Perbandingan, Derajat, dan Batas
Menyatakan Perbandingan Formal dan Sastra
Pola tata bahasa Jepang 「ごとし」 adalah ungkapan klasik yang berarti "seperti" atau "laksana". Pola ini memiliki fungsi tata bahasa yang sama persis dengan bentuk modern 「ようだ」 atau 「みたいだ」, tetapi membawa nuansa yang sangat formal, dramatis, atau sastra. Karena ragam bahasanya yang kaku, pembelajar akan jarang mendengarnya dalam percakapan sehari-hari, tetapi pola ini sering muncul dalam novel, drama sejarah, pidato formal, dan peribahasa.
01Fungsi Utama
Perbandingan Langsung
Digunakan di akhir klausa untuk menyatakan bahwa sesuatu itu seperti hal lain. Ini adalah bentuk klasik dari 「ようだ」 atau 「みたいだ」 yang digunakan di akhir kalimat.
人生は夢のごとし。
Kehidupan (itu) seperti mimpi.
Memodifikasi Nomina
Berubah menjadi 「ごとき」 saat perbandingan menempel langsung pada nomina di belakangnya. Bentuk ini berfungsi sama persis dengan 「ような」.
氷のごとき冷たさだ。
(Itu) adalah dingin laksana es.
Memodifikasi Aksi
Berubah menjadi 「ごとく」 saat memodifikasi bagaimana aksi di belakangnya dilakukan. Bentuk ini berfungsi sama persis dengan 「ように」.
矢のごとく走り去った。
(Dia) berlari pergi laksana anak panah.
02Pola Kalimat
nomina + の + ごとし
人生は旅のごとし。
Kehidupan (itu) laksana perjalanan.
Tambahkan 「の」 dan 「ごとし」 pada nomina untuk mengakhiri kalimat dengan metafora. Ini adalah bentuk sastra yang sering dipadankan secara kasar dengan "nomina + のようだ".
verba (bentuk kamus) + が + ごとし
まるで空を飛ぶがごとし。
(Ini) seolah-olah (saya) terbang di langit.
Tambahkan 「が」 dan 「ごとし」 pada verba bentuk kamus untuk menggambarkan suatu keadaan yang sangat menyerupai sebuah aksi.
nomina A + の + ごとき + nomina B
彼は悪魔のごとき男だ。
Dia adalah pria laksana iblis.
Ketika perbandingan memodifikasi nomina di belakangnya, 「ごとし」 berubah menjadi 「ごとき」. Ini adalah bentuk klasik yang sering dipadankan secara kasar dengan 「ような」.
nomina + の + ごとく + verba
滝のごとく汗が出た。
Keringat mengucur laksana air terjun.
Ketika menjelaskan bagaimana sebuah aksi terjadi, 「ごとし」 berubah menjadi 「ごとく」. Ini adalah bentuk klasik yang sering dipadankan secara kasar dengan 「ように」.
verba (bentuk kamus) + が + ごとく + verba
飛ぶがごとく急いだ。
(Saya) bergegas seolah-olah terbang.
Gunakan 「がごとく」 setelah verba bentuk kamus untuk mendeskripsikan melakukan aksi utama seolah-olah kamu melakukan aksi yang pertama.
verba (kasual form) + かの + ごとし
まるで誰もいないかのごとし。
(Ini) seolah-olah tidak ada orang di sini.
Tambahkan 「かの」 sebelum 「ごとし」 untuk menekankan perumpamaan "seolah-olah" yang bersifat hipotetis dari suatu situasi, terutama ketika membandingkannya dengan sesuatu yang bertentangan dengan fakta.
verba (bentuk た) + かの + ごとく + verba
何もなかったかのごとく笑った。
(Dia) tertawa seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Struktur 「かのごとく」 sering digunakan bersama verba bentuk-ta untuk mendeskripsikan seseorang yang bertindak seolah-olah situasi yang hipotetis atau tidak benar adalah nyata.
03Contoh Kalimat
光陰矢のごとし。
Waktu berlalu laksana anak panah.
Ini adalah peribahasa terkenal yang menggunakan bentuk akhir klasik 「ごとし」 untuk membandingkan berlalunya waktu dengan anak panah yang melayang.
人生は旅のごとしと言う人もいる。
Ada juga orang yang berkata bahwa kehidupan itu seperti perjalanan.
「ごとし」 digunakan di sini pada akhir klausa kutipan untuk membuat perbandingan yang formal dan bergaya sastra.
彼は悪魔のごとき冷酷な男だ。
Dia adalah pria kejam laksana iblis.
Ketika perbandingan memodifikasi nomina di belakangnya (男), bentuknya berubah dari 「ごとし」 menjadi 「ごとき」.
マラソンを走った後、滝のごとく汗が出た。
Setelah berlari maraton, keringat mengucur laksana air terjun.
Ketika mendeskripsikan bagaimana aksi (berkeringat) tersebut terjadi, bentuknya berubah menjadi 「ごとく」 untuk memodifikasi verba.
その車は、まるで空を飛ぶがごとし。
Mobil itu seolah-olah terbang di langit.
Ketika mengikuti verba untuk membentuk perbandingan, tata bahasa klasik menggunakan partikel 「が」 sebelum 「ごとし」 alih-alih 「の」.
知らせを聞いて、彼は飛ぶがごとく病院へ急いだ。
Setelah mendengar kabar tersebut, dia bergegas ke rumah sakit seolah-olah terbang.
「がごとく」 digunakan setelah verba bentuk kamus untuk mendeskripsikan melakukan aksi utama (bergegas) seolah-olah sedang melakukan aksi yang diperbandingkan (terbang).
彼女は昨日けんかをしたのに、今日は何もなかったかのごとく振る舞っている。
Meskipun dia bertengkar kemarin, hari ini dia bertingkah laku seolah-olah tidak ada yang terjadi.
「かのごとく」 sering digunakan bersama verba bentuk-ta untuk mendeskripsikan seseorang yang bertindak seolah-olah situasi yang tidak nyata atau hipotetis adalah benar.
彼は遺産を湯のごとく使ってしまった。
Dia telah menghabiskan warisannya seperti air panas.
Menggunakan sesuatu "seperti air panas" adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti menghamburkan uang tanpa henti dan ceroboh.
山のごとき大波が町を飲み込んだ。
Ombak besar laksana gunung menelan kota itu.
「ごとき」 memodifikasi nomina 大波, yang berarti "ombak besar", menciptakan deskripsi yang dramatis dan bergaya sastra.
優勝できたなんて、夢のごとき出来事だ。
Bisa memenangkan kejuaraan adalah kejadian laksana mimpi.
「ごとき」 menghubungkan nomina 夢 dengan nomina 出来事, memberikan kalimat ini nuansa yang jauh lebih formal daripada 「夢のような」.
深夜のオフィスは静まり返り、まるで誰もいないかのごとし。
Kantor larut malam itu sunyi senyap, seolah-olah tidak ada seorang pun di sana.
「かのごとし」 digunakan di akhir kalimat untuk menekankan perumpamaan "seolah-olah" yang bersifat hipotetis.
ファンが怒濤のごとくステージに押し寄せた。
Para penggemar berkerumun ke panggung laksana ombak yang mengamuk.
Deskripsi sastra di mana 「ごとく」 memodifikasi verba 押し寄せる, yang berarti "berkerumun" atau "menyerbu".
彼は、まるで自分がやったかのごとく自慢している。
Dia menyombongkan diri seolah-olah (dia) yang melakukannya sendiri.
Menggunakan 「かのごとく」 menyoroti bahwa perilakunya bertentangan dengan fakta—dia sebenarnya tidak melakukannya sendiri.
04Perbandingan
ごとし vs. ようだ / みたいだ
Keduanya berarti "seperti" atau "seolah-olah", tetapi keduanya termasuk dalam ragam bahasa yang sama sekali berbeda. 「ようだ」 dan 「みたいだ」 adalah tata bahasa Jepang modern standar yang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan umum. 「ごとし」 adalah bentuk bahasa Jepang klasik yang dikhususkan untuk pidato yang sangat formal, sastra dramatis, drama sejarah, dan peribahasa. Menggunakan 「ごとし」 dalam ucapan kasual akan terdengar teatrikal atau sama sekali tidak alami.
滝のような汗が出た。
(Saya) berkeringat seperti air terjun.
滝のごとき汗が出た。
Keringat mengucur laksana air terjun.
ごとし vs. かのごとし
Meskipun keduanya menyatakan perbandingan "seolah-olah" yang formal, menambahkan 「かの」 sebelum 「ごとし」 menekankan bahwa perbandingan tersebut murni hipotetis atau bertentangan dengan fakta. Kalimat dengan 「ごとし」 standar sekadar membandingkan dua hal secara metaforis. Kalimat dengan 「かのごとし」 menyiratkan seseorang bertindak seolah-olah sebuah situasi itu benar padahal sebenarnya tidak.
山のごとき波だ。
(Ini) adalah ombak laksana gunung.
まるで自分がやったかのごとく話す。
(Dia) berbicara seolah-olah (dia) yang melakukannya sendiri.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa 「ごとし」, 「ごとき」, dan 「ごとく」 adalah sisa-sisa tata bahasa dari bahasa Jepang klasik yang berfungsi sama persis dengan bentuk modern 「ようだ」, 「ような」, dan 「ように」. Karena mereka termasuk dalam ragam bahasa klasik, mereka membawa nuansa yang sangat berat, dramatis, dan formal. Kamu akan jarang mendengarnya dalam percakapan sehari-hari; alih-alih, pola ini adalah ranah untuk novel, dokumenter sejarah, pidato politik yang khusyuk, dan idiom yang sudah mapan. Saat penulis menggunakan bentuk-bentuk ini, mereka sengaja ingin meninggikan nada atau membuat deskripsi terdengar puitis dan mendalam.
Karena 「ごとし」 berasal dari adjektiva klasik, akhirannya berubah berdasarkan aturan tata bahasa klasik, bukan aturan modern. Bentuk dasar 「ごとし」 disebut bentuk akhir dan digunakan di bagian paling akhir dari kalimat atau klausa. Saat kamu perlu memodifikasi nomina, kata ini berubah menjadi bentuk atributif, yaitu 「ごとき」. Terakhir, saat kamu ingin memodifikasi verba atau adjektiva untuk mendeskripsikan bagaimana aksi terjadi, kata ini berubah menjadi bentuk adverbial, yaitu 「ごとく」. Menguasai pola tata bahasa ini berarti mengingat mana dari ketiga akhiran klasik ini yang cocok dengan kata yang datang tepat setelahnya.
Partikel yang digunakan untuk menghubungkan kata sebelumnya dengan 「ごとし」 juga bergantung pada jenis katanya. Nomina terhubung menggunakan partikel 「の」, menghasilkan frasa seperti 「夢のごとし」, yang berarti "seperti mimpi", atau 「矢のごとく」, yang berarti "laksana anak panah". Namun, saat menghubungkan langsung ke sebuah verba, tata bahasa klasik standar mewajibkan penggunaan partikel 「が」. Sebagai contoh, 「飛ぶがごとく急いだ」 berarti "(Saya) bergegas seolah-olah terbang." Penggunaan spesifik 「が」 ini terasa sama sekali asing dalam bahasa Jepang modern, tetapi ini adalah aturan tetap yang ketat untuk pola klasik ini.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 「ごとし」 adalah ungkapan klasik yang berarti "seperti" atau "laksana".
Pola tata bahasa 「ごとし」 adalah ungkapan klasik yang berarti "seperti" atau "laksana". Pola ini memiliki fungsi tata bahasa yang sama persis dengan bentuk modern bahasa Jepang 「ようだ」 atau 「みたいだ」, tetapi membawa nuansa yang sangat formal, sastra, atau dramatis. Karena ragam bahasanya yang kaku, pembelajar akan jarang mendengarnya dalam percakapan sehari-hari; alih-alih, pola ini sering muncul dalam novel, pidato formal, drama sejarah, dan peribahasa.
Karena 「ごとし」 berasal dari bahasa Jepang klasik, kata ini berinfleksi seperti adjektiva klasik. Bentuknya berubah bergantung pada kata apa yang mengikutinya dalam kalimat. Bentuk dasar 「ごとし」 digunakan di akhir kalimat atau klausa. Saat memodifikasi nomina, bentuknya berubah menjadi 「ごとき」. Saat memodifikasi verba atau adjektiva, bentuknya berubah menjadi 「ごとく」.
Ketika menempelkan bentuk-bentuk ini pada sebuah nomina, sisipkan partikel 「の」 di antara nomina tersebut dan bentuk 「ごとし」. Sebagai contoh, 「山のごとき」 ("seperti gunung") adalah versi klasik dari 「山のような」, dan 「滝のごとく」 ("seperti air terjun") adalah padanan langsung dari 「滝のように」.
Ketika menempelkan perbandingan tersebut pada sebuah verba, tata bahasa klasik standar menggunakan partikel 「が」 alih-alih 「の」. Misalnya, kamu akan menemui verba (bentuk kamus) + 「がごとし」 ("seolah-olah melakukan") atau verba (bentuk kamus) + 「がごとく」 ("seolah-olah melakukan sesuatu"). Hal ini berbeda dengan bahasa Jepang modern, yang biasanya menghubungkan verba ke 「ようだ」 tanpa partikel tambahan.
Terakhir, kamu akan sering melihat 「ごとし」 dipasangkan dengan 「かの」 untuk membentuk 「かのごとし」, 「かのごとき」, atau 「かのごとく」. Dengan menempatkan 「かの」 sebelum perbandingan, frasa tersebut menekankan bahwa skenario itu murni hipotetis atau bertentangan dengan fakta. Pola 「何もなかったかのごとく」 ("seolah-olah tidak ada yang terjadi") adalah ungkapan tetap yang sangat umum dalam bahan bacaan bahasa Jepang modern. Meskipun kamu tidak perlu menggunakan bentuk ini dalam percakapan kasual, mengenalinya sangatlah penting untuk pemahaman membaca tingkat lanjut.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
氷のごとし冷たさだ。
Lebih Alami
氷のごとき冷たさだ。
Alasan: Ketika menempelkan perbandingan langsung pada nomina di belakangnya (冷たさ), adjektiva klasik tersebut harus berubah dari bentuk akhir 「ごとし」 menjadi bentuk pewatas nomina 「ごとき」.
Kurang Tepat
矢のごとし走った。
Lebih Alami
矢のごとく走った。
Alasan: Ketika menjelaskan bagaimana sebuah aksi dilakukan, adjektiva klasik tersebut harus berubah menjadi bentuk adverbial 「ごとく」, mirip dengan bagaimana 「ように」 memodifikasi verba dalam bahasa Jepang modern.
Kurang Tepat
夢がごとし。
Lebih Alami
夢のごとし。
Alasan: Ketika membandingkan sesuatu dengan sebuah nomina, tempelkan perbandingan tersebut menggunakan partikel 「の」, bukan 「が」.
Kurang Tepat
飛ぶのごとし。
Lebih Alami
飛ぶがごとし。
Alasan: Ketika menempelkan perbandingan langsung pada verba bentuk kamus, tata bahasa klasik mengharuskan penggunaan partikel 「が」, bukan 「の」.
Kurang Tepat
このケーキは星のごとく美味しいです。
Lebih Alami
このケーキは星のように美味しいです。
Alasan: 「ごとく」 sangat formal dan bergaya sastra. Menggunakannya untuk mendeskripsikan kue dalam percakapan sopan sehari-hari akan terdengar terlalu dramatis; 「ように」 adalah pilihan yang alami.
Kurang Tepat
滝ごとく汗が出た。
Lebih Alami
滝のごとく汗が出た。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan 「ごとく」 secara langsung pada sebuah nomina. Kamu harus menggunakan partikel 「の」 untuk menghubungkan nomina dengan perbandingan tersebut.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「ごとし」 dalam percakapan sehari-hari alih-alih 「みたい」?
Tidak, umumnya kamu tidak boleh menggunakannya. 「ごとし」 terdengar sangat kaku, dramatis, dan kuno. Menggunakannya untuk mengatakan "Kemejamu lembut laksana awan" akan membuat kamu terdengar seperti karakter dalam drama sejarah atau novel puitis. Gunakan 「みたい」 atau 「ような」 untuk kehidupan sehari-hari.
Mengapa saya terkadang melihat 「がごとし」 alih-alih 「のごとし」?
Dalam pola tata bahasa klasik ini, partikel penghubungnya berubah berdasarkan kata sebelumnya. Saat membandingkan sesuatu dengan nomina, gunakan 「の」 (misalnya, 「山のごとし」, "seperti gunung"). Saat menghubungkan perbandingan secara langsung dengan verba bentuk kamus, gunakan 「が」 (misalnya, 「飛ぶがごとし」, "seolah-olah terbang"). Ini adalah aturan ketat yang terbawa dari bahasa Jepang klasik.
Apa perbedaan antara 「ごとき」 dan 「ごとく」?
Keduanya memiliki arti yang sama persis, tetapi digunakan secara berbeda dalam kalimat. Gunakan 「ごとき」 saat perbandingan memodifikasi nomina di belakangnya secara langsung (berfungsi sama persis dengan 「ような」). Gunakan 「ごとく」 saat mendeskripsikan bagaimana aksi atau keadaan di belakangnya terjadi (berfungsi sama persis dengan 「ように」). Misalnya, kamu akan menggunakan 「ごとき」 sebelum nomina seperti 水, yang berarti "air", tetapi 「ごとく」 sebelum adjektiva seperti 冷たい, yang berarti "dingin".
09Latihan Mini
- 01
彼の力は、まるで鬼（ ）ごとし。
- 02
彼は飛ぶ（ ）ごとく病院へ急いだ。
- 03
あの日のことは、まるで夢の（ ）出来事だった。
- 04
彼女は何もなかったかの（ ）微笑んだ。
- 05
(Mengirim pesan kepada teman tentang anjing yang lucu) その犬は綿のごとくふわふわだったよ！
- 06
Waktu berlalu laksana anak panah.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
人生は旅の（ ）。
- 08
彼は自分が王様であるかの（ ）振る舞う。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「ごとし」 adalah ungkapan klasik yang sangat formal yang berarti "seperti" atau "seolah-olah", sering dipadankan secara kasar dengan bentuk modern 「ようだ」 atau 「みたいだ」.
- Bentuknya berubah tergantung pada apa yang mengikutinya: Gunakan 「ごとし」 di akhir kalimat, 「ごとき」 sebelum nomina, dan 「ごとく」 sebelum verba.
- Tempelkan pada nomina menggunakan partikel 「の」 (misalnya, 「夢のごとき」, "seperti mimpi").
- Tempelkan pada verba bentuk kamus menggunakan partikel 「が」 (misalnya, 「飛ぶがごとく」, "seolah-olah terbang").
- Tambahkan 「かの」 sebelum bentuk ini (misalnya, 「かのごとく」) untuk menekankan situasi hipotetis atau bertentangan dengan fakta, sering digunakan dengan verba bentuk-ta.
- Karena ini adalah bentuk klasik, kata ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan sebagian besar ditemukan dalam sastra, drama sejarah, pidato formal, dan peribahasa yang sudah mapan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan