Perguntas e Demonstrativos
Descrevendo Objetos Distantes e Memórias Compartilhadas
A palavra demonstrativa japonesa あんな modifica um substantivo para significar "aquele tipo de" coisa ou algo "daquele tipo". No espaço físico, descreve algo que está longe tanto de quem fala quanto de quem ouve. Na conversa, é usada para expressar emoções fortes — como surpresa, repulsa ou admiração — sobre um tópico, pessoa ou memória que ambas as pessoas já conhecem.
01Funções Principais
Modificando Objetos Distantes
Ao apontar para coisas físicas, a palavra modifica um substantivo para descrever as características de um objeto que está fisicamente longe de quem fala e de quem ouve.
あんな山に登りたいです。
(Eu) quero escalar aquele tipo de montanha.
Discutindo Conhecimento Compartilhado
Na conversa, é usada para se referir a uma situação, pessoa ou experiência que quem fala e quem ouve já conhecem.
あんな人は知りません。
(Eu) não conheço aquele tipo de pessoa.
Expressando Emoções Fortes
Como se refere a memórias compartilhadas ou exemplos distantes extremos, frequentemente carrega um tom emocional forte, como surpresa, repulsa ou admiração.
あんな話は嘘です。
Aquele tipo de história é mentira.
02Padrão de Frase
あんな + substantivo + に + verbo + たいですか
あんな家に住みたいですか。
(Você) quer morar naquele tipo de casa?
No padrão de modificador de substantivo, あんな vai diretamente antes de um substantivo. Use esta estrutura para perguntar sobre uma ação direcionada a um lugar ou coisa fisicamente distante.
あんな + substantivo + は + adjetivo-na + です
あんな映画は嫌です。
(Eu) odeio aquele tipo de filme.
Use esta estrutura para descrever uma reação emocional ou avaliação negativa de um tópico conhecido mutuamente. O adjetivo 嫌 é um adjetivo-na.
substantivo + は + あんな + substantivo + ですか
田中さんはあんな人ですか。
O Sr. Tanaka é aquele tipo de pessoa?
Use este padrão para perguntar se uma pessoa específica corresponde às características mutuamente compreendidas do assunto compartilhado.
あんな + substantivo + が + adjetivo-i + です
あんな車が欲しいです。
(Eu) quero aquele tipo de carro.
Use esta estrutura para expressar desejo por um objeto distante ou compartilhado. A palavra 欲しい funciona como um adjetivo-i em japonês.
あんな + substantivo + を + verbo + ましたか
あんな話を聞きましたか。
(Você) ouviu aquele tipo de história?
Use este padrão quando o substantivo for o objeto direto de um verbo, como ao perguntar sobre um boato conhecido mutuamente.
あんな + の + は + verbo + ました
あんなのは初めて見ました。
(Eu) nunca vi algo daquele tipo antes.
A partícula の é um substituto de substantivo que representa o substantivo subentendido. Isso permite falar sobre uma coisa compreendida mutuamente sem repetir a palavra específica.
あんな + substantivo + で + verbo + ました
あんな電車で帰りました。
(Eu) voltei para casa naquele tipo de trem.
Use esta estrutura para descrever o meio ou método de uma ação usando um objeto distante ou conhecido mutuamente.
03Frases de Exemplo
あんな家に住みたいです。
(Eu) quero morar naquele tipo de casa.
Modifica um substantivo para descrever um lugar fisicamente distante com o qual se deseja interagir.
あんな車は高いですか。
Aquele tipo de carro é caro?
Usado para fazer uma pergunta sobre um objeto distante ou conhecido mutuamente usando um adjetivo-i.
あんな映画は嫌いです。
(Eu) não gosto daquele tipo de filme.
Expressa uma reação emocional negativa a um tópico conhecido mutuamente. A palavra 嫌い é um adjetivo-na.
田中さんはあんな人ですか。
O Sr. Tanaka é aquele tipo de pessoa?
Pergunta se uma pessoa específica corresponde às características mutuamente compreendidas de um assunto compartilhado.
あんな鞄が欲しいです。
(Eu) quero aquele tipo de bolsa.
Expressa o desejo por um objeto que está fisicamente distante ou compartilhado na memória. 欲しい funciona como um adjetivo-i.
あんな話を聞きました。
(Eu) ouvi aquele tipo de história.
Modifica o objeto direto de um verbo ao discutir conhecimento compartilhado ou boatos.
あんな靴を買いません。
(Eu) não comprarei aquele tipo de sapato.
Usado em uma frase negativa para rejeitar um item fisicamente distante ou conhecido mutuamente.
あんな所に行きますか。
(Você) irá a um lugar daquele tipo?
Modifica um substantivo que representa um local para perguntar sobre ações futuras em relação a um lugar distante ou conhecido.
あんな人は来ませんでした。
Aquele tipo de pessoa não veio.
Descreve um tipo de pessoa conhecida mutuamente em um contexto de ação negativa no passado.
あんな猫がいますか。
Existe aquele tipo de gato?
Modifica um sujeito para perguntar sobre a existência de um ser animado.
あんな傘は私のじゃありません。
Aquele tipo de guarda-chuva não é meu.
Refere-se a um objeto distante para negar a posse.
あんな電車で帰りました。
(Eu) voltei para casa naquele tipo de trem.
Modifica um substantivo usado com a partícula で para indicar o meio de transporte.
あんな日は出かけません。
(Eu) não saio naquele tipo de dia.
Descreve uma ação ou hábito associado a um tipo de dia conhecido mutuamente.
04Comparações
あんな vs. あの
Embora ambas se refiram a algo fisicamente distante ou conhecido mutuamente, あの é um apontador direto para um item específico ("aquele item"). Em contraste, あんな descreve as características ou o tipo daquele item ("aquele tipo de item"). Use あの ao identificar o objeto exato e あんな ao discutir sua natureza ou expressar uma reação emocional a ele.
あの車は高いですが、あんな車が欲しいです。
Aquele carro é caro, mas (eu) quero aquele tipo de carro.
あんな vs. そんな
Ambas significam "esse/aquele tipo de", mas diferem na perspectiva. Use そんな para coisas fisicamente mais próximas de quem ouve, ou para informações que quem ouve acabou de introduzir. Use あんな quando o objeto estiver longe de ambos, ou quando se referir a uma memória compartilhada que ambos já conhecem.
そんな話は知りませんが、あんな話は嘘です。
(Eu) não conheço esse tipo de história (que você acabou de contar), mas aquele tipo de história (que nós dois conhecemos) é mentira.
あんな vs. こんな
Ambas as palavras descrevem características, mas se relacionam a distâncias diferentes. こんな significa "este tipo de" e é usada para coisas fisicamente próximas a quem fala, ou ideias que quem fala está introduzindo no momento. あんな significa "aquele tipo de" e é estritamente para coisas distantes de ambas as partes ou conhecimento compartilhado do passado.
こんな鞄は好きですが、あんな鞄は嫌いです。
(Eu) gosto deste tipo de bolsa, mas (eu) não gosto daquele tipo de bolsa.
05Nuance e Uso
O modificador demonstrativo あんな depende principalmente do conceito de distância, mas essa distância pode ser física ou psicológica. No espaço físico, refere-se estritamente a algo que está longe de quem fala e de quem ouve. Por exemplo, se ambos estiverem olhando através de um vale para um prédio estranho, o uso desta palavra enfatiza que o objeto está distante de ambos. No entanto, seu uso mais poderoso na conversa é psicológico: aponta para conhecimento compartilhado. Ao falar sobre um evento passado ou uma pessoa que ambos conhecem, o uso dessa palavra sinaliza que se está referenciando uma memória mútua em vez de introduzir novas informações.
Como frequentemente lida com memórias compartilhadas ou exemplos distantes extremos, あんな frequentemente carrega um tom emocional forte. Os falantes a usam para expressar reações vívidas como surpresa, repulsa, admiração ou descrença sobre um tópico mútuo.
Outro padrão conversacional muito comum é o uso da partícula の como um substituto de substantivo para formar あんなの. Isso permite falar sobre "aquele tipo de coisa" sem repetir um substantivo específico. Por exemplo, dizer あんなのは初めて見ました ("(Eu) nunca vi algo daquele tipo antes") trata o substantivo subentendido como o tópico marcado por は. Essa estrutura é natural e gramaticalmente válida, mostrando como os modificadores demonstrativos podem se combinar perfeitamente com substitutos de substantivos na fala cotidiana.
06Explicação Central
A palavra demonstrativa japonesa あんな modifica um substantivo para significar "aquele tipo de" coisa ou algo "daquele tipo".
A palavra demonstrativa japonesa あんな é um modificador de substantivo usado para descrever a natureza, tipo ou características de algo. Pode ser traduzida aproximadamente como "aquele tipo de" ou "daquele jeito". Ela pertence à família dos demonstrativos, ao lado de palavras como こんな e そんな. No padrão normal de modificador de substantivo, ela deve ser anexada diretamente antes de um substantivo.
Os demonstrativos japoneses dependem das posições físicas de quem fala e de quem ouve. Ao falar sobre o espaço físico, あんな é usada para coisas que estão longe tanto de quem fala quanto da pessoa com quem se está falando. Se as duas pessoas estiverem olhando para um prédio estranho ao longe, usaria essa palavra para dizer algo como, "(Eu) não quero morar naquele tipo de casa."
Além da distância física, あんな desempenha um papel crucial na conversa ao discutir conhecimento compartilhado. É usada para se referir a ideias abstratas, eventos passados ou pessoas que quem fala e quem ouve já conhecem. Se um amigo e quem fala presenciaram um evento bizarro ontem, usariam essa palavra para falar sobre "aquele tipo de evento", apontando para a memória mútua.
