na fala casual, você omite ですか e usa uma entonação ascendente.
これ、いくら？
Quanto custa isto?
Os falantes nativos frequentemente omitem a partícula de tópico は por completo em conversas muito casuais.
りんごは一個いくらですか。
Quanto custa uma maçã?
Você pode perguntar o preço por item individual adicionando um contador como 個.
あの時計はいくらでしたか。
Quanto custou aquele relógio?
Use でしたか para perguntar quanto algo custou no passado.
晩ごはんはいくらですか。
Quanto custa o jantar?
Você pode perguntar sobre o custo de uma refeição transformando-a no tópico.
お茶はいくらですか。お水は？
Quanto custa o chá verde? E a água?
Uma vez que você estabeleça a pergunta com いくら, você pode perguntar sobre outro item apenas indicando o tópico.
この靴はいくらですか。
Quanto custam estes sapatos?
Os substantivos japoneses como 靴 não mudam de forma quando estão no plural. O padrão permanece exatamente o mesmo.
この車はいくらですか。高いですか。
Quanto custa este carro? (Ele) é caro?
Você pode seguir uma pergunta de preço com uma pergunta de adjetivo-i como 高いですか para perguntar sobre o nível do custo.
大人二人はいくらですか。
Quanto custa (isso) para dois adultos?
Você pode indicar uma categoria ou número de pessoas como o tópico para perguntar pelo custo combinado de admissão ou viagem.
04Comparações
いくら vs. いくつ
Ambas as palavras interrogativas podem perguntar sobre quantidades, mas os seus usos em japonês são separados por categoria no uso cotidiano de iniciantes. Use いくら ao perguntar sobre o preço monetário de um item ou serviço. Use いくつ ao perguntar pela quantidade física de objetos ou pela idade de uma pessoa.
これはいくらですか。
Quanto custa isto?
りんごはいくつですか。
Quantas maçãs há?
いくら vs. どのくらい
Essas palavras interrogativas perguntam por quantidades, mas de conceitos diferentes. いくら pergunta especificamente por preço ou dinheiro. どのくらい pergunta pela extensão de algo, como distância física, duração de tempo ou medidas em geral.
晩ごはんはいくらですか。
Quanto custa o jantar?
時間はどのくらいかかりますか。
Quanto tempo leva?
いくらですか vs. いくらでしたか
O tempo do verbo de ligação educado muda o significado do presente ou futuro para o passado. Use いくらですか para itens sobre os quais você está perguntando no momento ou preços em geral. Use いくらでしたか para perguntar quanto algo custou no passado. Em ambos os padrões, o item a ser precificado é marcado como o tópico.
この靴はいくらですか。
Quanto custam estes sapatos?
その靴はいくらでしたか。
Quanto custaram esses sapatos?
05Nuance e Uso
いくら é uma palavra interrogativa essencial focada em dinheiro, preços e custos em situações cotidianas de N5. Em português, uma única palavra interrogativa pode perguntar sobre um grande volume de água, tempo restante ou afeição profunda, mas em japonês, いくら não carrega esses significados extras. Sempre que uma etiqueta de preço, uma conta total ou uma transação financeira estiver envolvida, いくら é a ferramenta de que você precisa.
O nível de formalidade que você usa com いくら depende inteiramente da situação. O padrão educado de fala é substantivo + は + いくら + ですか, que é perfeito para interagir com balconistas, comprar passagens ou pedir comida. No entanto, se você estiver perguntando a um amigo próximo ou membro da família quanto ele ou ela pagou por algo, você pode mudar para a fala casual omitindo ですか. Ao elevar sua entonação, a palavra única いくら se torna uma pergunta completa. Nesses ambientes muito casuais, os falantes nativos também frequentemente omitem a partícula de tópico は, dizendo coisas como これ、いくら？.
Você pode facilmente combinar いくら com outras palavras úteis para ser mais específico ao fazer compras. Se você estiver pagando por vários itens, colocar 全部で antes da pergunta cria 全部でいくらですか. Se você quiser saber o preço de uma única unidade em um grupo maior, você pode indicar a quantidade primeiro, como 一個いくらですか. Essas combinações mantêm a gramática central a mesma, ao mesmo tempo em que expandem bastante o seu alcance de conversação.
06Explicação Central
いくら é a palavra interrogativa japonesa usada para perguntar o preço ou custo total de um item ou serviço.
いくら é a palavra interrogativa japonesa usada em situações cotidianas de nível N5 para perguntar sobre dinheiro, preços e custos. Quer você esteja comprando lembranças, comprando uma passagem de trem ou pagando a conta em um restaurante, esta única palavra é uma das ferramentas mais práticas de que você precisará no Japão. É a maneira direta de perguntar o preço de algo.
A maneira mais padrão e educada de perguntar um preço é usar o padrão substantivo + は + いくら + ですか. Aqui, você indica o item ou serviço que deseja comprar, o marca como o tópico com a partícula は e termina a frase com いくらですか. Por exemplo, se você estiver apontando para um item, pode simplesmente perguntar これはいくらですか. Se quiser ser específico, pode combiná-lo com um modificador demonstrativo, como この時計はいくらですか.
Ao falar com amigos, familiares ou em ambientes de mercado muito informais, você pode perguntar o preço casualmente omitindo ですか. Basta dizer いくら com uma entonação ascendente no final. Nessas situações casuais, os falantes nativos também frequentemente omitem a partícula de tópico は por completo, resultando em perguntas curtas e rápidas como これ、いくら？.
Além de itens físicos únicos, você pode usar いくら para perguntar sobre o custo de serviços, transporte ou valores totais. Se precisar de uma passagem de trem, pode fazer da passagem de destino o tópico, como 東京までの切符はいくらですか. Se estiver pagando a conta de uma refeição ou de vários itens, adicionar a palavra 全部で permite que você pergunte 全部でいくらですか.
Um erro comum para os estudantes é confundir いくら com outras palavras interrogativas japonesas. É importante lembrar que いくら é usada para valor monetário neste uso de pergunta de preço. Se quiser perguntar quantos itens físicos existem, ou perguntar a idade de alguém, você deve usar いくつ. Da mesma forma, se quiser perguntar sobre tempo, distância ou medidas físicas, você deve usar どのくらい. Use いくら quando a situação envolver dinheiro, e escolha outra palavra interrogativa para contagem, idade, tempo, distância ou medidas.
07Erros Comuns
Incorreto
お兄さんはいくらですか。
Correto
お兄さんはいくつですか。
Por quê: いくら serve para perguntar sobre preços ou dinheiro neste uso cotidiano. Ao perguntar a idade de uma pessoa ou contar itens físicos, você deve usar いくつ.
Incorreto
時間はいくらですか。
Correto
時間はどのくらいかかりますか。
Por quê: いくら não pode ser usado para durações de tempo. Para perguntar sobre a extensão ou duração do tempo, use どのくらい.
Incorreto
これはいくらはですか。
Correto
これはいくらですか。
Por quê: A partícula de tópico は deve vir após o item cujo preço está sendo perguntado, não após a própria palavra interrogativa. A fórmula correta é substantivo + は + いくら + ですか.
Incorreto
その本はいくらだか。
Correto
その本はいくらですか。
Por quê: A forma だか não é gramatical para esta pergunta educada. As perguntas educadas que terminam em substantivos usam ですか, enquanto as perguntas educadas de ação usam ますか.
Incorreto
全部でいくらかかるですか。
Correto
全部でいくらかかりますか。
Por quê: Para o verbo かかる, use a forma educada de pergunta かかりますか. As perguntas educadas que terminam em verbos usam ますか, enquanto substantivos, adjetivos-na e adjetivos-i usam ですか.
Incorreto
映画はいくら面白いですか。
Correto
映画はどのくらい面白いですか。
Por quê: いくら não pode ser usado como um advérbio de intensidade para perguntar o quanto um adjetivo se aplica. Para perguntar o quão divertido ou interessante algo é, use どのくらい.
08Perguntas
Posso usar いくら para perguntar quanto tempo algo leva?
Não. Em japonês, いくら é usado para valores monetários e preços neste padrão cotidiano de pergunta. Para perguntar quanto tempo algo leva, você deve usar どのくらい ou perguntar as horas específicas usando 何時間.
É correto usar ですか com verbos ao perguntar sobre preços?
Não. As perguntas educadas que terminam em verbos usam ますか, enquanto substantivos, adjetivos-na e adjetivos-i usam ですか. Por exemplo, se você usar o verbo かかる, você deve dizer いくらかかりますか, em vez de adicionar incorretamente ですか após a forma simples do verbo.
Qual é a diferença entre いくらですか e いくらしますか?
Ambos os padrões são usados para perguntar o preço, mas いくらですか pergunta o preço diretamente usando o verbo de ligação educado. いくらしますか usa o verbo する para perguntar o que algo custa. Ambos são naturais e educados, mas いくらですか é mais comum e muito mais simples para iniciantes.
09Prática Curta
- 01
この本は（ ）ですか。
- 02
毎日の勉強時間は（いくら / どのくらい）ですか。
- 03
Quanto custa este relógio?
Toque as peças na ordem correta.
- 04
Falando com um funcionário de uma loja de departamentos: これ、いくら？
- 05
大人二人は全部（ ）いくらですか。
- 06
Quanto custa (isso) no total?
Toque as peças na ordem correta.
- 07
この本とペンは（全部で / みんなで）いくらですか。
- 08
Perguntando casualmente a um membro da família: それ、いくら？
Resumo
Resumo de Estudo
- いくら é a palavra interrogativa japonesa usada em situações cotidianas de nível N5 para perguntar sobre preços, dinheiro e custos.
- Use a fórmula educada padrão substantivo + は + いくら + ですか para perguntar o preço de itens ou serviços específicos.
- Em conversas casuais com amigos, você pode omitir ですか e a partícula は, simplesmente perguntando いくら com uma entonação ascendente.
- Adicione 全部で antes da palavra interrogativa para perguntar o preço total combinado de uma compra.
- Não use いくら para quantidades físicas ou medidas de tempo; use いくつ ou どのくらい em vez disso.
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui