Negando Educadamente um Estado ou Identidade no Passado

ではありませんでした é a terminação negativa no passado educada usada para expressar que algo não era uma certa identidade ou estado no passado.

ではありませんでした é a terminação formal e educada usada para negar uma identidade ou descrição no passado. É a forma negativa no passado de です, agindo como um paralelo de ligação aproximado para o passado negativo em português "não era" ou "não estava". Embora seja frequentemente traduzido como "não era", lembre-se de que a estrutura japonesa funciona de forma diferente; ではありませんでした é um bloco completo de expressão de estado, em vez de um verbo de ação como "ser" ou "estar".

Para construir uma frase com este ponto gramatical, você anexa ではありませんでした diretamente ao final de um substantivo ou adjetivo-na. Por exemplo, anexá-lo ao substantivo 学生 (estudante) forma 学生ではありませんでした (não era estudante). Ao usar um adjetivo-na como 静か (silencioso), use o adjetivo-na sem な, resultando em 静かではありませんでした (não era silencioso). Note que esta terminação só funciona com substantivos e adjetivos-na; ela não pode ser anexada a adjetivos-i ou verbos.

Na conversa do dia a dia, a parte では da terminação é frequentemente contraída para じゃ, criando a variante falada じゃありませんでした. Ambas as versões carregam um nível educado de respeito, mas じゃありませんでした soa muito mais natural ao falar diretamente com outras pessoas. O ではありませんでした completo é geralmente reservado para escrita formal, transmissões de notícias ou discursos altamente formais.

É útil ver como esta forma se conecta a outras terminações básicas. A terminação afirmativa no presente です torna-se でした para expressar um estado no passado. Para situações negativas no presente, você usa ではありません. Pegando essa forma negativa no presente e adicionando でした, você chega a ではありませんでした, completando o estado negativo no passado educado.

Um erro comum para iniciantes é tentar combinar terminações de passado simples com terminações educadas, resultando em frases pouco naturais como ではなかったでした. ではありませんでした já está totalmente conjugado tanto para polidez quanto para o tempo passado, então não precisa de partes extras. Além disso, lembre-se de manter os adjetivos-i separados; um adjetivo-i como 寒い (frio) usa seu próprio padrão de terminação, como 寒くありませんでした, e nunca leva ではありませんでした.

Ao falar sobre o clima em japonês, palavras como 雨 (chuva) e 雪 (neve) funcionam como substantivos. Se você quer dizer que não estava chuvoso em um contexto educado, você usa o substantivo 雨 com esta terminação para dizer 雨ではありませんでした. Como o japonês depende muito do contexto implícito, a estrutura de substantivo afirma que (o tempo) não estava chuvoso, e a compreensão natural em português é que o próprio estado climático era esse estado negativo.