Como frequentemente aponta para memórias compartilhadas ou exemplos distantes extremos, あんな frequentemente carrega um tom emocional forte. Os falantes a usam para expressar surpresa, repulsa, admiração ou descrença sobre um tópico mútuo.
É importante entender a diferença entre essa palavra e demonstrativos semelhantes. Enquanto あの aponta diretamente para um item específico ("aquele item"), あんな descreve o tipo ou características daquele item. Além disso, embora tanto essa palavra quanto そんな possam significar "aquele tipo de", そんな é usada quando a informação pertence ou acabou de ser introduzida por quem ouve. Em contraste, usa-se あんな quando as duas pessoas compartilham o contexto e a memória.
07Erros Comuns
Incorreto
田中さんはあんなですか。
Correto
田中さんはあんな人ですか。
Por quê: Em seu uso padrão como modificador de substantivo, あんな deve ser anexada diretamente a um substantivo. Não pode ficar sozinha como o predicado antes de ですか. É necessário fornecer um substantivo, como 人, para descrever "aquele tipo de pessoa".
Incorreto
あんなの家は大きいです。
Correto
あんな家は大きいです。
Por quê: O modificador あんな é anexado diretamente a um substantivo sem precisar da partícula の no meio. Usar あんなの diretamente antes de outro substantivo é agramatical.
Incorreto
あんなシャツはどこで買いましたか。
Correto
そんなシャツはどこで買いましたか。
Por quê: Ao perguntar sobre um objeto que está fisicamente próximo a quem ouve, use そんな. A palavra あんな é apenas para coisas distantes tanto de quem fala quanto de quem ouve.
Incorreto
あれ車は高いですか。
Correto
あんな車は高いですか。
Por quê: A palavra あれ é um pronome independente e não pode ser anexada diretamente a um substantivo. Para dizer "aquele tipo de carro", use o modificador de substantivo あんな. Se quiser dizer "aquele carro exato", use あの.
Incorreto
あんなに家は大きいです。
Correto
あんな家は大きいです。
Por quê: Ao modificar um substantivo para dizer "aquele tipo de casa", use o modificador de substantivo あんな diretamente antes do substantivo. A forma adverbial あんなに é usada para modificar verbos ou adjetivos, significando "naquela proporção" ou "tanto assim".
Incorreto
あんなは私のじゃありません。
Correto
あれは私のじゃありません。
Por quê: Como あんな é um modificador de substantivo, não pode ficar sozinha como o sujeito marcado por は. Para dizer "aquilo não é meu", use o pronome independente あれ.
08Perguntas
Posso usar あんな sozinha sem um substantivo?
Não, é um modificador de substantivo e deve ser anexado diretamente a um substantivo. Se quiser usá-la sem repetir um substantivo específico, deve-se usar um substituto de substantivo como a partícula の para dizer あんなの.
Qual é a diferença entre あんな e あの?
Ambas se referem a algo distante ou conhecido mutuamente, mas têm funções diferentes. A palavra あの é um apontador direto para um item específico ("aquele item"), enquanto あんな descreve as características ou o tipo daquele item ("aquele tipo de item").
Por que as pessoas dizem あんなの em vez de apenas あんな?
A partícula の atua como um substituto de substantivo significando "coisa". Dizer あんなの ("aquele tipo de coisa") permite falar sobre um objeto distante ou memória compartilhada sem repetir o substantivo específico.
09Prática Curta
- 01
(Ambos, quem fala e quem ouve, estão olhando para um inseto estranho muito longe no teto) ____虫は嫌いです。
- 02
(Olhando para um carro de formato estranho distante, expressando desejo por aquele tipo de veículo) （あの / あんな）車が欲しいです。
- 03
Quero morar naquele tipo de casa.
Toque as peças na ordem correta.
- 04
(Quem ouve está segurando uma caneta estranha) あんなペンはどこで買いましたか。
- 05
(Discutindo uma memória compartilhada de um evento bizarro) ____話は嘘です。
- 06
O Sr. Tanaka é aquele tipo de pessoa?
Toque as peças na ordem correta.
- 07
(Ambos olhando para um objeto estranho muito longe) （あんな / あれ）のは初めて見ました。
- 08
(Dois amigos relembrando uma montanha-russa assustadora em que ambos andaram) あんなのは嫌です。
Resumo
Resumo de Estudo
- A palavra demonstrativa あんな modifica um substantivo para significar "aquele tipo de" ou algo "daquele tipo".
- No espaço físico, descreve um objeto que está distante tanto de quem fala quanto de quem ouve.
- Na conversa, é usada para se referir a conhecimento compartilhado ou a uma memória mútua que ambas as partes já conhecem.
- Frequentemente carrega um tom emocional forte, permitindo que os falantes expressem surpresa, repulsa, admiração ou descrença.
- Embora normalmente exija um substantivo logo em seguida, a partícula の pode servir como um substituto para formar あんなの ("aquele tipo de coisa").
10Mapa de Estudo
Dados de estudo
Inclui