Evaluasi dan Penilaian
Menyatakan Ketidakpercayaan Atas Perilaku yang Tidak Pantas
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～ともあろうものが digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan yang kuat, kemarahan, atau kejengkelan ketika seseorang gagal memenuhi ekspektasi moral atau profesional dari statusnya. Pola ini menempel pada nomina yang mewakili peran terhormat, seperti guru, pemimpin, atau profesional, untuk mengecam tindakan yang dianggap sama sekali tidak pantas untuk gelar tersebut. Kamu akan sering menemui struktur ini dalam komentar berita, narasi dramatis, dan kritik formal di mana kesalahan penilaian seseorang yang parah sedang dikecam.
01Fungsi Utama
Mengecam Perilaku yang Tidak Pantas
Menyoroti kesalahan moral atau profesional yang parah oleh seseorang dalam posisi kepercayaan, menekankan bahwa tindakannya mengkhianati gelarnya.
警察官ともあろうものが、犯罪を犯すなんて信じられない。
Sungguh tidak bisa dipercaya seseorang sekelas polisi melakukan kejahatan.
Menyatakan Keterkejutan dan Kejengkelan
Menyampaikan ketidakpercayaan dan kekecewaan emosional pembicara ketika seorang tokoh yang dihormati bertindak dengan cara yang sangat tidak pantas atau bodoh.
教師ともあろう者が、あんな嘘をつくとは。
Bisa-bisanya orang sekelas guru berbohong seperti itu.
Menekankan Beratnya Suatu Gelar
Membandingkan ekspektasi dan tanggung jawab yang tinggi dari peran tertentu dengan kenyataan memalukan dari perilaku orang tersebut.
政治家ともあろうものが、国民の声を無視するなんて呆れる。
Sungguh tidak habis pikir bahwa seorang politikus mengabaikan suara rakyat.
02Pola Kalimat
nomina + ともあろうものが + verba (bentuk kamus) + なんて信じられない
警察官ともあろうものが、詐欺を働くなんて信じられない。
Sungguh tidak bisa dipercaya seseorang sekelas polisi melakukan penipuan.
Pola ini memasangkan profesi yang dihormati (polisi) dengan tindakan yang sangat dikecam (melakukan penipuan), diakhiri dengan 信じられない untuk menekankan ketidakpercayaan yang mutlak.
nomina + ともあろう者が + こんな + nomina + を + verba (bentuk kamus) + とは
大学の教授ともあろう者が、こんな基本的な間違いをするとは。
Bisa-bisanya orang sekelas profesor universitas membuat kesalahan mendasar seperti ini.
Pola ini bisa ditulis dengan kanji 者 (dibaca sebagai もの). Mengakhiri kalimat dengan とは berfungsi sebagai seruan kejut di akhir atas tindakan sebelumnya.
nomina + ともあろうものが + あんな + adjektiva-na + nomina + を + verba-te + はいけない
一国の首相ともあろうものが、あんな無責任な発言をしてはいけない。
Seseorang yang menjabat sebagai perdana menteri suatu negara tidak boleh membuat pernyataan tidak bertanggung jawab seperti itu.
Ketika digabungkan dengan larangan seperti てはいけない, pola ini menegur subjek dengan keras, menyatakan bahwa status tingginya mutlak melarang perilaku yang tidak pantas tersebut.
nomina + ともあろう者が + nomina + を + verba-nai + なんて呆れる
医者ともあろう者が、患者の安全を確認しないなんて呆れる。
Sungguh tidak habis pikir bahwa seorang dokter gagal memastikan keamanan pasiennya.
Di sini, bentuk negatif verba menunjukkan bahwa tokoh yang dihormati tersebut gagal menjalankan tugas dasar, membuat pembicara merasa 呆れる (terkejut/jengkel).
nomina + ともあろうものが + nomina + から + verba (bentuk kamus) + なんて情けない
企業のトップともあろうものが、問題から逃げるなんて情けない。
Sungguh menyedihkan seseorang sekelas pemimpin perusahaan lari dari masalah.
Adjektiva 情けない (menyedihkan/memalukan) merupakan kesimpulan umum untuk tata bahasa ini, mengecam tindakan yang tidak memiliki martabat atau keberanian.
nomina + ともあろう者が + nomina + を + verba-te + verba (bentuk kamus) + とは
親ともあろう者が、子供を置いて遊びに行くとは。
Bisa-bisanya orang yang menjadi orang tua meninggalkan anaknya dan pergi bermain.
Nomina tidak harus berupa jabatan; peran sosial mendasar dengan tanggung jawab berat, seperti orang tua (親), sering digunakan untuk menyatakan kemarahan moral yang parah.
nomina + ともあろうものが + nomina + を + verba (bentuk kamus) + とは言語道断だ
弁護士ともあろうものが、法律を破るとは言語道断だ。
Sungguh tidak masuk akal seseorang sekelas pengacara melanggar hukum.
Frasa 言語道断だ (tidak masuk akal/keterlaluan/tidak bisa dimaafkan) sering dipasangkan dengan tata bahasa ini dalam konteks yang sangat formal atau tertulis untuk menyampaikan kecaman pamungkas.
03Contoh Kalimat
警察官ともあろうものが、犯罪を犯すなんて信じられない。
Sungguh tidak bisa dipercaya seseorang sekelas polisi melakukan kejahatan.
Pola ini memasangkan peran terhormat sebagai polisi dengan tindakan melakukan kejahatan yang dikecam, diakhiri dengan ekspresi ketidakpercayaan yang kuat.
教師ともあろう者が、生徒に嘘をつくとは。
Bisa-bisanya orang sekelas guru berbohong kepada murid-muridnya.
Menulis pola dengan kanji 者 (dibaca sebagai もの) adalah hal yang umum. Mengakhiri kalimat dengan とは adalah seruan di akhir untuk menunjukkan kehabisan kata-kata atas perilaku mengejutkan tersebut.
政治家ともあろうものが、賄賂を受け取るなんて呆れる。
Sungguh tidak habis pikir bahwa seorang politikus menerima suap.
Pembicara menyatakan kejengkelannya (呆れる) karena menerima suap benar-benar mengkhianati ekspektasi yang diletakkan pada seorang politikus.
医者ともあろう者が、患者の安全を確認しないなんて呆れる。
Sungguh tidak habis pikir bahwa seorang dokter gagal memastikan keamanan pasiennya.
Bentuk negatif nai menunjukkan kegagalan melakukan tugas dasar, membuat kelalaian dokter tersebut patut dikritik keras.
一国の首相ともあろうものが、あんな無責任な発言をしてはいけない。
Seseorang yang menjabat sebagai perdana menteri suatu negara tidak boleh membuat pernyataan tidak bertanggung jawab seperti itu.
Menggabungkan tata bahasa ini dengan larangan seperti てはいけない bertindak sebagai teguran keras, menyatakan bahwa status tingginya melarang perilaku tersebut.
大学の教授ともあろう者が、こんな基本的な間違いをするとは。
Bisa-bisanya orang sekelas profesor universitas membuat kesalahan mendasar seperti ini.
Hal ini menyatakan keterkejutan bahwa seorang ahli di suatu bidang akan gagal pada tingkat fundamental, menyoroti celah antara gelarnya dan tindakannya.
親ともあろう者が、子供を置いて遊びに行くとは情けない。
Sungguh menyedihkan orang yang berstatus orang tua meninggalkan anaknya dan pergi bermain.
Nomina tidak harus berupa jabatan; peran sosial mendasar seperti orang tua membawa tanggung jawab berat yang membuat tindakan ini sangat memalukan.
企業のトップともあろうものが、問題から逃げるなんて情けない。
Sungguh menyedihkan seseorang sekelas pemimpin perusahaan lari dari masalah.
Frasa 情けない, yang berarti menyedihkan, adalah cara alami untuk menyimpulkan kalimat, mengecam kurangnya keberanian pemimpin.
弁護士ともあろうものが、法律を破るとは言語道断だ。
Sungguh tidak masuk akal seseorang sekelas pengacara melanggar hukum.
Frasa 言語道断だ, yang berarti tidak masuk akal atau tidak bisa dimaafkan, cocok dengan pola ini dalam konteks yang sangat formal untuk menyampaikan kecaman pamungkas.
船長ともあろう者が、乗客を置いて逃げ出すとは許せない。
Sungguh tidak bisa dimaafkan seseorang sekelas kapten kapal meninggalkan penumpang dan melarikan diri.
Kata 許せない, yang berarti tidak bisa dimaafkan, menekankan kemarahan moral pada kapten yang mengabaikan tugas paling pentingnya.
プロのスポーツ選手ともあろう者が、ファンと喧嘩をするなんてみっともない。
Sungguh memalukan seseorang sekelas atlet profesional berkelahi dengan penggemar.
Adjektiva みっともない, yang berarti memalukan, menggambarkan hilangnya martabat yang parah yang terjadi akibat seorang profesional bertindak begitu tidak profesional.
裁判官ともあろう者が、個人的な感情で判決を曲げるなんて信じられない。
Sungguh tidak bisa dipercaya bahwa seorang hakim akan membelokkan putusan berdasarkan perasaan pribadinya.
Pola ini menyoroti bahwa tindakan tersebut—membelokkan putusan—benar-benar bertentangan dengan sifat dasar peran hakim yang dihormati.
04Perbandingan
～ともあろうものが vs. ～たるものが
Kedua pola ini menempel pada gelar atau posisi untuk menyatakan ekspektasi berdasarkan peran tersebut. Namun, ～たるものが bersifat preskriptif; pola ini menentukan bagaimana seseorang dalam posisi tersebut harus atau wajib bertindak (misalnya, "Sebagai pemimpin, seseorang harus..."). Sebaliknya, ～ともあろうものが bersifat reaktif dan mengecam; pola ini secara khusus digunakan untuk menyatakan keterkejutan dan kemarahan atas tindakan tidak pantas yang bertentangan dengan martabat posisinya.
指導者たるものが、常に冷静でなければならない。
Sebagai pemimpin, seseorang harus selalu tenang.
指導者ともあろうものが、パニックになるとは情けない。
Sungguh menyedihkan bahwa seseorang dalam posisi pemimpin akan panik.
～ともあろうものが vs. ～としたことが
Kedua poin tata bahasa ini menyatakan keterkejutan bahwa ada kesalahan yang dibuat. ～としたことが digunakan untuk kecerobohan tidak biasa dari siapa pun, termasuk dari pembicara itu sendiri (berarti "Bodohnya saya..."). ～ともあろうものが jauh lebih keras; pola ini mengecam kegagalan parah yang mengkhianati martabat peran berstatus tinggi tertentu dan tidak bisa digunakan untuk kesalahan kecil pembicara sendiri.
私としたことが、大事な書類を忘れてしまった。
Bodohnya saya, saya melupakan dokumen penting tersebut.
銀行員ともあろうものが、お客様のお金をなくすなんて。
Bisa-bisanya pegawai bank menghilangkan uang pelanggan.
05Nuansa dan Pemakaian
Inti dari ～ともあろうものが terletak pada perbedaan tajam antara status tinggi seseorang dengan perilakunya yang mengejutkan tidak pantas. Pola ini menyampaikan rasa kemarahan, kejengkelan, atau keterkejutan yang mendalam. Saat seorang pembicara menggunakan pola ini, mereka pada dasarnya mengatakan, "Seseorang dengan posisimu yang terhormat benar-benar seharusnya lebih paham." Ini adalah frasa penilaian berat yang sepenuhnya mengecam tindakan yang dipermasalahkan.
Karena sifatnya yang formal dan teatrikal, kamu akan sering menemui pola ini di komentar berita, editorial, sastra, dan dialog dramatis. Pola ini biasanya tidak digunakan untuk keluhan santai sehari-hari. Nomina yang mendahului pola ini harus membawa bobot sosial yang signifikan—seperti politikus, dokter, guru, atau orang tua. Pola ini menekankan bahwa individu tersebut bukan sekadar orang yang membuat kesalahan, tetapi seseorang yang gagal menjalankan tugas yang diakui atau mengkhianati gelar kepercayaannya.
Penting juga untuk mencatat akhir kalimat yang diharapkan. Kalimat yang menggunakan ～ともあろうものが jarang berakhir dengan pernyataan fakta yang sederhana dan netral. Untuk sepenuhnya menangkap ketidakpercayaan emosional, kalimat harus diakhiri dengan seruan di akhir seperti とは (bisa-bisanya...) atau なんて (hal seperti...), atau kata-kata kritik eksplisit seperti 情けない, yang berarti menyedihkan, 呆れる, yang berarti tercengang (tidak habis pikir), atau 信じられない, yang berarti tidak bisa dipercaya.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～ともあろうものが digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan yang kuat, kemarahan, atau kejengkelan ketika seseorang gagal memenuhi ekspektasi moral atau profesional dari statusnya.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～ともあろうものが digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan, keterkejutan, atau kemarahan yang mendalam. Pola ini menyoroti perbedaan tajam antara posisi terhormat seseorang dengan perilakunya yang sangat tidak pantas. Dengan menempelkan frasa ini pada sebuah gelar, pembicara menyampaikan rasa kecaman yang kuat, pada dasarnya mengatakan, "Seseorang dengan posisimu seharusnya lebih paham."
Secara struktur, pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili gelar, profesi, atau status yang membawa tanggung jawab sosial atau ekspektasi tinggi. Contoh umum mencakup peran seperti pemimpin, pendidik, profesional hukum, atau orang tua. Pola ini juga sering ditulis sebagai ～ともあろう者が menggunakan kanji untuk 者, yang berarti orang. Baik ditulis dengan hiragana sebagai ものが atau dengan kanji sebagai 者が, pelafalannya tetap "ものが" dan maknanya benar-benar sama.
Karena fungsi inti dari tata bahasa ini adalah untuk menyatakan kejengkelan emosional, kalimat yang menggunakan ～ともあろうものが jarang berakhir netral. Klausa yang mengikuti pola ini menjelaskan tindakan memalukan atau tidak pantas, dan kalimat tersebut biasanya diakhiri dengan ekspresi ketidakpercayaan atau kritik yang kuat. Kamu akan sering melihat kalimat diakhiri dengan frasa seperti とは (bisa-bisanya...), なんて (hal seperti...), 呆れる, yang berarti tercengang (tidak habis pikir), atau 情けない, yang berarti menyedihkan.
Ada batasan penggunaan penting yang perlu diingat. Pola ini tidak bisa digunakan untuk kesalahan kecil sehari-hari atau kecerobohan yang tidak biasa dari orang biasa. Pola ini secara ketat dikhususkan untuk hilangnya penilaian, tugas, atau moral yang parah yang mengkhianati martabat peran berstatus tinggi. Terlebih lagi, kamu tidak bisa menggunakannya dengan kata ganti orang sehari-hari seperti 私 (saya) atau あなた, yang berarti kamu; pola ini membutuhkan nomina gelar atau status tertentu dan mapan untuk menetapkan ekspektasi tinggi yang dilanggar.
Penting untuk membedakan ～ともあろうものが dari pola tingkat lanjut yang serupa. Walaupun ～たるものが juga menempel pada gelar atau posisi, pola tersebut umumnya digunakan untuk menentukan bagaimana seseorang harus bertindak (misalnya, "Sebagai pemimpin, seseorang harus berani"). Sebaliknya, ～ともあろうものが secara khusus mengecam tindakan tidak pantas yang sudah terjadi atau secara hipotetis sedang dikritik. Selain itu, pola ～としたことが digunakan untuk menyatakan keterkejutan atas kecerobohan yang tidak biasa dan bisa digunakan untuk kesalahan kecil siapa pun—termasuk kesalahan pembicara sendiri (seperti "Bodohnya saya")—sedangkan ～ともあろうものが dikhususkan untuk mengecam orang lain dalam posisi otoritas.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
先生ともあろう者が、毎日勉強している。
Lebih Alami
先生たるものが、毎日勉強するべきだ。
Alasan: ～ともあろうものが harus diikuti oleh tindakan yang dikecam keras atau sangat tidak pantas, bukan tindakan yang diharapkan atau positif. Untuk menggambarkan bagaimana seseorang dalam posisi terhormat harus bertindak, gunakan ～たるものが.
Kurang Tepat
医者ともあろう者が、ペンを落とした。
Lebih Alami
医者ともあろう者が、患者の安全を確認しないなんて。
Alasan: Pola ini dikhususkan untuk kegagalan moral atau profesional parah yang mengkhianati martabat suatu gelar, bukan untuk kecelakaan kecil sehari-hari seperti menjatuhkan pulpen.
Kurang Tepat
私ともあろう者が、遅刻してしまった。
Lebih Alami
私としたことが、遅刻してしまった。
Alasan: ～ともあろうものが membutuhkan nomina yang menunjukkan posisi terhormat atau gelar dan tidak bisa mengikuti kata ganti sehari-hari seperti 私 atau あなた. Untuk kecerobohanmu sendiri yang kecil atau tidak biasa, gunakan ～としたことが.
Kurang Tepat
警察官ともあろうものが、法律を守るべきだ。
Lebih Alami
警察官たるものが、法律を守るべきだ。
Alasan: Jika kamu ingin menyatakan aturan preskriptif ("harus mematuhi hukum") berdasarkan posisi seseorang, gunakan ～たるものが. ～ともあろうものが secara khusus digunakan untuk bereaksi dengan terkejut terhadap tindakan tidak pantas yang bertentangan dengan posisinya.
