Menyatakan Ketidakmungkinan Mutlak

Pola とても yang dipasangkan dengan verba bentuk negatif menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan sama sekali tidak mungkin dicapai, terlepas dari seberapa besar usahanya.

Pola tata bahasa Jepang とても～ない digunakan untuk sangat menekankan bahwa suatu tindakan atau situasi sama sekali tidak mungkin. Meskipun kamu mungkin mengenal とても sebagai "sangat" ketika digunakan dengan kata-kata positif, memasangkannya dengan verba bentuk negatif benar-benar mengubah fungsinya. Daripada mendeskripsikan derajat, pola ini menyatakan ketidakmampuan mutlak, yang sering diterjemahkan sebagai "sama sekali tidak bisa" atau "sama sekali tidak mungkin".

Karena pola ini berfokus pada ketidakmampuan daripada niat, pola ini hampir selalu dipasangkan dengan verba potensial. Misalnya, jika kamu ingin mengatakan bahwa kamu sama sekali tidak bisa makan lagi, kamu menggunakan bentuk negatif potensial 食べられない, yang berarti “tidak bisa makan.” Kamu tidak akan menggunakan bentuk negatif tindakan biasa 食べない, yang berarti “tidak akan makan,” karena itu secara keliru akan terdengar seperti penolakan niat yang kuat daripada kurangnya kemampuan fisik.

Ada pengecualian penting untuk aturan verba potensial. Beberapa verba biasa pada dasarnya mendeskripsikan realisasi suatu tujuan atau keadaan yang dapat dicapai, seperti わかる, yang berarti “mengerti,” 終わる, yang berarti “selesai,” dan 間に合う, yang berarti “tepat waktu.” Karena verba-verba ini sudah mengandung gagasan kemungkinan atau penyelesaian, verba ini tidak memerlukan bentuk potensial dalam pola ini. Sebagai gantinya, kamu memasangkan とても langsung dengan bentuk negatif standarnya, seperti 間に合わない, yang berarti “sama sekali tidak bisa tepat waktu.”

Membandingkan とても～ない dengan ekspresi negatif lainnya sangat membantu untuk memahami nuansa uniknya. Kata あまり yang dipasangkan dengan bentuk negatif berarti "tidak terlalu" dan mendeskripsikan derajat yang rendah. Frasa 絶対に (ぜったいに) yang dipasangkan dengan bentuk negatif secara kuat menyangkal suatu fakta atau niat, yang berarti "pasti tidak akan." Sebaliknya, とても～ない secara khusus menyoroti keputusasaan atau ketidakberdayaan terkait kemampuan kamu untuk melakukan sesuatu.

Kesalahan umum yang dilakukan pembelajar adalah mencoba menggunakan とても dengan adjektiva bentuk negatif untuk berarti "tidak terlalu." Misalnya, kamu tidak dapat mengatakan とても高くない untuk berarti suatu produk "tidak terlalu mahal." Jika kamu ingin mengatakan sesuatu tidak memiliki banyak kualitas tertentu, kamu harus menggunakan あまり, seperti あまり高くない. Ingatlah bahwa kombinasi とても dan bentuk negatif secara ketat dikhususkan untuk verba yang menyatakan ketidakmampuan atau ketidakmungkinan.