Evaluasi dan Penilaian
Menyatakan Kombinasi yang Sinergis
Pola kalimat tingkat lanjut formal 「と相まって」 digunakan untuk menyatakan bahwa beberapa faktor saling berinteraksi atau berpadu untuk menciptakan hasil yang signifikan. Sering diterjemahkan sebagai "berpadu dengan" atau "dikombinasikan dengan," pola ini menyoroti efek sinergis di mana kombinasi elemen-elemen tersebut mengarah pada hasil yang luar biasa atau berlipat ganda. Kamu akan sering menemukan pola formal ini dalam literatur, laporan berita, esai, dan ulasan formal untuk mendeskripsikan keadaan yang telah terjadi atau penilaian.
01Fungsi Utama
Menyatakan Hasil yang Sinergis
Menunjukkan bahwa faktor tambahan berpadu dengan situasi saat ini untuk menghasilkan efek yang berlipat ganda atau signifikan.
美しい景色と相まって、素晴らしい旅行になった。
Berpadu dengan pemandangan yang indah, (ini) menjadi perjalanan yang luar biasa.
Menjelaskan Penyebab yang Bertumpuk
Mendeskripsikan bagaimana berbagai keadaan, baik positif maupun negatif, berinteraksi secara mendalam untuk mendorong keadaan tertentu.
不況と相まって、会社の経営はさらに悪化した。
Ditambah dengan resesi ekonomi, manajemen perusahaan menjadi semakin memburuk.
Menghubungkan Subjek yang Saling Berinteraksi Secara Eksplisit
Menggunakan 「が相まって」 untuk menyajikan dua atau lebih faktor yang disebutkan secara eksplisit, yang berpadu setara untuk mencapai suatu hasil.
運と実力が相まって、彼女は優勝した。
Dengan keberuntungan dan kemampuan nyata yang berpadu, dia memenangkan kejuaraan.
02Pola Kalimat
nomina + と相まって + この町はとても魅力的だ
豊かな自然と相まって、この町はとても魅力的だ。
Berpadu dengan alam yang kaya, kota ini sangat menarik.
Pola ini menempel langsung pada nomina. Pola ini menyatakan bagaimana alam yang kaya berpadu dengan ciri-ciri lain yang tersirat untuk membuat kota ini menjadi sangat menarik.
nomina + と相まって + 彼の体調は最悪だった
睡眠不足と相まって、彼の体調は最悪だった。
Saat itu, diperparah oleh kurang tidur, kondisi fisiknya berada di titik terburuk.
Menunjukkan bagaimana kondisi negatif memperparah keadaan buruk yang sudah ada, mengarah pada hasil negatif yang semakin memburuk atau berlipat ganda.
nomina 1 + と + nomina 2 + が相まって
選手たちの情熱と観客の応援が相まって、奇跡が起きた。
Dengan semangat para pemain dan sorakan penonton yang berpadu, keajaiban pun terjadi.
Saat menyebutkan dua elemen secara eksplisit, frasa ini menggunakan penanda subjek 「が」 sebelum 「相まって」 untuk menunjukkan bahwa keduanya bekerja setara bersama-sama sebagai penyebabnya.
nomina + も相まって
天候の良さも相まって、イベントは大成功だった。
Saat itu, terbantu juga oleh cuaca yang baik, acara tersebut sukses besar.
Mengganti 「と」 dengan 「も」 menekankan bahwa nomina tersebut adalah faktor tambahan yang turut membantu mendorong hasil akhirnya.
nomina + と相まって + 輸出企業の利益が増加した
円安と相まって、輸出企業の利益が増加した。
Berpadu dengan pelemahan yen, keuntungan perusahaan ekspor pun meningkat.
Sering digunakan dalam konteks formal seperti berita dan laporan bisnis untuk menjelaskan bagaimana tren ekonomi yang lebih besar berinteraksi.
nomina 1 + が + nomina 2 + と相まって + 観客を感動させた
美しい音楽が映像と相まって、観客を感動させた。
Musik yang indah, berpadu dengan visualnya, menggugah emosi penonton.
Di sini, satu subjek spesifik (musik) ditunjukkan secara eksplisit berpadu dengan targetnya (visual) untuk menghasilkan efek emosional yang sinergis.
nomina 1 + が + nomina 2 + と相まって + 見事な結果を生み出した
絶え間ない努力が彼の才能と相まって、見事な結果を生み出した。
Usaha yang terus-menerus, berpadu dengan bakatnya, menghasilkan pencapaian yang menakjubkan.
Menunjukkan bagaimana sifat personal dan kualitas abstrak berpadu untuk membentuk penilaian atau pencapaian yang sangat positif.
03Contoh Kalimat
この地方の豊かな自然は、古い街並みと相まって、独特の雰囲気を醸し出している。
Alam yang kaya di daerah ini, berpadu dengan pemandangan kota tuanya, menciptakan suasana yang unik.
Menggunakan "nomina + と相まって" untuk menunjukkan bagaimana alam dan pemandangan kota berinteraksi secara sinergis untuk menghasilkan efek estetika tertentu.
彼の持って生まれた才能とたゆまぬ努力が相まって、今回の素晴らしい結果を生んだ。
Bakat bawaan dan usahanya yang tak kenal lelah berpadu untuk membuahkan hasil luar biasa ini.
Struktur "nomina 1 と nomina 2 が相まって" secara eksplisit menyebutkan dua sifat personal yang bekerja setara untuk mendorong kesuksesan.
長引く不況が円安と相まって、中小企業の倒産が急増している。
Resesi yang berkepanjangan, diperparah oleh pelemahan yen, menyebabkan peningkatan pesat pada kebangkrutan usaha kecil dan menengah.
Menunjukkan sinergi negatif di mana satu faktor ekonomi berpadu dengan faktor lainnya sehingga memperburuk situasi yang sudah parah.
当日は天候の良さも相まって、記録的な入場者数となった。
Terbantu juga oleh cuaca yang baik pada hari itu, terdapat jumlah pengunjung yang memecahkan rekor.
Penggunaan 「も」 (alih-alih 「と」) memperkenalkan cuaca sebagai faktor tambahan yang turut berkontribusi pada kesuksesan acara tersebut.
彼女の美しい声は、ピアノの物悲しい旋律と相まって、聴衆の涙を誘った。
Suaranya yang indah, berpadu dengan melodi piano yang menyedihkan, mengundang air mata penonton.
Menunjukkan bagaimana dua elemen sensoris (suara dan melodi) menyatu untuk membangkitkan reaksi emosional yang kuat, cocok untuk ulasan formal.
睡眠不足とストレスが相まって、彼はついに倒れてしまった。
Dengan kurang tidur dan stres yang berpadu, dia pada akhirnya jatuh pingsan.
Dua faktor negatif eksplisit dihubungkan dengan 「が相まって」, berpadu setara hingga mengakibatkan kelelahan fisik yang tak terhindarkan.
スパイスの辛さが肉の旨味と相まって、非常に美味しいカレーに仕上がっている。
Rasa pedas dari rempah-rempah, berpadu dengan rasa gurih daging, telah menghasilkan kari yang sangat lezat.
Menggambarkan paduan positif dalam memasak, di mana rasa yang berbeda saling meningkatkan untuk membentuk hidangan akhir yang luar biasa.
少子化問題は高齢化と相まって、社会福祉に深刻な影響を与えている。
Masalah penurunan angka kelahiran, berpadu dengan penuaan populasi, memberikan dampak serius pada kesejahteraan sosial.
Penggunaan yang umum dalam berita dan laporan formal, menunjukkan bagaimana dua tren sosial berinteraksi untuk menghasilkan konsekuensi tingkat makro.
洗練されたデザインが使いやすさと相まって、この商品は大ヒットした。
Desain yang canggih, berpadu dengan kemudahan penggunaannya, membuat produk ini sangat laris.
Mengevaluasi sebuah produk dengan menyoroti bagaimana daya tarik estetika dan kegunaan praktisnya bersinergi untuk menghasilkan kesuksesan pasar.
伝統的な技術と最新のテクノロジーが相まって、新しい芸術作品が生まれた。
Teknik tradisional dan teknologi terbaru berpadu untuk menciptakan karya seni yang baru.
Secara eksplisit menyebutkan dua elemen yang kontras (tradisional dan terbaru) yang bertindak setara sebagai subjek untuk menghasilkan hasil yang inovatif.
失敗への恐怖がプレッシャーと相まって、彼は実力を発揮できなかった。
Rasa takut akan kegagalan, diperparah oleh tekanan, menghalanginya untuk menunjukkan kemampuan aslinya.
Mendeskripsikan keadaan psikologis internal di mana berbagai emosi negatif berinteraksi, mengarah pada hasil yang tidak diinginkan.
木の温もりも相まって、このカフェはとても居心地が良い空間になっている。
Terbantu juga oleh kehangatan kayu, kafe ini telah menjadi ruang yang sangat nyaman.
Menggunakan "nomina + も相まって" untuk secara halus menambahkan kehangatan material tersebut sebagai faktor yang berkontribusi pada keseluruhan suasana nyaman.
スタッフの丁寧な対応が料理の美味しさと相まって、最高のディナーになった。
Pelayanan staf yang sopan, berpadu dengan kelezatan makanannya, menjadikan (ini) makan malam yang terbaik.
Menyoroti bagaimana pelayanan yang sangat baik bersinergi dengan makanan yang enak untuk mengangkat pengalaman keseluruhan ke tingkat yang luar biasa.
04Perbandingan
～と相まって vs. ～に加えて
Kedua pola ini menyatakan penambahan, tetapi nuansanya sama sekali berbeda. 「に加えて」 sekadar berarti "sebagai tambahan" atau "di samping itu," menambahkan satu item independen ke dalam daftar tanpa menyiratkan bahwa mereka berinteraksi. 「と相まって」 berarti "berpadu dengan" atau "dikombinasikan dengan" dan menekankan sinergi—item-item tersebut berinteraksi mendalam atau menyatu untuk menciptakan hasil spesifik yang berlipat ganda.
雨に加えて、風も強くなってきた。
Sebagai tambahan dari hujan, angin juga menjadi semakin kencang.
彼の才能は、絶え間ない努力と相まって、見事な結果を生み出した。
Bakatnya, berpadu dengan usaha yang terus-menerus, menghasilkan pencapaian yang menakjubkan.
～と相まって vs. ～も手伝って
Kedua pola menjelaskan bagaimana beberapa faktor berkontribusi pada suatu hasil. 「も手伝って」 (sebagian karena / turut terbantu oleh) menyiratkan bahwa faktor sekunder memberikan "dorongan" yang membantu atau berkontribusi pada suatu hasil di samping alasan lain yang tak disebutkan. 「と相まって」 mengesankan perpaduan faktor-faktor yang lebih setara dan sinergis sehingga menciptakan efek gabungan yang berlipat ganda.
天候の良さも手伝って、イベントは成功した。
Turut terbantu oleh cuaca yang baik, acara tersebut sukses.
伝統技術と最新テクノロジーが相まって、新製品が完成した。
Teknik tradisional dan teknologi terbaru berpadu untuk menyelesaikan produk baru tersebut.
05Nuansa dan Pemakaian
Inti dari 「と相まって」 adalah "sinergi." Berbeda dengan pola tata bahasa penambahan biasa yang hanya mendaftar item satu per satu, pola formal ini menekankan interaksi mendalam antara dua faktor atau lebih. Ketika hal-hal "berpadu dengan" atau "dikombinasikan dengan" menggunakan pola ini, hal tersebut menyiratkan bahwa hasil akhirnya berlipat ganda secara signifikan—lebih besar daripada sekadar jumlah bagian-bagiannya. Hal ini menggambarkan perpaduan elemen yang setara untuk mendorong keadaan yang luar biasa, entah keadaan itu sangat positif (seperti bakat dan usaha yang berujung pada kesuksesan) atau sangat negatif (seperti resesi dan manajemen buruk yang berujung pada kebangkrutan).
Secara struktural, pola ini umumnya mengikuti nomina abstrak. Saat memperkenalkan satu faktor tambahan pada topik yang sedang dibicarakan, kamu menggunakan "nomina + と相まって". Jika kamu ingin secara eksplisit menyebutkan dua elemen yang berinteraksi sekaligus sebagai subjek, frasa "nomina 1 と nomina 2 が相まって" sangatlah wajar. Terkadang, mengganti partikel 「と」 dengan 「も」 (nomina + も相まって) secara halus memperkenalkan faktor tambahan yang "membantu" berjalannya situasi utama. Perlu diingat bahwa kamu harus menominakan adjektiva (misalnya, mengubah 「美しい」 menjadi 「美しさ」) sebelum menempelkan pola ini.
Karena nadanya yang objektif dan analitis, 「と相まって」 sangat lekat dengan bahasa Jepang formal dan tertulis. Kamu akan sering menemukannya dalam literatur, laporan ekonomi, ulasan formal, dan siaran berita. Pola ini digunakan untuk menyatakan fakta, hasil historis, atau penilaian objektif. Oleh karena itu, klausa yang mengikuti 「と相まって」 harus mendeskripsikan hasil yang sudah terjadi atau keadaan yang sudah ada; tidak boleh diakhiri dengan kehendak pribadi, perintah, atau ajakan (seperti "mari kita lakukan X" atau "tolong lakukan Y"). Menggunakannya dalam percakapan santai sehari-hari akan terdengar sangat kaku dan tidak pada tempatnya.
06Penjelasan Inti
Pola kalimat tingkat lanjut formal 「と相まって」 digunakan untuk menyatakan bahwa beberapa faktor saling berinteraksi atau berpadu untuk menciptakan hasil yang signifikan.
Pola kalimat tingkat lanjut formal 「と相まって」 digunakan untuk mendeskripsikan situasi di mana beberapa faktor saling berinteraksi, berpadu, atau bekerja sama untuk menciptakan hasil yang signifikan. Sering diterjemahkan sebagai "berpadu dengan", "dikombinasikan dengan", atau "bersama dengan", pola ini menyoroti efek yang sinergis. Hal ini menyiratkan bahwa hasilnya lebih besar atau lebih mendalam daripada yang akan dicapai jika faktor-faktor tersebut hanya ditambahkan secara independen.
Secara tata bahasa, pola ini biasanya menempel langsung pada nomina yang mewakili konsep abstrak, kondisi, atau keadaan. Saat memperkenalkan satu faktor tambahan yang bertumpuk pada topik yang sedang dibicarakan, kamu akan menggunakan "nomina + と相まって". Jika kamu ingin menyebutkan dua elemen yang berinteraksi sekaligus secara eksplisit, struktur "nomina 1 と nomina 2 が相まって" sangatlah wajar. Kadang-kadang, partikel 「も」 digunakan (nomina + も相まって) untuk memperkenalkan faktor kontribusi tambahan yang "membantu" berjalannya situasi utama.
Batasan ketat saat menggunakan 「と相まって」 adalah bahwa klausa yang mengikutinya harus mendeskripsikan keadaan yang telah terjadi, hasil faktual, atau penilaian objektif. Kamu tidak bisa mengikuti pola ini dengan ungkapan niat pribadi, kehendak, permintaan, atau perintah. Misalnya, tidak tepat untuk mengatakan "Berpadu dengan cuaca yang baik, mari kita pergi ke taman." Sebaliknya, pola ini dikhususkan untuk mengamati bagaimana elemen-elemen telah bergabung dan menyebabkan konsekuensi tertentu.
Penting untuk membedakan 「と相まって」 dari pola tata bahasa tambahan lainnya seperti 「に加えて」, yang berarti “sebagai tambahan,” atau 「も手伝って」, yang berarti “sebagian karena”. Meskipun 「に加えて」 sekadar mendaftar item independen satu demi satu, 「と相まって」 menekankan interaksi mendalam dan pengaruh timbal balik di antara elemen-elemen tersebut. Serupa dengan itu, sedangkan 「も手伝って」 menyiratkan bahwa faktor sekunder memberikan dorongan pada sebuah hasil, 「と相まって」 membingkai elemen-elemen tersebut sebagai mitra setara yang berpadu untuk menghasilkan efek akhir.
Karena nadanya yang objektif dan sangat analitis, 「と相まって」 adalah ciri khas dari bahasa Jepang tertulis yang formal. Kamu akan sering menemukannya dalam literatur, artikel berita, laporan ekonomi, dan esai kritis. Dengan menguasai ungkapan ini, pembelajar tingkat lanjut dapat merumuskan penilaian kompleks dan mendeskripsikan interaksi bernuansa antara berbagai keadaan dengan kejelasan akademis dan profesional.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
天気の良さと相まって、ピクニックに行きましょう。
Lebih Alami
天気の良さと相まって、素晴らしいピクニックになった。
Alasan: 「と相まって」 mendeskripsikan keadaan yang telah terjadi, hasil faktual, atau penilaian objektif. Pola ini tidak bisa diikuti dengan ungkapan niat pribadi pembicara, permintaan, atau perintah seperti 「～ましょう」 (mari).
Kurang Tepat
英語と相まって、中国語も勉強しています。
Lebih Alami
英語に加えて、中国語も勉強しています。
Alasan: 「と相まって」 mengharuskan item-itemnya berinteraksi atau berpadu untuk menghasilkan hasil yang sinergis. Untuk sekadar menyatakan bahwa kamu melakukan satu hal sebagai tambahan dari hal lain secara independen, gunakan 「に加えて」.
Kurang Tepat
忙しいと相まって、ミスが増えた。
Lebih Alami
忙しさと相まって、ミスが増えた。
Alasan: 「と相まって」 menempel langsung pada nomina. Untuk menggunakannya dengan adjektiva-i, kamu harus mengubahnya menjadi nomina terlebih dahulu, seperti mengubah 「忙しい」 menjadi bentuk nomina 「忙しさ」.
Kurang Tepat
彼の努力は才能に相まって、結果を出した。
Lebih Alami
彼の努力は才能と相まって、結果を出した。
Alasan: Pola ini secara ketat menggunakan partikel 「と」, yang berarti “dengan,” atau kadang-kadang 「も」, yang berarti “juga,” sebelum 「相まって」. Menggunakan 「に」 tidaklah tepat secara tata bahasa.
Kurang Tepat
不況が続くことと相まって、売上が落ちた。
Lebih Alami
長引く不況と相まって、売上が落ちた。
Alasan: Meskipun secara tata bahasa dimungkinkan untuk menominakan frasa verba dengan 「こと」, bahasa Jepang tertulis formal jauh lebih memilih nomina abstrak yang ringkas (seperti 「不況」) sebelum pola formal ini.
Kurang Tepat
(To a close friend) 寝不足と相まって、今日めっちゃ眠い。
Lebih Alami
(To a close friend) 寝不足だし、今日めっちゃ眠い。
Alasan: 「と相まって」 adalah ungkapan tertulis yang sangat formal. Menggunakannya dalam percakapan sehari-hari yang kasual dengan bahasa gaul akan terdengar sangat kaku dan tidak cocok nadanya.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「と相まって」 dengan verba atau adjektiva?
Tidak secara langsung. 「と相まって」 secara ketat menempel pada nomina. Jika kamu ingin menggunakan verba atau adjektiva, kamu harus menominakannya terlebih dahulu. Misalnya, ubah adjektiva-i 「忙しい」, yang berarti “sibuk,” menjadi nomina 「忙しさ」, yang berarti “kesibukan,” untuk mengatakan 忙しさと相まって.
Apa perbedaan antara 「と相まって」 dan 「に加えて」?
「に加えて」 sekadar berarti "sebagai tambahan," di mana kamu hanya menyebutkan item-item independen satu demi satu. 「と相まって」 menekankan "sinergi"—faktor-faktor tersebut berinteraksi secara mendalam dan berpadu untuk menciptakan hasil yang lebih besar daripada sekadar jumlah bagian-bagiannya.
Bisakah saya mengatakan "Nomina + と相まって、～てください" (Berpadu dengan X, tolong lakukan Y)?
Tidak, itu tidak tepat secara tata bahasa. Klausa yang mengikuti 「と相まって」 harus mendeskripsikan hasil faktual, keadaan yang sudah terjadi, atau penilaian objektif. Pola ini tidak bisa digunakan dengan perintah (～てください), ajakan (～ましょう), atau ungkapan kehendak pribadi.
09Latihan Mini
- 01
彼の素晴らしい演技は、美しい音楽（ ）、観客を感動させた。
- 02
都会の（ ）と相まって、彼はひどいストレスを感じていた。
- 03
Usaha yang terus-menerus, berpadu dengan bakatnya, menghasilkan pencapaian yang menakjubkan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
美しい景色と相まって、公園で散歩しましょう。
- 05
会場の雰囲気の良さ（ ）相まって、イベントは大成功だった。
- 06
選手たちの情熱（ ）観客の応援が相まって、奇跡が起きた。
- 07
(Mengirim pesan ke teman dekat) 寝不足と相まって、今日めっちゃしんどいわ。
- 08
Berpadu dengan pemandangan yang indah, (ini) menjadi perjalanan yang luar biasa.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「と相まって」 adalah pola kalimat tingkat lanjut formal yang berarti "berpadu dengan", "dikombinasikan dengan", atau "diperparah oleh".
- Pola ini menyatakan bagaimana berbagai faktor berinteraksi, berpadu, atau bersinergi untuk menghasilkan efek yang berlipat ganda atau signifikan.
- Pola ini menempel langsung pada nomina. Untuk menyebutkan dua faktor yang berinteraksi secara eksplisit sebagai subjek, gunakan struktur "nomina 1 と nomina 2 が相まって".
- Pola ini sering muncul dalam literatur, laporan berita, esai, dan ulasan formal untuk mendeskripsikan penilaian objektif atau keadaan faktual.
- Klausa yang dihasilkannya harus mendeskripsikan hasil atau keadaan yang sudah terealisasi; tidak boleh mengandung perintah, permintaan, atau ungkapan niat pribadi.
- Jangan gunakan pola ini untuk sekadar penambahan tanpa sinergi (gunakan 「に加えて」 sebagai gantinya) atau dalam percakapan kasual sehari-hari.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan