Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Dalih atau Alasan
Pola tata bahasa Jepang ～にかこつけて digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang menggunakan peristiwa, situasi, atau alasan yang tidak terkait sebagai dalih atau alasan yang menguntungkan untuk melakukan hal lain. Pola ini sering kali membawa nuansa yang sedikit kritis atau negatif, mengisyaratkan bahwa alasan yang disebutkan bukanlah motif sebenarnya, melainkan pembenaran yang menipu atau menguntungkan diri sendiri. Kamu akan sering menemui pola ini dalam konteks naratif lisan maupun tulisan ketika mengungkapkan niat sebenarnya seseorang atau mengakui telah memanfaatkan suatu kesempatan.
01Fungsi Utama
Menggunakan Peristiwa sebagai Dalih
Menyatakan bahwa suatu peristiwa atau situasi tertentu sedang digunakan sebagai alasan yang menguntungkan untuk melakukan suatu tindakan.
出張にかこつけて、観光地を回った。
Dengan dalih perjalanan dinas, (saya) berkeliling ke tempat-tempat wisata.
Mengungkapkan Motif Tersembunyi
Menyoroti bahwa alasan yang disebutkan hanyalah kedok untuk niat sebenarnya yang berbeda dan sering kali menguntungkan diri sendiri.
病気にかこつけて、嫌な飲み会を休んだ。
Dengan menggunakan penyakit sebagai alasan, (saya) tidak hadir di acara minum-minum yang tidak menyenangkan.
Memanfaatkan Kesempatan
Dapat digunakan secara santai tentang diri sendiri atau orang lain untuk mengakui telah memanfaatkan suatu situasi demi keuntungan pribadi.
会議にかこつけて、早く会社を出た。
Dengan menggunakan rapat sebagai alasan, (saya) pulang lebih awal dari kantor.
02Pola Kalimat
nomina + にかこつけて + verba
取材にかこつけて、美味しいものを食べた。
Dengan dalih mengumpulkan bahan liputan, (saya) makan makanan yang enak.
Pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili alasan atau dalih.
nomina + にかこつけて + verba negatif
彼は忙しさにかこつけて、手伝おうとしない。
Dengan menggunakan kesibukannya sebagai alasan, dia tidak mau mencoba membantu.
Pola ini sering digunakan untuk mengkritik perilaku seseorang ketika mereka menggunakan suatu keadaan atau situasi untuk menghindari tanggung jawab.
verba (bentuk kamus) + の + にかこつけて + verba gerak
挨拶に行くのにかこつけて、彼女に会いに行った。
Dengan dalih pergi menyapa, (saya) pergi untuk menemui dia.
Ketika dalihnya adalah suatu tindakan, verba harus dalam bentuk kamus dan dinominakan dengan の sebelum menambahkan にかこつけて.
nomina + に行く + の + にかこつけて
買い物に行くのにかこつけて、少し散歩した。
Dengan menggunakan pergi berbelanja sebagai alasan, (saya) berjalan-jalan sebentar.
Bentuk ini dapat digunakan secara kasual untuk menggambarkan tindakan memanfaatkan urusan sehari-hari untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan.
nomina peristiwa + にかこつけて
忘年会にかこつけて、毎日お酒を飲んでいる。
Dengan menggunakan pesta akhir tahun sebagai alasan, (dia) minum alkohol setiap hari.
Acara dan pertemuan musiman adalah nomina yang umum digunakan dengan pola ini untuk membenarkan pemanjaan diri.
nomina + を + verba (bentuk kamus) + の + にかこつけて
資料を探すのにかこつけて、隣の部屋をのぞいた。
Dengan dalih mencari dokumen, (saya) mengintip ke ruangan sebelah.
Verba tindakan yang dinominakan dapat berfungsi sebagai cerita kedok untuk tindakan lain yang sama sekali berbeda, yang terkadang bersifat ingin tahu atau diam-diam.
nomina + にかこつけて + ようだ
視察にかこつけて、海外旅行を楽しんだようだ。
Sepertinya (mereka) menikmati perjalanan ke luar negeri dengan dalih inspeksi.
Pola ini sering muncul dalam berita, laporan, atau konteks naratif untuk mengungkap motif tersembunyi seseorang.
03Contoh Kalimat
出張にかこつけて、観光地を回った。
Dengan dalih perjalanan dinas, (saya) berkeliling ke tempat-tempat wisata.
Nomina 出張, yang berarti "perjalanan dinas", berfungsi sebagai alasan yang menguntungkan untuk berwisata.
会議にかこつけて、早く会社を出た。
Dengan menggunakan rapat sebagai alasan, (saya) pulang lebih awal dari kantor.
Digunakan untuk mengakui telah memanfaatkan acara pekerjaan demi keuntungan pribadi.
病気にかこつけて、嫌な飲み会を休んだ。
Dengan menggunakan penyakit sebagai alasan, (saya) tidak hadir di acara minum-minum yang tidak menyenangkan.
Menyoroti alasan yang disebutkan (penyakit) yang digunakan untuk menutupi niat sebenarnya yaitu menghindari acara tersebut.
取材にかこつけて、美味しいものを食べた。
Dengan dalih mengumpulkan bahan liputan, (saya) makan makanan yang enak.
Cara yang umum untuk mengakui secara santai percampuran antara urusan pekerjaan dengan kesenangan.
彼は忙しさにかこつけて、手伝おうとしない。
Dengan menggunakan kesibukannya sebagai alasan, dia tidak mau mencoba membantu.
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang menggunakan suatu keadaan atau situasi untuk menghindari tanggung jawab.
忘年会にかこつけて、毎日お酒を飲んでいる。
Dengan menggunakan pesta akhir tahun sebagai alasan, (dia) minum alkohol setiap hari.
Acara dan pertemuan musiman umumnya digunakan sebagai dalih untuk membenarkan pemanjaan diri.
挨拶に行くのにかこつけて、彼女に会いに行った。
Dengan dalih pergi menyapa, (saya) pergi untuk menemui dia.
Ketika dalihnya adalah suatu tindakan, verba harus dalam bentuk kamus dan dinominakan dengan の.
買い物に行くのにかこつけて、少し散歩した。
Dengan menggunakan pergi berbelanja sebagai alasan, (saya) berjalan-jalan sebentar.
Menggambarkan tindakan memanfaatkan urusan sehari-hari untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan.
資料を探すのにかこつけて、隣の部屋をのぞいた。
Dengan dalih mencari dokumen, (saya) mengintip ke ruangan sebelah.
Verba tindakan yang dinominakan dapat berfungsi sebagai cerita kedok untuk tindakan yang bersifat rahasia atau ingin tahu.
視察にかこつけて、海外旅行を楽しんだようだ。
Sepertinya (mereka) menikmati perjalanan ke luar negeri dengan dalih inspeksi.
Pola ini sering muncul dalam konteks naratif untuk mengungkap motif tersembunyi seseorang.
本を返すのにかこつけて、彼の家に遊びに行った。
Dengan dalih mengembalikan buku, (saya) pergi bermain ke rumahnya.
Menunjukkan penggunaan percakapan yang sangat umum di mana urusan kecil menutupi alasan sebenarnya untuk berkunjung.
子供の散歩にかこつけて、自分が運動している。
Dengan dalih mengajak anak berjalan-jalan, (saya) sendirilah yang berolahraga.
Memodifikasi nomina (子供の散歩) berfungsi secara alami sebagai alasan untuk keuntungan pembicara sendiri.
研修にかこつけて、温泉に入ってきた。
Dengan menggunakan pelatihan sebagai alasan, (kami) berendam di pemandian air panas.
Menunjukkan bahwa acara pekerjaan sering kali digabungkan dengan pola tata bahasa ini untuk menjelaskan saat melakukan sesuatu yang menyenangkan.
04Perbandingan
～にかこつけて vs. ～を理由に
Kedua pola tata bahasa ini memperkenalkan alasan, tetapi keduanya memiliki nuansa yang sama sekali berbeda. ～を理由に adalah cara yang netral dan objektif untuk menyatakan suatu penyebab atau pembenaran. Sebaliknya, ～にかこつけて sangat mengisyaratkan bahwa alasan yang disebutkan hanyalah kedok atau dalih untuk motif sebenarnya yang berbeda.
病気を理由に、学校を休んだ。
Karena sakit, (saya) tidak masuk sekolah.
病気にかこつけて、嫌な飲み会を休んだ。
Dengan menggunakan penyakit sebagai alasan, (saya) tidak hadir di acara minum-minum yang tidak menyenangkan.
～にかこつけて vs. ～を口実に
Kedua pola ini sangat mirip dan sering kali dapat saling dipertukarkan dengan arti "dengan menggunakan sebagai alasan". Namun, ～にかこつけて sedikit lebih menekankan pada tindakan memanfaatkan secara aktif suatu peristiwa atau kesempatan yang tidak berkaitan untuk melakukan sesuatu yang tetap ingin kamu lakukan (seperti bertamasya selama perjalanan dinas). ～を口実に sering kali lebih terfokus pada pembuatan alasan fiktif untuk menghindari kewajiban atau membenarkan suatu tindakan.
出張にかこつけて、観光地を回った。
Dengan dalih perjalanan dinas, (saya) berkeliling ke tempat-tempat wisata.
忙しいことを口実に、彼は手伝ってくれない。
Dengan menggunakan kesibukan sebagai alasan, dia tidak mau membantu.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ～にかこつけて berasal dari verba 託つける (かこつける), yang berarti menggunakan sesuatu sebagai dalih atau alasan. Ketika kamu menggunakan pola tata bahasa ini, kamu memberikan sinyal bahwa alasan yang disebutkan bukanlah keseluruhan kebenarannya. Alih-alih, orang tersebut mengambil peristiwa, situasi, atau kewajiban yang tidak berkaitan dan menggunakannya sebagai kedok yang menguntungkan untuk mencapai apa yang sebenarnya ingin mereka lakukan.
Karena hal itu mengungkap motif tersembunyi, pola ini sering kali membawa nada yang sedikit kritis atau negatif ketika membicarakan orang lain. Jika kamu mengatakan seseorang melakukan sesuatu 仕事にかこつけて, yang berarti "dengan dalih pekerjaan", kamu mengisyaratkan bahwa mereka agak menipu atau mengambil keuntungan secara tidak wajar dari tugas profesional mereka untuk keuntungan pribadi atau untuk menghindari tanggung jawab lain.
Namun, frasa ini tidak selalu bersifat menghakimi. Dalam percakapan sehari-hari, orang sering menggunakannya untuk mengakui secara santai perilaku oportunistik mereka sendiri. Misalnya, mengatakan 出張にかこつけて、観光地を回った (Dengan menggunakan perjalanan dinas sebagai alasan, saya berkeliling ke tempat-tempat wisata) adalah cara yang umum dan sedikit humoris untuk mengakui bahwa kamu mencampurkan urusan pekerjaan dengan kesenangan, memanfaatkan suatu situasi demi keuntungan kamu sendiri.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang ～にかこつけて digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang menggunakan peristiwa, situasi, atau alasan yang tidak terkait sebagai dalih atau alasan yang menguntungkan untuk melakukan hal lain.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～にかこつけて digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu "dengan dalih" atau "dengan menggunakan sebagai alasan" peristiwa, situasi, atau alasan lain. Hal ini menyoroti bahwa alasan yang disebutkan bukanlah motif sebenarnya, melainkan cerita kedok yang menguntungkan untuk motif tersembunyi atau niat yang berbeda.
Untuk membentuk pola ini dengan nomina, tempelkan にかこつけて langsung ke nomina yang mewakili alasan, seperti dalam 出張にかこつけて, yang berarti "dengan dalih perjalanan dinas". Ketika dalihnya adalah suatu tindakan, verba harus dalam bentuk kamusnya dan dinominakan dengan の sebelum menambahkan pola tersebut, sehingga menciptakan struktur verba (bentuk kamus) + の + にかこつけて. Ingatlah bahwa pola ini tidak dapat menempel langsung ke verba tanpa の.
Pola tata bahasa ini sering kali membawa nuansa yang sedikit kritis atau negatif ketika mendeskripsikan orang lain, karena mengisyaratkan bahwa tindakan mereka menguntungkan diri sendiri, menipu, atau memanfaatkan suatu situasi secara tidak adil. Namun, pola ini juga dapat digunakan secara ringan atau humoris mengenai tindakan sendiri, seperti mengakui telah mengubah urusan pekerjaan yang wajib menjadi penyimpangan rute yang menyenangkan.
Akan sangat membantu jika membandingkan ～にかこつけて dengan penanda alasan yang lebih netral yaitu ～を理由に, yang berarti "dengan menggunakan sebagai alasan". Walaupun ～を理由に hanya menyatakan penyebab atau pembenaran secara lugas tanpa harus mengisyaratkan penipuan, ～にかこつけて secara khusus menekankan aspek "dalih", yang mengisyaratkan bahwa alasan tersebut hanyalah alasan belaka. Ungkapan lain yang sangat mirip adalah ～を口実に, yang berarti "dengan menggunakan sebagai alasan", yang sering kali dapat saling dipertukarkan, tetapi ～にかこつけて sedikit lebih menekankan pada tindakan memanfaatkan secara aktif suatu peristiwa yang tidak berkaitan.
Kesalahan yang umum dilakukan pembelajar adalah menggunakan ～にかこつけて untuk alasan yang tulus dan jujur di mana bentuk netral seperti ～ので atau ～を理由に akan lebih alami. Kamu hanya boleh menggunakan ～にかこつけて ketika ada elemen yang jelas tentang pembuatan alasan, agenda tersembunyi, atau pemanfaatan suatu kesempatan. Selain itu, berhati-hatilah dengan persyaratan strukturalnya: selalu gunakan の untuk menominakan verba sebelum menambahkan にかこつけて.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
挨拶に行くにかこつけて、彼女に会いに行った。
Lebih Alami
挨拶に行くのにかこつけて、彼女に会いに行った。
Alasan: Verba tidak dapat terhubung langsung ke にかこつけて. Kamu harus menominakan verba bentuk kamus dengan の terlebih dahulu.
Kurang Tepat
忙しいにかこつけて、手伝おうとしない。
Lebih Alami
忙しさにかこつけて、手伝おうとしない。
Alasan: Pola ini tidak dapat menempel langsung ke adjektiva-i. Kamu harus mengubah adjektiva menjadi nomina (seperti 忙しさ) sebelum menambahkan にかこつけて.
Kurang Tepat
病気だにかこつけて、飲み会を休んだ。
Lebih Alami
病気にかこつけて、飲み会を休んだ。
Alasan: Tempelkan pola secara langsung ke nomina. Jangan masukkan だ atau な di antara nomina dan にかこつけて.
Kurang Tepat
渋滞にかこつけて、遅刻して申し訳ありません。
Lebih Alami
渋滞のため、遅刻して申し訳ありません。
Alasan: にかこつけて mengisyaratkan bahwa kamu membuat alasan yang menguntungkan untuk motif tersembunyi. Menggunakannya dalam permintaan maaf formal membuatnya terdengar seperti kamu mengakui bahwa alasan kamu menipu. Gunakan penanda alasan netral seperti ため atau ので untuk permintaan maaf yang tulus.
Kurang Tepat
忘年会をかこつけて、お酒を飲んでいる。
Lebih Alami
忘年会にかこつけて、お酒を飲んでいる。
Alasan: Partikel tetap yang benar untuk pola tata bahasa ini adalah に, bukan を.
Kurang Tepat
熱があるにかこつけて、病院に行きました。
Lebih Alami
熱があるので、病院に行きました。
Alasan: にかこつけて digunakan ketika ada motif tersembunyi atau manfaat sekunder (seperti melewatkan acara yang tidak menyenangkan). Jika hasilnya hanyalah konsekuensi yang alami dan nyata dari alasan tersebut (pergi ke rumah sakit karena demam), gunakan penanda alasan yang normal seperti ので.
08Tanya Jawab
Apakah ～にかこつけて selalu berarti seseorang berbohong tentang peristiwanya?
Belum tentu berbohong tentang peristiwanya yang terjadi, tetapi mereka menipu tentang motif utama mereka. Misalnya, "perjalanan dinas" dalam 出張にかこつけて kemungkinan besar nyata, tetapi orang tersebut menggunakannya sebagai alasan untuk pergi berwisata alih-alih hanya berfokus pada pekerjaan.
Mengapa saya membutuhkan の saat menggunakan verba sebelum にかこつけて?
Pola にかこつけて berasal dari verba dan secara tata bahasa diharapkan untuk menempel pada nomina. Menambahkan の (seperti pada 行くのにかこつけて) menominakan frasa verba sebelumnya, mengubahnya menjadi frasa nomina yang dapat terhubung dengan aman ke pola tata bahasa.
Bolehkah saya menggunakan ～にかこつけて saat berbicara dengan atasan saya tentang alasan saya terlambat?
Tidak, kamu harus menghindari ini. Karena にかこつけて mengisyaratkan kamu menggunakan sesuatu sebagai "alasan", menggunakannya untuk meminta maaf atau menjelaskan perilaku kamu kepada atasan membuatnya terdengar seperti kamu mengakui memiliki motif tersembunyi atau tidak menganggap serius tanggung jawab kamu. Gunakan penanda alasan standar seperti ので atau ため sebagai gantinya.
09Latihan Mini
- 01
出張（ ）、観光地を回った。
- 02
挨拶に行く（ ）かこつけて、彼女に会いに行った。
- 03
彼は（忙しい / 忙しさ）にかこつけて、手伝おうとしない。
- 04
（会議 / 会議する）にかこつけて、早く会社を出た。
- 05
Dengan dalih mengumpulkan bahan liputan, (saya) makan makanan yang enak.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Dengan menggunakan penyakit sebagai alasan, (saya) tidak hadir di acara minum-minum yang tidak menyenangkan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Menjelaskan ketidakhadiran medis yang nyata kepada atasan kamu) 昨日は高熱にかこつけて、お休みをいただき申し訳ありませんでした。
- 08
(Mengakui motif yang sedikit egois kepada teman) 研修にかこつけて、温泉に入ってきたよ。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Arti: Menyatakan tindakan melakukan sesuatu "dengan dalih", "dengan menggunakan sebagai alasan", atau "memanfaatkan suatu kesempatan".
- Struktur: Menempel langsung ke nomina (nomina + にかこつけて) atau verba bentuk kamus yang dinominakan (verba + の + にかこつけて).
- Nuance: Mengisyaratkan bahwa alasan yang disebutkan adalah cerita kedok, dan ada motif nyata yang berbeda di balik tindakan tersebut.
- Penggunaan: Sering digunakan untuk mengkritik orang lain karena menipu atau menghindari tanggung jawab, tetapi juga sering digunakan secara santai untuk mengakui percampuran urusan dengan kesenangan.
- Perhatian: Jangan gunakan ini untuk alasan yang tulus dan jujur. Melakukannya akan membuatnya terdengar seperti kamu memiliki motif tersembunyi.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan