Lições de Gramática Japonesa: Formas de Conjugação

受身＋によって usa substantivo + によって para nomear o agente (quem realiza a ação) de uma ação passiva, especialmente no japonês formal, escrito ou de estilo de relatório. É mais natural com instituições, empresas, governos, invenções e forças naturais, e só funciona quando o verbo já está na passiva. Na conversa cotidiana sobre um agente pessoal, o agente に costuma ser preferido; muitas passivas também omitem o agente por completo.

Na frase causativa, に marca a pessoa mandada—quem é feito ou autorizado a realizar a ação—enquanto o verbo na forma causativa permanece o predicado. Com um verbo base transitivo, a pessoa dirigida costuma levar に para o objeto original manter を; com algumas bases intransitivas, に costuma enquadrar permissão, autorização ou a atribuição de uma ação. Os aprendizes encontram esse esquema no N4 depois de conhecer as formas causativas, e é fácil confundir com に do agente na passiva ou com を da pessoa mandada na lição vizinha.

Em uma frase causativa, を pode marcar a pessoa que é levada a realizar a ação (o alvo da causativa). Esse padrão é especialmente comum quando o verbo de base é intransitivo, ou quando a frase não precisa de um objeto direto separado com を. Você o encontra no N4 ao falar de controle, instruções, treino e ações dirigidas, como fazer alguém se levantar, correr, sentar ou ir dormir.

短縮使役受身 é a superfície encurtada da voz causativo-passiva de muitos verbos godan: tome a mesma base da linha あ usada antes de ない e acrescente される, como em 行かされる “(eu) sou obrigado a ir.” Essa forma compacta o sentido de “ser feito / forçado a fazer” num formato comum na narrativa do dia a dia, muitas vezes com tom adversativo ou de imposição para quem teve de agir. Os aprendizes costumam encontrá-la por volta do N4, como forma de voz de enriquecimento, depois da causativa e da passiva, e devem manter o par longo 〜せられる e a passiva simples 〜れる / 〜られる como contrastes de reconhecimento, não como alvo principal desta lição.

～へん é uma terminação casual do dialeto de Kansai que marca a negação do verbo, com sentido próximo ao do ～ない simples do japonês padrão no dia a dia. Você a encontra sobretudo na fala de Osaka, Kyoto, Kobe e regiões próximas, além de mídia e comédia regionais. Trate-a como reconhecimento de enriquecimento: entenda quando ouvir, mas use o ～ない e o ～ません padrão na fala cuidadosa, na escrita e em exames.

～とる é uma superfície falada ou dialetal que carrega as mesmas leituras amplas de aspecto de ている e ておる no japonês padrão: ação em andamento, estado ou hábito contínuo, ou estado resultante após uma mudança. Os aprendizes costumam encontrá-la na conversa casual, na fala regional e na mídia que imita dialeto; para a produção comum em japonês padrão, ている ou o educado ています continua sendo a escolha mais segura. Esta lição de enriquecimento treina o reconhecimento e o mapeamento controlado: ouça a forma em te do verbo mais とる, recupere o sentido de ている / ておる e não trate ～とる como japonês formal escrito ou de exame.