Apontar para Coisas, Lugares e Direções

O sistema Ko-So-A-Do é um grupo de palavras usado para apontar para coisas, lugares e direções com base na proximidade com quem fala e com quem ouve.

O sistema Ko-So-A-Do é um conjunto fundamental de palavras em japonês usado para apontar para coisas, especificar nomes, indicar lugares e mostrar direções. Essas palavras são organizadas em uma grade com base em suas sílabas iniciais: 「こ」, 「そ」, 「あ」 e 「ど」. Depois de entender as regras espaciais para esses quatro sons iniciais, você poderá combiná-las com diferentes terminações para apontar para quase tudo no seu ambiente.

A regra fundamental deste sistema é baseada na distância física ou psicológica de quem fala e de quem ouve. As palavras que começam com 「こ」, como 「これ」 ou 「ここ」, referem-se a coisas que estão fisicamente próximas de quem fala. As palavras que começam com 「そ」, como 「それ」 ou 「そこ」, referem-se a coisas próximas de quem ouve ou um pouco fora do alcance de quem fala. As palavras que começam com 「あ」, como 「あれ」 ou 「あそこ」, são usadas para coisas que estão longe tanto de quem fala quanto de quem ouve. Finalmente, as palavras que começam com 「ど」, como 「どれ」 ou 「どこ」, são as palavras de pergunta usadas para perguntar qual ou onde.

Quando você quer apontar para um objeto como um nome independente, você usa o grupo 「れ」: 「これ」, 「それ」, 「あれ」 e 「どれ」. Essas palavras funcionam como pronomes, o que significa que elas tomam o lugar de um nome em uma frase. Você pode usá-las como o tópico principal, como em 「これは水です」. Um erro comum de iniciantes é tentar anexar essas palavras diretamente a outro nome, mas você não pode dizer 「これ本」; você deve usar essas palavras completamente sozinhas.

Se você quiser especificar exatamente de qual item você está falando sem substituir o nome inteiramente, você deve usar o grupo 「の」: 「この」, 「その」, 「あの」 e 「どの」. Estes são determinantes e sua regra estrita é que devem sempre ser seguidos imediatamente por um nome. Por exemplo, para dizer este livro, você diz 「この本」. Se você quiser falar sobre essa bolsa perto de você, você usa 「そのかばん」. Este grupo é incrivelmente útil para destacar objetos em uma sala ou loja.

Para falar sobre locais, o japonês usa o grupo 「こ」: 「ここ」, 「そこ」, 「あそこ」 e 「どこ」. Note que a palavra para aquele lugar lá é 「あそこ」, e não 「あこ」, o que é uma armadilha ortográfica comum para estudantes que tentam forçar o padrão. Para direções, você usa o grupo 「ちら」: 「こちら」, 「そちら」, 「あちら」 e 「どちら」. Além de significar por aqui ou por ali, as palavras com 「ちら」 são frequentemente usadas como uma alternativa muito polida aos outros grupos. Por exemplo, ao apresentar formalmente alguém ao seu lado, você diria 「こちら」 em vez do mais casual 「これ」.