Evaluasi dan Penilaian
Ungkapan Formal untuk Kecenderungan yang Kurang Baik
Pola 「～きらいがある」 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki kecenderungan yang kurang baik atau kebiasaan buruk. Pola ini secara aktif memberikan penilaian negatif atau kritik, membuatnya berbeda dari deskripsi statistik yang netral seperti 「～傾向がある」. Pola ini terutama muncul dalam bahasa tulisan, esai, dan evaluasi objektif untuk mendeskripsikan kekurangan yang terus-menerus pada orang, organisasi, atau tren masyarakat.
01Fungsi Utama
Mengevaluasi Sifat Seseorang
Digunakan untuk menunjukkan secara formal bahwa seseorang memiliki kebiasaan buruk atau sifat karakter yang kurang baik. Ini membawa nuansa kritis dan biasanya digunakan untuk mengevaluasi orang lain daripada pembicara sendiri.
彼は少し感情的になるきらいがある。
Dia cenderung sedikit emosional.
Mendeskripsikan Tren Masyarakat
Sering muncul dalam teks tertulis, esai, atau berita untuk mengkritik tren yang lebih luas secara objektif, seperti perilaku suatu generasi atau budaya suatu organisasi.
現代人は運動不足になるきらいがある。
Orang modern memiliki kecenderungan kurang berolahraga.
Memberikan Kritik Objektif
Digunakan untuk menunjukkan kelemahan bawaan dalam suatu sistem, rencana, atau hasil kerja. Ini secara aktif memberikan penilaian negatif dan bukan sekadar menyatakan tren statistik yang netral.
この企画は少々理想主義のきらいがある。
Proposal ini memiliki kecenderungan yang agak idealis.
02Pola Kalimat
nomina + は + verba (bentuk kamus) + きらいがある
現代人は物事を複雑に考えすぎるきらいがある。
Orang modern memiliki kecenderungan terlalu banyak memikirkan sesuatu.
Melekatkan pola ini pada verba bentuk kamus mendeskripsikan tindakan yang sering dilakukan oleh kelompok atau seseorang, yang dibingkai sebagai kebiasaan yang kurang baik.
nomina + を + verba (bentuk kamus) + きらいがある
彼は自分の実力を過信するきらいがある。
Dia cenderung terlalu menilai tinggi kemampuannya sendiri.
Pola ini sering digunakan dalam evaluasi formal atau kritik untuk menunjukkan kelemahan pribadi atau masalah perilaku yang berulang.
nomina + は + nomina + を + verba (bentuk kamus) + きらいがある
日本の企業は決断を先送りするきらいがある。
Perusahaan Jepang memiliki kecenderungan untuk menunda keputusan.
Sering digunakan dalam esai dan analisis objektif untuk mengkritik tren sistemik, organisasi, atau masyarakat.
nomina + は + verba (bentuk negatif ない) + きらいがある
彼女は他人の意見を聞かないきらいがある。
Dia cenderung tidak mendengarkan pendapat orang lain.
Menggunakan verba bentuk negatif ない menyoroti kecenderungan negatif untuk mengabaikan atau gagal melakukan sesuatu yang diharapkan atau diwajibkan.
nomina + を + verba (bentuk negatif ない) + きらいがある
最近の学生は新聞を読まないきらいがある。
Mahasiswa sekarang cenderung tidak membaca koran.
Bentuk ini mengkritik kurangnya tindakan, menunjukkan tren terus-menerus yang kurang baik dan bukan sekadar peristiwa tunggal.
nomina + には + nomina + の + きらいがある
新しいプロジェクトの計画には、やや楽観視のきらいがある。
Rencana proyek baru tersebut memiliki kecenderungan yang agak terlalu optimis.
Saat melekat pada nomina, partikel 「の」 diwajibkan. Ini digunakan bersama nomina yang mendeskripsikan keadaan, sikap, atau cara berpikir.
nomina + は + nomina + の + きらいがある
彼の発言はいつも誇張のきらいがある。
Pernyataannya selalu memiliki kecenderungan melebih-lebihkan.
Pola ini secara aktif memberikan penilaian negatif dan formal terhadap karakteristik bawaan dari perilaku atau hasil kerja seseorang.
03Contoh Kalimat
現代人は物事を複雑に考えすぎるきらいがある。
Orang modern memiliki kecenderungan terlalu banyak memikirkan sesuatu.
Melekat pada verba bentuk kamus, hal ini secara formal mengkritik tren masyarakat.
彼は自分の能力を過信するきらいがある。
Dia cenderung terlalu menilai tinggi kemampuannya sendiri.
Digunakan untuk menunjukkan sifat karakter yang kurang baik atau kebiasaan buruk pada orang lain.
あの部長は自分の意見を部下に押し付けるきらいがある。
Manajer itu memiliki kecenderungan memaksakan pendapatnya pada bawahannya.
Menyoroti perilaku negatif yang berulang di lingkungan profesional.
日本の企業は重要な決断を先送りするきらいがある。
Perusahaan Jepang memiliki kecenderungan untuk menunda keputusan penting.
Sering digunakan dalam esai dan analisis objektif untuk mengkritik tren organisasi atau sistemik.
あの政治家は、批判されるとすぐに言い訳をするきらいがある。
Politisi itu memiliki kecenderungan untuk segera membuat alasan saat dikritik.
Mendeskripsikan kebiasaan buruk yang berulang, membuat pengamatan formal dan bukan sekadar komentar biasa.
彼女は他人のアドバイスを素直に聞かないきらいがある。
Dia cenderung tidak mendengarkan nasihat orang lain secara terbuka.
Menggunakan verba bentuk negatif ない menyoroti kecenderungan negatif untuk mengabaikan atau gagal melakukan sesuatu yang diharapkan.
この部署のスタッフは、細かい点を確認しないきらいがある。
Staf di departemen ini memiliki kecenderungan untuk tidak memeriksa detail-detail kecil.
Mengkritik kurangnya tindakan yang membentuk tren terus-menerus yang kurang baik di dalam suatu kelompok.
最近の若者は活字を読まないきらいがある。
Orang muda belakangan ini memiliki kecenderungan untuk tidak membaca teks cetak.
Pengamatan kritis yang umum tentang kebiasaan generasional, sangat khas dari esai tertulis.
彼の話はいつもやや誇張のきらいがある。
Ceritanya selalu memiliki kecenderungan agak melebih-lebihkan.
Saat melekat pada nomina, partikel 「の」 diwajibkan. Kata-kata seperti 「やや」, yang berarti "agak", sering digunakan untuk memperhalus kritik.
そのプロジェクトの事業計画には、楽観視のきらいがある。
Rencana bisnis untuk proyek itu memiliki kecenderungan yang terlalu optimis.
Menunjukkan kelemahan bawaan dalam konsep abstrak, seperti rencana, sistem, atau proposal.
新しい社長のやり方は、少し独断のきらいがある。
Metode presiden direktur baru tersebut memiliki sedikit kecenderungan dogmatis.
Secara aktif memberikan penilaian negatif dan formal terhadap sikap atau karakteristik perilaku.
彼女の仕事ぶりは完璧主義のきらいがあり、締め切りに遅れることが多い。
Gaya kerjanya cenderung perfeksionis, dan dia sering melewati tenggat waktu.
Perfeksionisme dapat dibingkai sebagai sifat negatif saat menyebabkan masalah, yang sangat cocok dengan pola kalimat ini.
最近のインターネット上の議論は、感情的になりすぎるきらいがある。
Diskusi daring belakangan ini memiliki kecenderungan menjadi terlalu emosional.
Mengevaluasi perilaku sistemik yang kurang baik secara objektif.
04Perbandingan
～きらいがある vs. ～がち
Kedua pola ini mengungkapkan bahwa sesuatu sering atau mudah terjadi, tetapi pola-pola ini termasuk dalam laras bahasa dan cakupan yang berbeda. 「～がち」 digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk kejadian yang sering dan sering kali tidak disadari atau kebiasaan negatif kecil, seperti jatuh sakit, lupa, atau terlambat. 「～きらいがある」 adalah evaluasi yang sangat formal yang berfokus pada sifat perilaku atau kelemahan struktural bawaan yang kurang baik pada seseorang, organisasi, atau masyarakat.
彼は自分の実力を過信するきらいがある。
Dia cenderung terlalu menilai tinggi kemampuannya sendiri. (Evaluasi formal tentang kelemahan karakter bawaan)
最近疲れ気味で、忘れ物をしがちだ。
Belakangan ini saya agak lelah, dan cenderung melupakan sesuatu. (Kejadian santai dan sering kali tidak disadari)
～きらいがある vs. ～傾向がある
Keduanya mendeskripsikan suatu kecenderungan, tetapi subjektivitasnya berbeda. 「～傾向がある」 adalah istilah yang sepenuhnya netral dan objektif yang digunakan untuk mendeskripsikan tren statistik, fakta akademis, atau arah umum tanpa penilaian emosional apa pun. Sebaliknya, 「～きらいがある」 secara aktif memberikan penilaian negatif atau kritik, yang secara eksplisit menyatakan bahwa kecenderungan tersebut merupakan suatu kelemahan.
この企画は少々理想主義のきらいがある。
Proposal ini memiliki kecenderungan yang agak idealis. (Penilaian kritis atas suatu kelemahan)
この地域の人口は減少する傾向がある。
Populasi di wilayah ini cenderung menurun. (Fakta statistik netral dan objektif)
～きらいがある vs. ～おそれがある
Pembelajar terkadang mengacaukan pola-pola ini karena keduanya terdengar formal dan digunakan untuk situasi negatif. Namun, 「～おそれがある」 digunakan untuk memperingatkan tentang risiko atau bahaya tertentu yang mungkin terjadi di masa depan. 「～きらいがある」 mendeskripsikan sifat karakter, kebiasaan, atau tren terus-menerus saat ini yang sudah ada.
日本の企業は決断を先送りするきらいがある。
Perusahaan Jepang memiliki kecenderungan untuk menunda keputusan. (Sifat perilaku organisasi yang terus-menerus)
このままでは、経済がさらに悪化するおそれがある。
Jika terus seperti ini, ada risiko ekonomi akan semakin memburuk. (Bahaya masa depan yang spesifik)
05Nuansa dan Pemakaian
Kata 「きらい」 dalam pola ini berasal dari verba 「嫌う」 (membenci atau tidak menyukai). Namun, dalam struktur tata bahasa ini, kata tersebut berfungsi sebagai nomina yang berarti "kecenderungan" atau "kecondongan", yang pada dasarnya membawa nuansa "kecenderungan yang tidak disukai atau kurang baik". Karena asal usul ini, ini adalah ungkapan formal tingkat lanjut yang digunakan secara eksklusif untuk menunjukkan kelemahan, kebiasaan buruk, atau kekurangan struktural.
Karena menyampaikan kritik formal yang kuat, pola ini jarang digunakan untuk membicarakan kebiasaan santai pembicara sendiri. Sebaliknya, ini digunakan saat mengevaluasi orang lain, kelompok masyarakat, atau konsep abstrak seperti sistem organisasi dan rencana bisnis secara objektif. Kamu akan sering menjumpainya di artikel berita, esai, pidato formal, dan evaluasi kinerja.
Dalam budaya Jepang, mengkritik karakter seseorang atau perilaku kelompok secara langsung dapat terdengar terlalu kasar, bahkan dalam konteks formal. Oleh karena itu, penutur asli sering kali memperhalusnya dengan menggabungkan 「～きらいがある」 bersama adverbia seperti 「少し」 (sedikit) atau 「やや」 (agak). Misalnya, mengatakan 「少し誇張のきらいがある」 (memiliki sedikit kecenderungan melebih-lebihkan) membuat penilaian terdengar lebih objektif dan tidak seperti serangan pribadi langsung yang agresif.
06Penjelasan Inti
Pola 「～きらいがある」 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki kecenderungan yang kurang baik atau kebiasaan buruk.
Pola 「～きらいがある」 adalah ungkapan formal tingkat lanjut yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki kecenderungan kuat untuk melakukan sesuatu yang kurang baik. Meskipun kata 「きらい」 secara historis berkaitan dengan verba 「嫌う」, yang berarti "membenci" atau "tidak menyukai", dalam struktur ini kata tersebut berfungsi sebagai nomina yang berarti "kecenderungan" atau "kecondongan". Dengan melekatkannya pada verba atau nomina, pembicara secara formal menunjukkan sifat negatif yang berulang, kebiasaan buruk, atau karakteristik yang cacat.
Ciri khas dari pola ini adalah nuansa kritis bawaannya. Pola ini secara eksklusif digunakan untuk mendeskripsikan kecenderungan negatif atau yang kurang baik dan tidak pernah dapat digunakan untuk memuji kebiasaan baik. Karena secara aktif memberikan penilaian, pola ini umumnya digunakan untuk mengevaluasi orang lain, kelompok masyarakat, atau konsep abstrak seperti rencana dan sistem. Pola ini jarang digunakan untuk mendeskripsikan kebiasaan santai pembicara sendiri sehari-hari.
Dalam hal pembentukan, 「～きらいがある」 melekat pada verba bentuk kamus atau verba bentuk negatif ない, dan terhubung dengan nomina menggunakan partikel 「の」. Saat digunakan bersama verba, ini sering kali menyoroti perilaku seperti terlalu banyak berpikir, mengabaikan nasihat, atau menunda keputusan. Saat dipasangkan dengan nomina, biasanya mengikuti kata-kata yang mendeskripsikan sikap abstrak atau kelemahan, seperti melebih-lebihkan (誇張) atau dogmatisme (独断). Pola ini sering diperhalus dengan kata-kata seperti 「少し」, yang berarti "sedikit", atau 「やや」, yang berarti "agak", untuk membuat kritik terdengar lebih objektif dan tidak terlalu agresif.
Pembelajar sering kali perlu membedakan 「～きらいがある」 dari ungkapan serupa seperti 「～傾向がある」 dan 「～がち」. Meskipun 「～傾向がある」 juga berarti "kecenderungan", ungkapan tersebut merupakan istilah yang sepenuhnya netral dan digunakan untuk data statistik objektif atau fakta akademis tanpa memberikan penilaian. Di sisi lain, 「～がち」 digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk kejadian yang sering dan sering kali tidak disadari, seperti jatuh sakit atau melupakan sesuatu. Sebaliknya, 「～きらいがある」 sangat formal, kritis, dan berfokus pada sifat perilaku bawaan.
Terakhir, penting untuk tidak mengacaukan pola ini dengan ungkapan risiko masa depan, seperti 「～おそれがある」. Meskipun keduanya terdengar formal dan negatif, 「～おそれがある」 memperingatkan bahwa peristiwa buruk tertentu mungkin terjadi di masa depan. Namun, 「～きらいがある」 mendeskripsikan sifat karakter atau kebiasaan terus-menerus saat ini yang sudah ada. Menguasai perbedaan ini akan membantu kamu menulis evaluasi yang alami dan akurat dalam konteks bahasa Jepang tingkat lanjut.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
彼女はいつも親切にするきらいがある。
Lebih Alami
彼女はいつも親切にする傾向がある。
Alasan: 「～きらいがある」 sepenuhnya digunakan untuk kecenderungan negatif atau kurang baik. Ini secara bawaan membawa nada kritis dan tidak dapat digunakan untuk memuji sifat positif atau kebiasaan baik.
Kurang Tepat
私は最近、よく朝寝坊するきらいがある。
Lebih Alami
私は最近、よく朝寝坊しがちだ。
Alasan: 「～きらいがある」 adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan untuk mengevaluasi sifat bawaan atau tren masyarakat yang lebih luas secara objektif. Untuk kebiasaan pribadi sehari-hari yang santai seperti bangun kesiangan, 「～がち」 jauh lebih alami.
Kurang Tepat
彼の考え方は少し独断きらいがある。
Lebih Alami
彼の考え方は少し独断のきらいがある。
Alasan: Saat melekatkan 「きらいがある」 pada nomina, kamu harus menggunakan partikel 「の」. Pola ini tidak dapat melekat langsung pada nomina.
Kurang Tepat
彼は自分の実力を過信したきらいがある。
Lebih Alami
彼は自分の実力を過信するきらいがある。
Alasan: 「～きらいがある」 mendeskripsikan kecenderungan terus-menerus atau perilaku yang berulang, sehingga melekat pada verba bentuk kamus atau verba bentuk negatif ない, bukan bentuk lampau (bentuk lampau た).
Kurang Tepat
明日は大雪が降るきらいがある。
Lebih Alami
明日は大雪が降るおそれがある。
Alasan: 「～きらいがある」 mendeskripsikan sifat perilaku atau kelemahan terus-menerus yang sudah ada. Untuk memperingatkan tentang risiko atau bahaya tertentu yang mungkin terjadi di masa depan, seperti peristiwa cuaca, gunakan 「～おそれがある」.
Kurang Tepat
彼女は他人の意見を聞くきらいがある。
Lebih Alami
彼女は他人の意見を聞かないきらいがある。
Alasan: Jika kecenderungan negatif yang dimaksud adalah "gagal melakukan sesuatu yang diharapkan" (seperti tidak mendengarkan nasihat), kamu harus menggunakan verba bentuk negatif ない sebelum 「きらいがある」.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 「～きらいがある」 untuk membicarakan kebiasaan buruk saya sendiri?
Meskipun secara tata bahasa memungkinkan, pola ini terdengar terlalu formal dan tidak alami untuk kebiasaan pribadi yang santai seperti bangun kesiangan atau melupakan kunci kamu. Jauh lebih alami menggunakan 「～がち」 untuk kebiasaan sehari-hari. Jika kamu menulis refleksi diri formal atau esai yang sangat objektif tentang kelemahan psikologis bawaan kamu sendiri, kamu mungkin dapat menggunakannya, tetapi hal ini umumnya ditujukan pada orang lain atau tren masyarakat yang lebih luas.
Mengapa kata untuk 嫌い, yang berarti "tidak menyukai", digunakan untuk mengartikan "kecenderungan"?
Pola kalimat ini secara historis berasal dari verba 「嫌う」 (membenci atau tidak menyukai). Seiring berjalannya waktu, ini berkembang dalam struktur spesifik ini menjadi nomina formal yang berarti "kecenderungan yang kurang baik atau tidak disukai". Mengingat asal usul ini membantu menjelaskan mengapa pola ini sangat terbatas pada evaluasi negatif dan tidak pernah dapat digunakan untuk kebiasaan baik.
Apa perbedaan 「～きらいがある」 dari 「～傾向がある」?
Keduanya mendeskripsikan suatu kecenderungan, tetapi 「～傾向がある」 sepenuhnya netral. Kamu sebaiknya menggunakan 「～傾向がある」 untuk mendeskripsikan data statistik objektif atau fakta akademis tanpa penilaian apa pun (misalnya, "Populasi cenderung menurun"). 「～きらいがある」 secara aktif memberikan penilaian subjektif dan kritis terhadap suatu kelemahan (misalnya, "Perusahaan ini memiliki kecenderungan untuk mengabaikan detail-detail kecil").
09Latihan Mini
- 01
現代人は物事を複雑に（ ）きらいがある。
- 02
その計画は、やや楽観視（ ）きらいがある。
- 03
彼女は他人のアドバイスを素直に（ ）きらいがある。
- 04
山田さんは困っている人をいつも助けるきらいがある。
- 05
私は最近、よく物を忘れるきらいがある。
- 06
Dia cenderung terlalu menilai tinggi kemampuannya sendiri. (kemampuan = 実力 / terlalu menilai tinggi = 過信する)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
Ceritanya selalu memiliki kecenderungan agak melebih-lebihkan. (cerita = 話 / melebih-lebihkan = 誇張)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
台風の影響で、明日は大雨になる（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「～きらいがある」 adalah ungkapan formal tingkat lanjut yang berarti "memiliki kecenderungan yang kurang baik untuk..." atau "rentan terhadap (kebiasaan buruk)."
- Pola ini terhubung dengan verba bentuk kamus atau verba bentuk negatif ない, dan menggunakan partikel 「の」 saat melekat pada nomina.
- Pola ini secara aktif memberikan penilaian negatif dan tidak dapat digunakan untuk mendeskripsikan sifat positif atau kebiasaan baik.
- Pola ini terutama digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, percakapan formal, dan evaluasi objektif untuk mengkritik orang, kelompok masyarakat, atau konsep abstrak seperti rencana.
- Agar terdengar lebih halus dan lebih objektif, pola ini sering dipasangkan bersama adverbia seperti 「少し」 (sedikit) atau 「やや」 (agak).
- Jangan mengacaukannya dengan 「～がち」 (digunakan untuk kejadian santai sehari-hari yang tidak disadari) atau 「～おそれがある」 (digunakan untuk memperingatkan bahaya masa depan yang spesifik).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi