Evaluasi dan Penilaian
Tidak Perlu Bereaksi Demikian
Pola tata bahasa tingkat lanjut に（は）あたらない digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi adalah hal yang wajar, sudah diperkirakan, atau tidak signifikan, sehingga reaksi emosional atau penilaian tertentu tidak diperlukan. Pola ini sering ditambahkan pada verba atau nomina yang menyatakan emosi atau penilaian, seperti terkejut, khawatir, mengkritik, atau memuji. Ungkapan formal ini memberikan kesan yang menenangkan, objektif, atau berwibawa, dan sering muncul dalam teks tertulis, pidato, atau komentar formal.
01Fungsi Utama
Menyatakan bahwa reaksi emosional tidak diperlukan
Kamu dapat menggunakan pola ini untuk menenangkan seseorang atau menyatakan secara objektif bahwa suatu hasil sangat wajar atau sepele sehingga reaksi seperti terkejut, pesimis, atau bersedih tidak diperlukan.
彼の失敗は予想できたことだ。驚くにはあたらない。
Kegagalannya adalah hal yang sudah bisa diperkirakan. Tidak perlu terkejut.
Menilai bahwa suatu tindakan tidak pantas mendapatkan penilaian tertentu
Saat membahas tindakan seseorang, pola ini menyatakan bahwa apa yang dilakukannya adalah hal biasa atau sudah diperkirakan, dan oleh karena itu tidak mencapai tingkat yang pantas mendapatkan pujian khusus atau kritik tajam.
その程度のミスで彼を非難するにはあたらない。
Tidak perlu mengkritiknya karena kesalahan setingkat itu.
Memberikan penenangan yang objektif
Dalam diskusi atau pidato formal, pembicara menggunakan pola ini untuk meredakan kekhawatiran dengan tenang, menunjukkan bahwa situasi saat ini masih dalam batas normal dan tidak perlu menimbulkan kepanikan.
今回の売り上げ減少は一時的なものであり、悲観するにはあたらない。
Penurunan penjualan kali ini adalah hal yang sementara, dan tidak perlu menjadi pesimis.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + にはあたらない
心配するにはあたらない。
Tidak perlu khawatir.
Ditambahkan pada verba bentuk kamus yang menyatakan emosi atau reaksi, untuk menyatakan bahwa reaksi tersebut tidak diperlukan.
verba (bentuk kamus) + にあたらない
驚くにあたらない。
Tidak perlu terkejut.
Partikel は sering kali dihilangkan, tetapi maknanya tetap sama.
nomina + にはあたらない
これは非難にはあたらない。
Hal ini tidak pantas mendapat kritikan.
Ditambahkan langsung pada nomina verbal yang menyatakan penilaian atau emosi tanpa memerlukan する.
nomina + にあたらない
称賛にあたらない。
Tidak perlu ada pujian.
Partikel は dihilangkan setelah nomina. Sering digunakan dalam penilaian tertulis yang formal.
verba (bentuk た) + からといって + verba (bentuk kamus) + にはあたらない
一度失敗したからといって、悲観するにはあたらない。
Hanya karena (kamu) gagal sekali, tidak perlu menjadi pesimis.
Sering dipasangkan dengan alasan yang menjelaskan mengapa situasinya tidak cukup serius untuk memerlukan reaksi tersebut.
nomina + であり + verba (bentuk kamus) + にはあたらない
当然の結果であり、嘆くにはあたらない。
(Ini) adalah hasil yang wajar, dan tidak perlu bersedih.
Sering digunakan bersama ungkapan tentang hasil yang wajar untuk membenarkan mengapa respons emosional tidak diperlukan.
klausa alasan + nomina + にはあたらない
その程度のことで同情にはあたらない。
Tidak perlu simpati untuk hal setingkat itu.
Digunakan untuk membingkai kejadian pemicu sebagai alasan, sehingga reaksi emosional atau penilaian tidak diperlukan.
03Contoh Kalimat
彼の失敗は予想できたことだ。驚くにはあたらない。
Kegagalannya adalah hal yang sudah bisa diperkirakan. Tidak perlu terkejut.
Menggunakan verba bentuk kamus 驚く, yang berarti “terkejut”, untuk menunjukkan bahwa reaksi emosional tidak diperlukan karena situasinya wajar.
その程度のミスで彼を非難するにはあたらない。
Tidak perlu mengkritiknya karena kesalahan setingkat itu.
Menggunakan nomina verbal 非難, yang berarti “kritik”, dengan する untuk menilai bahwa evaluasi yang keras tidak diperlukan.
今回の売り上げ減少は一時的なものであり、悲観するにはあたらない。
Penurunan penjualan kali ini adalah hal yang sementara, dan tidak perlu menjadi pesimis.
Memasangkan pola tata bahasa ini dengan penenangan bahwa situasinya tidak cukup serius untuk memerlukan sikap pesimis.
彼は当然の義務を果たしただけだ。称賛にはあたらない。
Dia hanya memenuhi kewajiban yang wajar. Tidak perlu ada pujian.
Ditambahkan langsung pada nomina verbal 称賛, yang berarti “pujian”, untuk menyatakan secara objektif bahwa penilaian positif tidak diperlukan.
一度や二度失敗したからといって、嘆くにはあたらない。
Hanya karena (kamu) gagal sekali atau dua kali, tidak perlu bersedih.
Sering dipasangkan dengan からといって, yang berarti “hanya karena”, untuk menenangkan seseorang agar tidak memberikan respons emosional yang terlalu negatif.
彼の態度は少し無礼だったが、怒るにはあたらない。
Saat itu, sikapnya sedikit tidak sopan, tetapi tidak perlu marah.
Menggunakan verba 怒る, yang berarti “marah”, untuk menilai secara objektif bahwa reaksi emosional terlalu berlebihan untuk situasi tersebut.
この程度の怪我であれば、心配するにはあたらない。
Jika lukanya seperti ini, tidak perlu khawatir.
Kalimat penenangan formal yang menggunakan 心配する, yang berarti “khawatir”, menunjukkan bahwa pembicara menilai situasinya ringan.
相手は強いチームだが、決して恐れるにあたらない。
Lawan adalah tim yang kuat, tetapi sama sekali tidak perlu takut.
Menggunakan pola tanpa partikel は untuk pernyataan formal yang kuat yang menepis perlunya rasa takut.
あの程度の発言は、わざわざ問題にするにあたらない。
Ucapan setingkat itu tidak pantas dipermasalahkan secara khusus.
Menggunakan frasa 問題にする, yang berarti “mempermasalahkan”, untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak pantas mendapat perhatian atau reaksi serius.
彼は自業自得であり、同情にはあたらない。
Dia menuai apa yang dia tabur, dan tidak perlu simpati.
Ditambahkan langsung pada nomina verbal 同情, yang berarti “simpati”, untuk menilai bahwa reaksi emosional tidak pantas didapatkan berdasarkan keadaannya.
わずかな遅れであり、慌てるにはあたらない。
(Ini) adalah keterlambatan yang sedikit, dan tidak perlu panik.
Dipasangkan dengan であり untuk menjelaskan alasan mengapa panik adalah reaksi yang tidak diperlukan.
彼の行動は軽率だったが、犯罪と呼ぶにはあたらない。
Saat itu, tindakannya ceroboh, tetapi tidak perlu menyebutnya sebagai kejahatan.
Menggunakan verba 呼ぶ, yang berarti “menyebut”, untuk menilai bahwa label atau evaluasi yang keras tertentu terlalu berlebihan untuk situasi tersebut.
04Perbandingan
にあたらない vs. までもない
Keduanya dapat diterjemahkan menjadi "tidak perlu". Namun, 〜までもない digunakan ketika suatu tindakan fisik atau ucapan tidak diperlukan karena sesuatu sudah jelas atau cukup (misalnya, 言うまでもない "tidak perlu dikatakan lagi"). Sebaliknya, に（は）あたらない secara khusus digunakan ketika reaksi emosional atau penilaian tidak beralasan.
みんな知っていることだから、今さら説明するまでもない。
Karena semua orang sudah tahu, tidak perlu menjelaskannya sekarang.
彼の失敗は予想できたことだ。驚くにはあたらない。
Kegagalannya adalah hal yang sudah bisa diperkirakan. Tidak perlu terkejut.
にあたらない vs. には及ばない
Keduanya menyatakan bahwa sesuatu tidak diperlukan. には及ばない lebih luas dan sering digunakan untuk menolak tawaran dengan sopan atau menyatakan bahwa suatu tindakan fisik tidak diperlukan. に（は）あたらない sangat berfokus pada reaksi emosional yang tidak beralasan, seperti keterkejutan, pesimisme, atau pujian.
わざわざお越しいただくには及びません。
(Kamu) tidak perlu repot-repot datang ke sini.
今回の売り上げ減少は悲観するにはあたらない。
Tidak perlu menjadi pesimis tentang penurunan penjualan kali ini.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tingkat lanjut に（は）あたらない digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi adalah hal yang wajar, sudah diperkirakan, atau tidak signifikan, dan oleh karena itu, reaksi emosional atau penilaian tertentu tidak beralasan. Pola ini diterjemahkan menjadi "tidak perlu" atau "tidak pantas", tetapi penggunaannya jauh lebih terbatas daripada yang disiratkan oleh terjemahan tersebut.
Fitur utama yang mendefinisikan pola ini adalah batasan kosakatanya yang ketat. Pola ini hampir secara eksklusif ditambahkan pada verba emosi (seperti 驚く "terkejut", 悲観する "pesimis", 嘆く "bersedih") dan nomina verbal penilaian (seperti 非難 "kritik", 称賛 "pujian"). Kamu tidak dapat menggunakan に（は）あたらない dengan verba tindakan fisik biasa; misalnya, kamu tidak dapat mengatakan 食べるにはあたらない untuk bermakna "tidak perlu makan". Untuk tindakan praktis atau fisik, ungkapan seperti 必要はない atau までもない harus digunakan.
Dari segi laras bahasa, に（は）あたらない adalah ungkapan yang sangat formal dan agak kaku. Pola ini paling sering ditemukan dalam teks tertulis, komentar berita, pidato formal, atau diskusi analitis yang serius. Karena melibatkan penilaian objektif dan menyeluruh tentang apa yang merupakan reaksi yang tepat atau tidak, pola ini memberikan pembicara nada yang berwibawa, menenangkan, atau analitis. Menggunakannya dalam percakapan sehari-hari yang santai akan terdengar terlalu dramatis dan tidak alami.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa tingkat lanjut に（は）あたらない digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi adalah hal yang wajar, sudah diperkirakan, atau tidak signifikan, sehingga reaksi emosional atau penilaian tertentu tidak diperlukan.
Pola tata bahasa tingkat lanjut に（は）あたらない digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi tidak mencapai tingkat yang mengharuskan atau menuntut reaksi emosional atau penilaian tertentu. Pola ini pada dasarnya berarti "tidak perlu" atau "tidak pantas" bereaksi dengan cara tertentu. Hal ini karena pembicara menilai situasi tersebut sepenuhnya wajar, sudah diperkirakan, atau tidak signifikan.
Ungkapan ini memiliki batasan kosakata yang sangat ketat. Pola ini hampir secara eksklusif ditambahkan pada verba dan nomina verbal yang terkait dengan emosi (seperti 驚く "terkejut", 悲観する "pesimis", 嘆く "bersedih") atau penilaian (seperti 称賛 "pujian", 非難 "kritik"). Pola ini tidak dapat digunakan dengan tindakan fisik sehari-hari; sebagai contoh, kamu tidak dapat mengatakan 食べるにはあたらない untuk bermakna "tidak perlu makan".
Secara tata bahasa, に（は）あたらない ditambahkan langsung pada verba bentuk kamus atau langsung pada nomina verbal. Partikel は bersifat opsional tetapi sangat sering disertakan untuk memberikan penekanan atau menciptakan ritme yang lebih alami dalam kalimat. Sebagai contoh, 驚くにはあたらない dan 驚くにあたらない keduanya benar dan membawa makna inti yang sama.
Dari segi laras bahasa, ini adalah ungkapan yang formal dan agak kaku. Pola ini paling sering ditemui dalam teks tertulis, komentar berita, pidato formal, atau diskusi serius. Karena melibatkan penilaian objektif tentang apa yang merupakan reaksi yang tepat atau tidak, pola ini sering kali memberikan nada yang berwibawa, menenangkan, atau analitis dari pembicara.
Kesalahan umum yang sering dilakukan pembelajar adalah membingungkan に（は）あたらない dengan ungkapan "tidak perlu" lainnya seperti までもない. Sementara までもない digunakan ketika suatu tindakan tidak diperlukan karena sesuatu sudah jelas atau cukup (misalnya, 言うまでもない "tidak perlu dikatakan lagi"), に（は）あたらない secara ketat berfokus pada reaksi emosional atau penilaian yang tidak beralasan. Menggunakan に（は）あたらない untuk tugas fisik biasa akan terdengar terlalu dramatis dan tidak alami dalam bahasa Jepang.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
悲観しますにはあたらない
Lebih Alami
悲観するにはあたらない
Alasan: Pola ini ditambahkan pada verba bentuk kamus, bukan bentuk sopan ます.
Kurang Tepat
悲しいにはあたらない
Lebih Alami
悲しむにはあたらない
Alasan: に（は）あたらない tidak dapat ditambahkan langsung pada adjektiva-i atau adjektiva-na. Kamu harus menggunakan bentuk verba emosi, seperti 悲しむ, yang berarti “bersedih”.
Kurang Tepat
嘆きにはあたらない
Lebih Alami
嘆くにはあたらない
Alasan: Pola ini ditambahkan pada verba bentuk kamus, bukan bentuk verba sebelum ます.
Kurang Tepat
わざわざタクシーで行くにはあたらない。
Lebih Alami
わざわざタクシーで行く必要はない。
Alasan: に（は）あたらない secara ketat ditujukan untuk reaksi emosional dan penilaian. Pola ini tidak dapat digunakan untuk tindakan fisik sehari-hari seperti pergi (行く). Gunakan 必要はない, yang berarti “tidak perlu”, untuk tindakan fisik.
Kurang Tepat
怒らないにはあたらない
Lebih Alami
怒るにはあたらない
Alasan: Pola ini sendiri sudah membawa makna negatif "tidak perlu". Menambahkannya pada verba bentuk negatif seperti 怒らない adalah salah.
Kurang Tepat
(Saat berbicara santai dengan teman) 心配するにはあたらないよ。
Lebih Alami
(Saat berbicara santai dengan teman) 心配しなくていいよ。
Alasan: に（は）あたらない adalah ungkapan yang sangat formal dan kaku. Menggunakannya dalam percakapan santai dengan teman akan terdengar terlalu dramatis dan tidak alami.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menghilangkan は dan hanya mengatakan にあたらない?
Ya, partikel は bersifat opsional. Keduanya, にはあたらない dan にあたらない memiliki makna yang sama persis, meskipun menambahkan は dapat menciptakan ritme yang lebih alami atau memberikan sedikit penekanan pada pernyataan.
Mengapa saya tidak bisa menggunakan に（は）あたらない untuk tindakan sehari-hari, seperti "tidak perlu makan"?
Pola ini secara khusus diperuntukkan bagi reaksi emosional atau penilaian yang tidak beralasan, bukan kebutuhan praktis. Untuk mengatakan "tidak perlu makan", kamu harus menggunakan ungkapan seperti 食べる必要はない.
Bisakah saya menggunakan pola ini langsung dengan adjektiva, seperti 悲しいにはあたらない?
Tidak, に（は）あたらない tidak dapat ditambahkan langsung pada adjektiva-i atau adjektiva-na. Jika kamu ingin menyatakan "tidak perlu bersedih", kamu harus menggunakan bentuk verba emosi seperti 悲しむにはあたらない.
09Latihan Mini
- 01
彼の失敗は予想できたことだ。（ ）にはあたらない。
- 02
(Komentar berita formal) 今回の株価の下落は一時的な調整であり、（ ）。
- 03
(Berbicara kepada teman dengan santai) これくらいの怪我なら、心配するにはあたらないよ。
- 04
みんな知っていることだから、今さら説明する（ ）。
- 05
彼は当然の義務を果たしただけだ。称賛（ ）あたらない。
- 06
Tidak perlu mengkritiknya karena kesalahan setingkat itu.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
近いから、わざわざタクシーで（ ）。
- 08
(Pidato formal) 今回の売り上げ減少は一時的なものであり、悲観するにはあたらないと考えております。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tingkat lanjut に（は）あたらない berarti "tidak perlu" atau "tidak pantas", dan berfokus secara khusus pada reaksi emosional atau penilaian.
- Pola ini ditambahkan pada verba bentuk kamus atau langsung pada nomina verbal.
- Pola ini sangat terbatas pada kosakata yang terkait dengan emosi (misalnya 驚く, 嘆く) atau penilaian (misalnya 称賛, 非難).
- Pola ini tidak dapat digunakan untuk tindakan fisik sehari-hari (seperti makan atau pergi); untuk itu, gunakan ungkapan seperti 必要はない atau までもない.
- Ini adalah ungkapan yang sangat formal dan umum digunakan dalam teks tertulis, komentar berita, dan pidato.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan