Perbandingan, Derajat, dan Batas
Mengkritik Hal yang Keterlaluan
Pola ～にもほどがある digunakan untuk mengkritik tajam tindakan, sikap, atau situasi yang sudah benar-benar keterlaluan. Pola ini menyampaikan rasa jengkel atau ketidakpercayaan, menandakan bahwa batas akal sehat atau kepatutan telah dilanggar. Ungkapan ini pada dasarnya bersifat kritis dan paling sering terdengar dalam bahasa Jepang lisan saat memarahi seseorang atau mengeluhkan perilaku yang ekstrem.
01Fungsi Utama
Mengkritik Perilaku yang Sudah Keterlaluan
Digunakan untuk memarahi atau mengeluhkan tindakan atau sikap yang telah sepenuhnya melewati batas kewajaran atau kepatutan.
冗談にもほどがある。
Candaan itu sudah benar-benar keterlaluan.
Mengekspresikan Ketidakpercayaan pada Situasi Ekstrem
Mengekspresikan keterkejutan atau kemarahan pembicara saat dihadapkan pada situasi yang sangat tidak masuk akal, tidak sopan, atau tidak rasional.
ばかばかしいのにもほどがある。
Ini tidak masuk akal dan melampaui batas yang bisa diterima.
Memarahi Sikap Egois
Sering menempel pada nomina atau adjektiva-na tanpa な yang menggambarkan sifat egois untuk mengkritik tajam seseorang yang tidak memiliki akal sehat.
わがままにもほどがある。
Ada batasnya juga untuk bersikap egois.
02Pola Kalimat
nomina + にもほどがありますよ
冗談にもほどがありますよ。
Candaan itu sudah benar-benar keterlaluan.
Menempel langsung pada nomina seperti 冗談, yang berarti "candaan", untuk mengkritik sesuatu yang telah melewati batas kepatutan. Penggunaan あります membuat kalimat ini sopan tetapi tetap sangat kritis.
adjektiva-na + にもほどがある
失礼にもほどがある。
Ini tidak sopan dan melampaui batas yang bisa diterima.
Adjektiva-na bahasa Jepang tanpa な seperti 失礼, yang berarti "tidak sopan", diperlakukan sebagai nomina di sini untuk memarahi sikap ekstrem tanpa perlu menambahkan な.
nomina + にもほどがある
嘘にもほどがある。
Ada batasnya juga (kamu) bisa berbohong.
Digunakan dengan nomina negatif seperti 嘘, yang berarti "kebohongan", untuk menunjukkan rasa frustrasi yang luar biasa terhadap perilaku tidak jujur seseorang.
adjektiva-na (behavior) + にもほどがある
勝手にもほどがある。
Ada batasnya juga (kamu) bisa bertindak egois.
勝手 (egois/semaunya sendiri) adalah adjektiva-na lain tanpa な yang sering digunakan langsung sebagai nomina untuk mengutuk keras seseorang yang bertindak tanpa memedulikan orang lain.
verba phrase + の + にもほどがある
人を馬鹿にするのにもほどがある。
Ada batasnya juga (kamu) bisa membodohi seseorang.
Memerlukan bentuk の yang menggantikan nomina untuk mengubah frasa verba menjadi klausa nomina sebelum menambahkan pola ini.
verba (bentuk kamus) + の + にもほどがあります
ふざけるのにもほどがあります。
(Kamu) sudah bermain-main terlalu jauh.
Sering digunakan dengan verba yang menggambarkan perilaku tidak pantas, seperti ふざける, yang berarti "bermain-main" atau "bercanda", untuk memberikan peringatan atau keluhan yang keras.
adjektiva-i + のに
ばかばかしいのにもほどがある。
Ini tidak masuk akal dan sulit dipercaya.
Memerlukan bentuk の yang menggantikan nomina saat menempel pada adjektiva-i untuk mengkritik keadaan atau cerita yang sama sekali tidak rasional.
03Contoh Kalimat
いくらなんでも、冗談にもほどがある。
Meskipun itu hanya candaan, itu sudah benar-benar keterlaluan.