Kurang Tepat
高級車ともあろうものが、すぐに壊れた。
Lebih Alami
プロの運転手ともあろう者が、事故を起こすなんて。
Alasan: Nomina sebelum pola ini harus berupa peran atau gelar seseorang, bukan benda mati seperti mobil. Kata もの (atau kanji 者) merujuk secara khusus pada orang.
Kurang Tepat
弁護士ともあろうものが、法律を破った。
Lebih Alami
弁護士ともあろうものが、法律を破るとは言語道断だ。
Alasan: Kalimat yang menggunakan poin tata bahasa ini jarang berakhir netral. Untuk menyampaikan kemarahan dan keterkejutan yang dimaksudkan dengan benar, kalimat tersebut biasanya disimpulkan dengan ekspresi akhir yang kuat seperti とは atau なんて, atau kata-kata kecaman ekstrem yang eksplisit.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～ともあろうものが untuk kesalahan saya sendiri?
Tidak, kamu tidak boleh menggunakannya untuk kesalahanmu sendiri. ～ともあろうものが digunakan untuk mengkritik keras orang lain karena mengkhianati martabat posisi terhormatnya. Jika kamu ingin menyatakan keterkejutan atas kesalahanmu sendiri yang konyol atau tidak biasa, gunakan pola 私としたことが ("Bodohnya saya...").
Apa perbedaan antara menulisnya sebagai ものが dan 者が?
Tidak ada perbedaan makna atau pelafalan; keduanya dibaca sebagai ものが. Menggunakan kanji 者, yang berarti orang, hanya membuat teks terlihat sedikit lebih formal dalam bahasa Jepang tertulis, yang cocok dengan nada bermartabat dari poin tata bahasa ini.
Bisakah saya menggunakan pola ini ketika seseorang melampaui ekspektasi dengan cara yang baik?
Tidak, ～ともあろうものが secara ketat hanya untuk penilaian negatif. Pola ini digunakan untuk menyatakan keterkejutan dan kekecewaan ketika perilaku seseorang sangat jauh dari apa yang diharapkan. Pola ini tidak bisa digunakan untuk memuji seseorang atau menyatakan kejutan yang menyenangkan.
09Latihan Mini
- 01
(Membaca artikel berita tentang politikus terhormat yang melakukan sesuatu yang positif) 政治家ともあろうものが、毎日国民のために一生懸命働いている。
- 02
Sungguh tidak bisa dipercaya bahwa seorang hakim akan membelokkan putusan berdasarkan perasaan pribadinya. （ ）ともあろうものが、個人的な感情で判決を曲げるなんて信じられない。
- 03
Bodohnya saya, saya melupakan dompet saya. 私（ ）、財布を忘れてしまった。
- 04
Bisa-bisanya orang sekelas guru berbohong kepada muridnya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Sungguh menyedihkan seseorang sekelas pemimpin perusahaan lari dari masalah. 企業のトップともあろうものが、問題から逃げるなんて（ ）。
- 06
(Bereaksi terhadap berita bahwa seorang petugas polisi ditangkap karena pencurian) 警察官ともあろうものが、泥棒をするなんて呆れる。
- 07
Sebagai atlet profesional, seseorang harus berlatih setiap hari. プロのスポーツ選手（ ）、毎日練習するべきだ。
- 08
Sungguh tidak habis pikir bahwa seorang dokter gagal memastikan keamanan pasiennya. 医者ともあろう者が、患者の安全を確認（ ）なんて呆れる。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～ともあろうものが (atau ～ともあろう者が) adalah pola tingkat lanjut yang digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan ekstrem, kemarahan, atau kejengkelan.
- Pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili gelar, profesi, atau status yang membawa rasa hormat dan tanggung jawab (misalnya, guru, dokter, orang tua).
- Pola ini bisa diterjemahkan sebagai "Seseorang sekelas..." dan menyoroti bahwa tindakan orang tersebut sama sekali tidak pantas untuk gelarnya.
- Kalimat harus menggambarkan perilaku negatif, memalukan, atau sangat tidak pantas, tidak pernah perilaku positif atau yang diharapkan.
- Pola ini sering disimpulkan dengan seruan akhir seperti とは atau なんて, atau kata-kata kritik eksplisit seperti 呆れる, yang berarti tercengang (tidak habis pikir), dan 情けない, yang berarti menyedihkan.
- Tidak seperti ～としたことが, pola ini tidak bisa digunakan untuk kesalahan kecil sehari-hari pembicara sendiri atau kecerobohan yang tidak biasa.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi