Evaluasi dan Penilaian
Sufiks Formal untuk Menyatakan Ketergantungan pada Suatu Hasil
Pola ～いかん adalah ungkapan bahasa Jepang yang sangat formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil, keputusan, atau tindakan di masa depan bergantung sepenuhnya pada kondisi tertentu. Pola ini ditempelkan pada nomina yang menyiratkan berbagai kemungkinan, seperti hasil, alasan, atau sikap. Karena nuansanya yang sangat kaku, pembelajar biasanya akan menemukan pola ini dalam dokumen resmi, laporan berita, pengumuman bisnis, dan pidato formal, bukan dalam percakapan sehari-hari.
01Fungsi Utama
Menyatakan bahwa suatu hasil bergantung sepenuhnya pada kondisi tertentu
Gunakan pola ini untuk membuat pernyataan formal bahwa hasil akhir bergantung sepenuhnya pada satu faktor variabel.
プロジェクトの成功は、チームの努力いかんだ。
Kesuksesan proyek bergantung pada upaya tim.
Menyatakan bahwa tindakan di masa depan akan ditentukan oleh bagaimana suatu situasi berkembang
Dengan memadukan pola ini bersama verba seperti 決まる, yang berarti “ditentukan”, pola ini menjelaskan bagaimana kondisi tertentu menentukan keputusan atau rencana resmi.
イベントを開催するかどうかは、明日の天候いかんで決まる。
Apakah acara akan diselenggarakan atau tidak ditentukan oleh cuaca besok.
Memberi peringatan atau menyatakan bahwa tanggapan bergantung pada tindakan pihak lain
Menggunakan frasa いかんにかかっている, yang berarti “bergantung pada” atau “bertumpu pada”, menambahkan bobot formal yang berat pada ketergantungan tersebut, sering kali digunakan dalam negosiasi yang serius atau peringatan.
今後の対応は、相手の出方いかんにかかっている。
Tanggapan (kami) ke depannya bergantung pada langkah pihak lain.
02Pola Kalimat
nomina + いかんだ
今期のボーナスは、個人の営業成績いかんだ。
Bonus periode ini bergantung pada prestasi penjualan individu.
Menempelkan いかん secara langsung pada nomina dan mengakhiri kalimat dengan だ menyatakan ketergantungan tersebut sebagai kesimpulan formal yang tegas.
nomina + いかんで決まる
計画が実行されるかどうかは、予算の獲得いかんで決まる。
Apakah rencana dilaksanakan atau tidak ditentukan oleh perolehan anggaran.
Memadukan いかん dengan verba 決まる, yang berarti “ditentukan”, dengan jelas menunjukkan bagaimana suatu kondisi tertentu menentukan hasil atau keputusan akhir.
nomina + いかんにかかっている
契約の継続は、そちらの対応いかんにかかっている。
Kelanjutan kontrak bergantung pada tanggapan kamu.
Frasa いかんにかかっている berarti "bergantung pada" atau "bertumpu pada", yang menambahkan bobot keseriusan pada kondisi yang sedang dibahas.
nomina + の + いかんだ
試合の勝敗は、明日の天候のいかんだ。
Hasil pertandingan bergantung pada cuaca besok.
Menyisipkan partikel の di antara nomina dan いかん juga tepat secara tata bahasa dan sering digunakan dalam tulisan formal tanpa mengubah makna dasarnya.
nomina + の + いかんで決まる
採用されるかどうかは、面接の結果のいかんで決まる。
Apakah (kamu) diterima atau tidak ditentukan oleh hasil wawancara.
Menambahkan の sebelum いかんで決まる secara alami menghubungkan nomina yang mewakili hasil dengan verba yang menggambarkan proses keputusan.
nomina + の + いかんにかかっている
会社の未来は、新事業の成功のいかんにかかっている。
Masa depan perusahaan bergantung pada kesuksesan bisnis baru.
Pola ini menekankan bahwa suatu hasil penting berskala besar sepenuhnya bergantung pada satu faktor tertentu.
nomina + いかんで
理由いかんで、遅刻を認める場合がある。
Bergantung pada alasannya, ada kalanya keterlambatan dapat dimaklumi.
Menggunakan いかんで di tengah kalimat menetapkan kondisi yang memengaruhi langsung tindakan, kebijakan, atau kemungkinan yang dijelaskan di paruh kedua kalimat.
03Contoh Kalimat
プロジェクトの成功は、チームの努力いかんだ。
Kesuksesan proyek bergantung pada upaya tim.
Contoh ini menempelkan いかん langsung pada nomina 努力, yang berarti “upaya”, dan menggunakan bentuk deklaratif だ untuk membuat pernyataan tegas tentang ketergantungan tersebut.
イベントを開催するかどうかは、明日の天候いかんで決まる。
Apakah acara akan diselenggarakan atau tidak ditentukan oleh cuaca besok.
Memadukan いかん dengan verba 決まる, yang berarti “ditentukan”, dengan jelas menunjukkan bagaimana keputusan akhir bergantung sepenuhnya pada faktor variabel cuaca.
今後の対応は、相手の出方いかんにかかっている。
Tanggapan (kami) ke depannya bergantung pada langkah pihak lain.
Frasa いかんにかかっている menambahkan bobot formal yang berat, sering digunakan dalam negosiasi serius untuk menunjukkan bahwa hasilnya bertumpu pada tindakan orang lain.
採用されるかどうかは、面接の結果のいかんで決まる。
Apakah (kamu) diterima atau tidak ditentukan oleh hasil wawancara.
Menyisipkan partikel の di antara nomina dan いかん adalah variasi struktur yang umum dalam tulisan formal yang membawa makna ketergantungan yang sama.
理由いかんで、遅刻を認める場合がある。
Bergantung pada alasannya, ada kalanya keterlambatan dapat dimaklumi.
Menggunakan いかんで di tengah kalimat menetapkan kondisi (alasan) yang menentukan apakah tindakan di paruh kedua kalimat akan terjadi.
会社の業績いかんで、ボーナスがカットされる可能性もある。
Bergantung pada performa bisnis perusahaan, ada juga kemungkinan bonus akan dipotong.
Contoh ini menunjukkan bagaimana keputusan atau kebijakan perusahaan dinyatakan secara formal sebagai sesuatu yang bergantung pada hasil variabel tertentu seperti performa bisnis.
試験の成績いかんで、クラスの編成を行う。
Bergantung pada nilai ujian, pengorganisasian kelas akan dilakukan.
Dalam konteks resmi atau akademis, いかん digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan administratif bergantung sepenuhnya pada hasil yang terukur.
企業の信頼回復は、経営陣の対応いかんにかかっている。
Pemulihan kepercayaan perusahaan bergantung pada tanggapan jajaran manajemen.
Menempelkan いかんにかかっている pada nomina penting seperti 対応, yang berarti “tanggapan”, menekankan bahwa hasil berskala besar dan signifikan bergantung sepenuhnya pada faktor tersebut.
交渉のいかんで、契約の条件が変わるかもしれない。
Bergantung pada negosiasi, persyaratan kontrak mungkin saja berubah.
Pola nomina + のいかん sangat cocok di sini untuk menunjukkan bahwa potensi perubahan dalam kesepakatan formal tunduk pada proses yang sedang berlangsung.
工事の進行状況いかんで、完了の時期が遅れることがある。
Bergantung pada progres konstruksi, ada kalanya waktu penyelesaian akan tertunda.
Peringatan formal ini menggunakan いかんで untuk menyatakan dengan jelas bahwa perubahan jadwal bergantung pada bagaimana situasi berkembang.
警察は、今後の調査結果いかんで逮捕状を請求する方針だ。
Kepolisian memiliki kebijakan untuk memohon surat perintah penangkapan bergantung pada hasil penyelidikan ke depannya.
Hal ini menyoroti laras bahasa いかん yang sangat kaku dan resmi, sehingga cocok untuk pelaporan berita dan urusan hukum.
将来の可能性は、皆さん自身の努力のいかんにかかっています。
Kemungkinan di masa depan bergantung pada upaya kamu sekalian sendiri.
Digunakan dalam pidato formal atau sambutan, contoh ini menggabungkan bentuk sopan かかっています untuk menekankan bahwa hasil akhir bertumpu sepenuhnya pada tindakan audiens.
04Perbandingan
～いかん vs. ～次第だ
Kedua pola tata bahasa ini menyatakan bahwa suatu hasil bergantung pada faktor tertentu. Namun, ～次第だ sangat umum dalam percakapan bisnis standar dan komunikasi sopan sehari-hari, sedangkan ～いかん sangat kaku, akademis, atau resmi. Kamu akan melihat ～いかん dalam peringatan hukum, laporan berita, dan pengumuman resmi perusahaan, tetapi jarang dalam obrolan kantor sehari-hari.
明日の天気次第で、イベントは中止になります。
Bergantung pada cuaca besok, acara akan dibatalkan. (Bisnis standar/sopan)
明日の天候いかんで、イベントは中止になる。
Bergantung pada cuaca besok, acara akan dibatalkan. (Sangat formal/resmi)
～いかん vs. ～いかんを問わず
Pembelajar sering kali tertukar antara keduanya karena terlihat mirip, tetapi maknanya saling berkebalikan. ～いかん berarti hasilnya benar-benar bergantung pada kondisi tersebut. Frasa seperti ～いかんを問わず atau ～いかんによらず berarti "tanpa memedulikan hasilnya" atau "apa pun yang terjadi".
成績いかんで、クラスが決まる。
Penempatan kelas ditentukan bergantung pada nilai.
成績のいかんを問わず、全員参加できる。
Semua orang bisa berpartisipasi, tanpa memedulikan nilainya.
～いかんだ vs. ～いかんでは
Keduanya adalah variasi struktur dari poin tata bahasa yang sama. ～いかんだ diletakkan di akhir kalimat untuk menyatakan ketergantungan sebagai kesimpulan tegas. ～いかんでは (atau ～いかんによっては) digunakan di tengah kalimat untuk memperkenalkan kemungkinan tertentu—yang sering kali bersifat negatif atau serius—yang mungkin terjadi bergantung pada bagaimana kondisi tersebut berkembang.
結果は、あなたの努力いかんだ。
Hasilnya bergantung pada upaya Anda. (Kesimpulan)
努力いかんでは、不合格になるかもしれない。
Bergantung pada upaya kamu, (kamu) mungkin saja tidak lulus. (Kemungkinan tertentu)
05Nuansa dan Pemakaian
Sufiks ～いかん adalah ungkapan yang sangat kaku dan formal yang berasal dari bahasa Jepang klasik (如何). Hal ini menyampaikan bahwa suatu hasil atau tindakan di masa depan bergantung sepenuhnya pada variabel tertentu. Karena nadanya yang kaku dan berat, pola ini hampir secara eksklusif ditemukan dalam dokumen resmi, peringatan hukum, laporan berita, pidato formal, dan pengumuman resmi perusahaan.
Secara struktur, nomina yang mendahului ～いかん harus secara inheren mengandung variabilitas atau mewakili spektrum kemungkinan. Kata-kata seperti 結果, yang berarti “hasil”, 理由, yang berarti “alasan”, 天候, yang berarti “cuaca”, 成績, yang berarti “prestasi”, atau 態度, yang berarti “sikap”, adalah pilihan yang umum. Kamu tidak dapat menggunakannya bersama nomina statis kecuali nomina tersebut secara eksplisit dibingkai sebagai suatu kondisi atau ukuran (contohnya, "ukuran" alih-alih "meja").
Pola ini lazimnya muncul sebagai kesimpulan di akhir kalimat (～いかんだ), atau dipadukan dengan verba putusan seperti 決まる, yang berarti “ditentukan”, atau かかっている, yang berarti “bergantung pada” atau “bertumpu pada”. Meskipun memiliki makna yang sama dengan pola ～次第だ yang jauh lebih umum, penggunaan ～いかん menambahkan lapisan keseriusan administratif yang objektif, membuat pernyataan tersebut terdengar seperti kebijakan resmi daripada sekadar hubungan sebab-akibat sederhana.
06Penjelasan Inti
Pola ～いかん adalah ungkapan bahasa Jepang yang sangat formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil, keputusan, atau tindakan di masa depan bergantung sepenuhnya pada kondisi tertentu.
Sufiks formal ～いかん adalah pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil, keputusan, atau tindakan di masa depan bergantung sepenuhnya pada kondisi tertentu. Pola ini secara kasar mirip dengan frasa "bergantung pada" atau "berdasarkan pada hasilnya", tetapi membawa nuansa yang jauh lebih berat, kaku, dan resmi.
Secara struktur, ～いかん menempel langsung pada nomina, atau terhubung ke nomina menggunakan partikel の (nomina + の + いかん). Yang penting, pola ini harus digunakan bersama nomina yang memiliki sifat berubah-ubah atau mewakili berbagai kemungkinan hasil. Kamu akan sering menemukannya menempel pada kata majemuk Sino-Jepang seperti 結果, yang berarti “hasil”, 理由, yang berarti “alasan”, 天候, yang berarti “cuaca”, 態度, yang berarti “sikap”, atau 成績, yang berarti “prestasi”. Pola ini tidak dapat ditempelkan pada verba atau adjektiva.
Kamu biasanya akan menemukan pola ini di akhir kalimat sebagai ～いかんだ, atau diikuti oleh verba formal yang menunjukkan putusan atau kebergantungan. Kombinasi yang umum mencakup ～いかんで決まる, yang berarti “ditentukan oleh”, dan ～いかんにかかっている, yang berarti “bergantung pada”. Saat digunakan di tengah kalimat sebagai ～いかんで, hal ini menetapkan kondisi yang menentukan tindakan atau kebijakan berikutnya.
Karena ～いかん sangat kaku dan akademis, penggunaannya umumnya terbatas pada dokumen resmi, laporan berita, pengumuman bisnis, dan pidato formal. Pola ini tidak digunakan untuk kebergantungan yang bersifat pribadi atau sehari-hari. Sebagai contoh, meskipun kamu bisa menggunakan pola ini untuk mengumumkan bahwa pembatalan acara perusahaan bergantung pada badai topan, kamu tidak akan menggunakannya untuk mengatakan bahwa pergi jalan-jalan bergantung pada suasana hatimu.
Saat berbicara dalam situasi bisnis standar atau situasi sopan sehari-hari, ～次第だ, yang berarti “bergantung pada”, adalah pilihan yang jauh lebih alami dan umum daripada ～いかん. Selain itu, pembelajar harus berhati-hati agar tidak tertukar antara ketergantungan positif ～いかん dengan bentuk negatifnya yaitu ～いかんによらず atau ～いかんを問わず. Sementara ～いかん berarti "bergantung pada hasilnya", frasa terkait tersebut justru menyatakan makna yang berkebalikan: "tanpa memedulikan hasilnya" atau "apa pun yang terjadi".
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
遊びに行くかどうかは、気分いかんだ。
Lebih Alami
遊びに行くかどうかは、気分次第だ。
Alasan: Pola ～いかん sangat formal dan dikhususkan untuk urusan resmi atau serius. Pola ini terdengar sangat tidak alami saat digunakan untuk keputusan pribadi atau sehari-hari seperti berkumpul dengan teman.
Kurang Tepat
明日雨が降るいかんで、予定が変わる。
Lebih Alami
明日の天候いかんで、予定が変わる。
Alasan: Pola ～いかん tidak dapat ditempelkan langsung pada verba seperti 降る. Pola ini harus menempel pada nomina yang menyiratkan hasil yang bervariasi, seperti 天候, yang berarti “cuaca”.
Kurang Tepat
商品が安いいかんで、購入を決める。
Lebih Alami
商品の価格いかんで、購入を決める。
Alasan: Kamu tidak dapat menempelkan ～いかん pada adjektiva-i (seperti 安い). Kamu harus menggunakan nomina yang mewakili kondisinya, seperti 価格, yang berarti “harga”.
Kurang Tepat
理由いかんで、返品は一切受け付けません。
Lebih Alami
理由のいかんを問わず、返品は一切受け付けません。
Alasan: Pembelajar terkadang tertukar antara ketergantungan positif ～いかん, yang berarti “bergantung pada”, dengan ～いかんを問わず, yang berarti “tanpa memedulikan”. Menggunakan yang salah akan membalikkan makna yang kamu maksud; kalimat yang salah di atas justru berarti "bergantung pada alasannya, pengembalian barang sama sekali tidak akan diterima".
Kurang Tepat
相手の出方がいかんにかかっている。
Lebih Alami
相手の出方いかんにかかっている。
Alasan: Jangan menggunakan partikel penanda subjek が sebelum いかん. Pola ini harus menempel langsung pada nomina atau mengikuti partikel の.
Kurang Tepat
その机いかんで、部屋の広さが決まる。
Lebih Alami
その机の大きさいかんで、部屋の広さが決まる。
Alasan: Nomina yang mendahului ～いかん harus mewakili sesuatu yang dapat bervariasi atau berada pada sebuah spektrum (seperti ukuran, harga, atau hasil). Nomina statis seperti 机, yang berarti “meja”, tidak alami digunakan di sini.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～いかん dalam bahasa Jepang lisan?
Penggunaannya sangat langka dalam percakapan sehari-hari. Kamu mungkin mendengarnya dalam pidato yang sangat formal, siaran berita, atau pengumuman resmi perusahaan, tetapi untuk situasi personal sehari-hari, gunakan ～次第だ atau ～によって sebagai gantinya.
Apakah ada perbedaan antara menempelkannya langsung pada nomina dibandingkan menggunakan の (nomina + のいかん)?
Tidak, tidak ada perbedaan makna yang signifikan. Baik nomina + いかん maupun nomina + のいかん sama-sama benar secara tata bahasa dan digunakan secara luas dalam tulisan formal. Pemilihannya sering kali bergantung pada alur dan ritme kalimat tertentu.
Bagaimana perbedaan ～いかん dengan ～いかんを問わず?
Keduanya memiliki makna yang saling berkebalikan. ～いかん berarti hasilnya benar-benar bergantung pada kondisi tersebut (contohnya, "bergantung pada hasilnya"). Frasa ～いかんを問わず (atau ～いかんによらず) berarti "tanpa memedulikan hasilnya" atau "apa pun yang terjadi".
09Latihan Mini
- 01
Kesuksesan proyek bergantung pada upaya tim.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 02
イベントを開催するかどうかは、明日の天候（ ）決まる。
- 03
(Dalam pengumuman formal) 計画が実行されるかどうかは、予算の（ ）決まります。
- 04
今後の対応は、相手の出方いかんに（ ）。
- 05
(Berbicara santai kepada teman) 明日ピクニックに行くかどうかは、気分いかんだね。
- 06
理由の（ ）、遅刻は一切認められません。
- 07
Apakah (kamu) diterima atau tidak ditentukan oleh hasil wawancara.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Dalam dokumen bisnis formal) 会社の未来は、新事業の成功のいかんにかかっている。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Sufiks ～いかん adalah pola tata bahasa Jepang yang sangat formal yang bermakna "bergantung pada" atau "berdasarkan pada hasilnya".
- Pola ini menempel langsung pada nomina (nomina + いかん) atau menggunakan partikel の (nomina + の + いかん).
- Nomina tersebut harus mewakili sesuatu yang memiliki hasil yang bervariasi atau spektrum kemungkinan, seperti 理由, yang berarti “alasan”, 結果, yang berarti “hasil”, atau 態度, yang berarti “sikap”.
- Pola ini sering kali dipadukan dengan verba formal, muncul sebagai ～いかんで決まる, yang berarti “ditentukan oleh”, atau ～いかんにかかっている, yang berarti “bergantung pada”.
- Karena nadanya yang kaku dan resmi, pola ini tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari; gunakan ～次第だ sebagai gantinya untuk situasi sopan standar.
- Berhati-hatilah agar tidak tertukar dengan ～いかんを問わず, yang memiliki makna saling berkebalikan ("tanpa memedulikan").
10Peta Materi
Info Belajar
Isi