Menempel langsung pada nomina 冗談, yang berarti "candaan", untuk memarahi seseorang karena candaan yang sama sekali tidak pantas.
そんな嘘にはだれもだまされないよ。嘘にもほどがある。
Tidak akan ada yang tertipu oleh kebohongan seperti itu. Ada batasnya juga (kamu) bisa berbohong.
Digunakan dengan nomina negatif 嘘, yang berarti "kebohongan", untuk mengekspresikan ketidakpercayaan pada seberapa terang-terangan seseorang berbohong.
初対面の人に向かって、失礼にもほどがあります。
Ini tidak sopan dan melampaui batas yang bisa diterima terhadap seseorang yang baru (kamu) temui untuk pertama kalinya.
Adjektiva-na tanpa な 失礼, yang berarti "tidak sopan", bertindak sebagai nomina di sini. Penggunaan あります membuat keluhan ini sopan tetapi tetap sangat tegas.
自分の思い通りにならないからといって泣くなんて、わがままにもほどがある。
Menangis hanya karena segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan (kamu) adalah tindakan egois yang melampaui batas.
わがまま, yang berarti "egois", adalah adjektiva-na umum tanpa な yang digunakan dengan pola ini untuk mengkritik perilaku yang sangat mementingkan diri sendiri.
みんなで使う部屋を一人で占領するなんて、勝手にもほどがある。
Menempati ruangan yang dimaksudkan untuk semua orang sendirian adalah tindakan egois yang sulit dipercaya.
勝手 (egois/semaunya sendiri) terhubung langsung untuk mengekspresikan kemarahan pada seseorang yang bertindak tanpa memedulikan orang lain.
何回同じ失敗をすれば気が済むんだ。いい加減にもほどがあるぞ。
Berapa kali (kamu) harus membuat kesalahan yang sama? (Kamu) sudah benar-benar tidak bertanggung jawab.
いい加減 (tidak bertanggung jawab/ceroboh) terhubung langsung untuk memarahi dengan keras seseorang yang ceroboh berulang kali.
こんな簡単な仕事を三日もかけてやるなんて、人を馬鹿にするのにもほどがある。
Menghabiskan waktu tiga hari untuk melakukan pekerjaan sesederhana ini merupakan penghinaan yang melampaui batas.
Memerlukan bentuk の yang menggantikan nomina setelah frasa verba bentuk kamus 人を馬鹿にする, yang berarti "membodohi seseorang".
会議中にゲームをしているなんて、ふざけるのにもほどがありますよ。
Bermain gim selama rapat berarti (kamu) sudah bermain-main terlalu jauh.
Verba ふざける, yang berarti "bermain-main", diubah menjadi nomina dengan の untuk memberikan peringatan keras tentang perilaku tidak pantas dalam lingkungan formal.
約束の時間からもう二時間も経っている。人を待たせるのにもほどがある。
Dua jam sudah berlalu sejak waktu yang dijanjikan. Ada batasnya juga (kamu) bisa membuat seseorang menunggu.
Digunakan dengan verba kausatif 待たせる, yang berarti "membuat seseorang menunggu", ditambah の untuk mengekspresikan rasa jengkel yang luar biasa atas batas akal sehat yang dilanggar.
UFO にさらわれたから遅刻しただなんて、ばかばかしいのにもほどがある。
Mengatakan bahwa (kamu) terlambat karena (kamu) diculik oleh UFO itu tidak masuk akal dan sulit dipercaya.
Menempel pada adjektiva-i ばかばかしい, yang berarti "tidak masuk akal", menggunakan bentuk の yang menggantikan nomina untuk mengkritik cerita yang sama sekali tidak rasional.
お金を返さないばかりか、また借りに来るなんて、図々しいのにもほどがある。
Bukan hanya tidak mengembalikan uangnya, tetapi datang untuk meminjam lagi itu tidak tahu malu dan melampaui batas.
Adjektiva-i 図々しい (tidak tahu malu/lancang) diubah menjadi nomina dengan の untuk mengutuk keras kelancangan seseorang.
人の弁当に勝手に激辛ソースを入れるなんて、悪ふざけにもほどがある。
Memasukkan saus yang sangat pedas ke dalam bekal makan siang seseorang tanpa izin adalah lelucon yang sudah benar-benar keterlaluan.
Menempel langsung pada nomina 悪ふざけ (lelucon/kejahilan) untuk mengeluhkan kejahilan yang melewati batas kepatutan.
親のすねをかじって生きているくせに文句ばかり言うなんて、甘えるのにもほどがある。
Terus-menerus mengeluh padahal hidup bergantung pada orang tua itu bertingkah manja yang sulit dipercaya.
Verba 甘える (bergantung pada/bertingkah manja) diubah menjadi klausa nomina dengan の untuk mengkritik tajam sikap yang terlalu bergantung.
04Perbandingan
～にもほどがある vs. ～すぎる
～すぎる secara objektif menyatakan bahwa sesuatu itu "terlalu" dan dapat digunakan untuk sifat positif maupun ukuran fisik sederhana. ～にもほどがある sangat subjektif, sangat kritis, dan menyiratkan bahwa batas nyata dari akal sehat, aturan sosial, atau kepatutan telah dilanggar secara terang-terangan.
彼は優しすぎる。
Dia terlalu baik.
冗談にもほどがある。
Candaan itu sudah benar-benar keterlaluan.
～にもほどがある vs. ～てたまらない / ～てしかたがない
～てたまらない dan ～てしかたがない berfokus pada perasaan pribadi, keinginan, atau sensasi fisik pembicara sendiri yang tidak dapat dikendalikan (seperti merasa sangat kedinginan atau khawatir). ～にもほどがある sepenuhnya berfokus pada menilai dan mengkritik perilaku ekstrem orang lain, sikap eksternal, atau situasi yang tidak dapat diterima.
寒くてたまらない。
(Saya) kedinginan dan tidak tahan lagi.
失礼にもほどがある。
Ini tidak sopan dan melampaui batas yang bisa diterima.
05Nuansa dan Pemakaian
Ungkapan bahasa Jepang lanjutan ～にもほどがある digunakan untuk mengkritik keras tindakan, sikap, atau situasi yang sudah benar-benar keterlaluan. Kata ほど merujuk pada batas. Dengan menyatakan bahwa situasi ekstrem ini pun ほどがある, yang berarti "ada batasnya", pembicara dengan tegas menyatakan bahwa batas akal sehat, kepatutan, atau aturan sosial telah dilanggar dan tidak dapat dimaafkan.
Pola ini pada dasarnya bersifat kritis dan sangat emosional. Pola ini menyampaikan rasa jengkel, marah, atau ketidakpercayaan yang utuh, menjadikannya alat yang kuat untuk memarahi atau mengeluh. Karena penilaian subjektifnya yang kuat, pola ini secara tegas ditujukan pada perilaku negatif. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk memuji hal ekstrem yang positif; misalnya, kamu tidak bisa menggunakannya untuk mengatakan seseorang luar biasa dermawan atau cantik.
Dalam bahasa Jepang lisan, kamu akan sering mendengar ungkapan ini digunakan selama pertengkaran, saat menegur seseorang, atau saat meluapkan kekesalan atas tindakan keterlaluan pihak ketiga. Meskipun dapat dibuat sopan dengan mengatakan ほどがあります, pesan yang mendasarinya tetaplah sebuah teguran tajam. Menggunakannya dengan nomina (seperti 冗談 atau 嘘), adjektiva-na tanpa な (seperti 失礼 atau 勝手), atau verba yang diubah menjadi nomina (seperti ふざけるの) untuk menunjukkan bahwa seseorang telah sepenuhnya melewati batas adalah tanda kelancaran berbahasa.
06Penjelasan Inti
Pola ～にもほどがある digunakan untuk mengkritik tajam tindakan, sikap, atau situasi yang sudah benar-benar keterlaluan.
Ungkapan bahasa Jepang lanjutan ～にもほどがある digunakan untuk mengkritik keras tindakan, sikap, atau situasi yang sudah benar-benar keterlaluan. Kata ほど (程度) merujuk pada tingkat atau batas. Dengan menyatakan bahwa situasi ekstrem ini pun ほどがある, yang berarti "ada batasnya", pembicara dengan tegas menyatakan bahwa batas akal sehat atau kepatutan telah dilanggar.
Pola ini pada dasarnya bersifat kritis dan secara tegas ditujukan pada perilaku negatif atau keadaan yang tidak dapat diterima. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk memuji seseorang atas hal ekstrem yang positif. Misalnya, kamu tidak bisa mengatakan 親切にもほどがある, yang berarti "Dia terlalu baik", untuk bermaksud bahwa seseorang sangat dermawan. Ungkapan ini dikhususkan untuk hal-hal seperti ketidaksopanan yang ekstrem, candaan yang buruk, kebohongan yang terang-terangan, atau situasi yang tidak masuk akal.
Saat menggunakan ungkapan ini, pembicara biasanya menyampaikan nada jengkel, marah, atau tidak percaya. Pola ini paling sering terdengar dalam bahasa Jepang lisan selama pertengkaran, saat memarahi seseorang, atau saat mengeluhkan perilaku keterlaluan pihak ketiga. Meskipun dapat dibuat sopan dengan mengubah akhirannya menjadi ほどがあります, pesan yang mendasarinya tetaplah sebuah teguran tajam.
Dalam hal pembentukan, pola ini menempel langsung pada nomina yang menggambarkan tindakan atau sifat negatif, seperti 冗談, yang berarti "candaan", atau 嘘, yang berarti "kebohongan". Selain itu, banyak adjektiva-na yang menggambarkan sikap buruk—seperti 失礼, yang berarti "tidak sopan", わがまま, yang berarti "egois", atau 勝手, yang berarti "semaunya sendiri"—diperlakukan sebagai nomina dan terhubung langsung tanpa な.
Saat menempelkan pola ini pada verba atau adjektiva-i, kamu harus menyisipkan bentuk の yang menggantikan nomina sebelum にもほどがある untuk mengubah frasa sebelumnya menjadi klausa nomina. Misalnya, verba ふざける, yang berarti "bermain-main", menjadi ふざけるのにもほどがある, dan adjektiva-i ばかばかしい, yang berarti "tidak masuk akal", menjadi ばかばかしいのにもほどがある. Melupakan の adalah kesalahan umum pembelajar, meskipun kadang-kadang dihilangkan dalam percakapan yang sangat santai dan cepat.
Pembelajar sering keliru menyamakan pola ini dengan ungkapan tingkat sederhana seperti ～すぎる, yang berarti "terlalu". Meskipun ～すぎる hanya menunjukkan jumlah atau tingkat yang berlebihan dan dapat digunakan secara objektif atau untuk hal-hal positif, ～にもほどがある membawa penilaian subjektif yang kuat. Ungkapan ini secara khusus menyiratkan bahwa aturan sosial, batas kepatutan, atau batas akal sehat telah dilanggar dan tidak dapat dimaafkan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
親切にもほどがある。
Lebih Alami
親切すぎる。
Alasan: ～にもほどがある khusus digunakan untuk mengkritik perilaku negatif atau yang tidak dapat diterima. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk memuji seseorang atas hal ekstrem yang positif seperti "terlalu baik".
Kurang Tepat
ふざけるにもほどがある。
Lebih Alami
ふざけるのにもほどがある。
Alasan: Saat menempelkan pola ini pada verba, kamu harus menggunakan bentuk の yang menggantikan nomina untuk mengubah frasa verba menjadi klausa nomina sebelum menambahkan にもほどがある. Meskipun kadang-kadang dihilangkan dalam percakapan yang sangat santai, penggunaan の diharapkan secara tata bahasa.
Kurang Tepat
ばかばかしいにもほどがある。
Lebih Alami
ばかばかしいのにもほどがある。
Alasan: Sama seperti verba, adjektiva-i memerlukan bentuk の yang menggantikan nomina sebelum にもほどがある untuk membentuk klausa nomina.
Kurang Tepat
この山は高いのにもほどがある。
Lebih Alami
この山は高すぎる。
Alasan: ～にもほどがある menilai perilaku, sikap, atau situasi yang melanggar batas sosial atau akal sehat. Pola ini tidak digunakan untuk ukuran fisik, ukuran baju, atau ketinggian sederhana.
Kurang Tepat
わがままなにもほどがある。
Lebih Alami
わがままにもほどがある。
Alasan: Adjektiva-na tanpa な yang menggambarkan sikap (seperti わがまま atau 失礼) bertindak langsung sebagai nomina dalam pola ini. Jangan menyisipkan な.
Kurang Tepat
冗談にも程度がある。
Lebih Alami
冗談にもほどがある。
Alasan: Meskipun ほど dan 程度 keduanya dapat merujuk pada batas atau tingkat, ～にもほどがある adalah pola tata bahasa dan idiom yang tetap. Kamu tidak bisa menukar ほど dengan 程度 di sini.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan pola ini untuk bermaksud 'terlalu bagus' atau 'terlalu cantik'?
Tidak. ～にもほどがある secara khusus digunakan untuk kritik negatif ketika batas kepatutan atau akal sehat telah dilanggar. Untuk mengatakan sesuatu 'terlalu bagus' atau 'terlalu cantik', gunakan ～すぎる.
Mengapa saya kadang-kadang mendengar orang mengatakan ふざけるにもほどがある tanpa の?
Meskipun secara tata bahasa bentuk の yang menggantikan nomina diharapkan setelah verba dan adjektiva-i (ふざけるのにもほどがある), kadang-kadang dihilangkan dalam percakapan yang sangat santai, cepat, atau memanas. Namun, lebih aman dan lebih standar bagi pembelajar untuk selalu menyertakan の.
Apakah ada versi sopan dari ungkapan ini?
Ya, kamu bisa membuatnya sopan dengan mengubah ある menjadi あります (～にもほどがあります). Namun, perlu diingat bahwa makna dasarnya tetaplah kritik atau teguran tajam, sehingga akan tetap terdengar tegas atau konfrontasional.
Bisakah saya menggunakannya untuk batas fisik, seperti 'kotaknya terlalu berat'?
Tidak. Pola ini digunakan untuk batas sosial, batas akal sehat, atau hal ekstrem dalam perilaku. Untuk ukuran fisik atau tingkat sederhana, gunakan ～すぎる saja.
09Latihan Mini
- 01
そんな嘘にはだれもだまされないよ。（ ）にもほどがある。
- 02
会議中にゲームをしているなんて、ふざける（ ）にもほどがありますよ。
- 03
(Memuji teman yang membantumu seharian) 山田さんは親切にもほどがありますね。
- 04
Candaan itu sudah benar-benar keterlaluan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
人を馬鹿にする（ ）にもほどがある。
- 06
自分の思い通りにならないからといって泣くなんて、わがまま（ ）ほどがある。
- 07
Ini tidak sopan dan melampaui batas yang bisa diterima.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Mengeluhkan alasan yang tidak masuk akal) ばかばかしいのにもほどがある。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～にもほどがある berarti bahwa suatu tindakan, sikap, atau situasi sudah benar-benar keterlaluan dan melewati batas yang dapat diterima.
- Pola ini sangat kritis dan mengekspresikan rasa jengkel, marah, atau ketidakpercayaan pada perilaku negatif.
- Pola ini tidak dapat digunakan untuk memuji sifat positif; pola ini dikhususkan untuk mengeluh atau memarahi.
- Tempelkan langsung pada nomina (冗談にもほどがある) dan adjektiva-na tanpa な (失礼にもほどがある).
- Saat menggunakannya dengan verba atau adjektiva-i, kamu harus menyisipkan bentuk の yang menggantikan nomina sebelum pola ini (ふざけるのにもほどがある).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi