Waktu, Urutan, dan Aspek
Kesimpulan Formal, Batas Waktu, atau Metode
～をもって adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan untuk menandai waktu yang tepat saat suatu periode atau acara berakhir, atau untuk menunjukkan cara, metode, atau sikap spesifik yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan. Kamu akan menemuinya terutama dalam pengumuman publik resmi, korespondensi bisnis, dan pidato seremonial.
01Fungsi Utama
Menyatakan Kesimpulan Formal atau Batas Waktu
Digunakan bersama nomina waktu untuk secara resmi mengumumkan berakhirnya suatu acara, periode, atau layanan. Ungkapan ini membawa nuansa seremonial yang berat dan menekankan bahwa keadaan tersebut berakhir tepat pada saat itu.
本日をもって、閉店いたします。
Terhitung hari ini, kami menutup toko.
Menunjukkan Cara atau Metode Formal
Digunakan untuk menyatakan metode atau instrumen yang digunakan untuk suatu tindakan secara formal. Penggunaannya terbatas pada metode yang resmi atau abstrak, seperti dokumen tertulis, dan tidak dapat digunakan untuk alat fisik sehari-hari.
結果は書面をもって通知します。
Kami akan memberitahukan hasilnya kepada (kamu) melalui dokumen tertulis.
Mengekspresikan Sikap atau Ketulusan
Sering digunakan bersama nomina yang mewakili perasaan atau tanggung jawab untuk secara formal menyatakan bagaimana seseorang bermaksud menangani suatu situasi, umumnya terlihat dalam permintaan maaf atau komitmen perusahaan.
誠意をもって対応させていただきます。
Kami akan menanggapinya dengan penuh ketulusan.
02Pola Kalimat
nomina + をもって、 + nomina + は + verba
本日をもって、キャンペーンは終了します。
Kampanye berakhir per hari ini.
Melekat langsung pada nomina waktu formal untuk menyatakan tenggat waktu resmi atau momen yang tepat saat suatu acara berakhir.
nomina + をもちまして、 + nomina + を + verba
本日をもちまして、営業を終了させていただきます。
Terhitung hari ini, kami akan menutup kegiatan operasional (kami).
をもちまして adalah variasi dari をもって yang bahkan lebih sopan dan seremonial, sering digunakan dalam pidato publik, salam formal, atau penutupan bisnis resmi.
nomina + をもって、 + verba
今月末をもって、退職いたします。
(Saya) akan mengundurkan diri per akhir bulan ini.
Sering digunakan dalam konteks bisnis untuk mengumumkan perubahan pribadi atau kepegawaian secara formal, seperti pensiun atau pengunduran diri.
nomina + をもって、 + nomina + が + verba
さんがつさんじゅういちにちをもって、受付が終了します。
Penerimaan akan ditutup per tanggal 31 Maret.
Digunakan untuk menyatakan tanggal pasti suatu sistem, aturan, atau layanan akan ditutup atau dihapuskan secara resmi.
nomina + は、 + nomina + をもって + verba
結果は、書面をもって通知いたします。
Kami akan memberitahukan hasilnya kepada (kamu) melalui dokumen tertulis.
Melekat pada nomina abstrak atau formal untuk menunjukkan metode atau instrumen resmi yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan.
nomina + をもって + verba
誠意をもって対応させていただきます。
Kami akan menanggapinya dengan penuh ketulusan.
Bergabung dengan nomina yang mengekspresikan sikap moral atau perasaan, yang menyatakan sikap sungguh-sungguh untuk menangani suatu masalah yang sensitif.
nomina + をもって、 + nomina + に + verba
責任をもって、お客様に説明します。
(Saya) akan menjelaskan kepada pelanggan dengan penuh tanggung jawab.
Menunjukkan bahwa pembicara mengambil kepemilikan formal atau mengadopsi sikap serius terhadap tugas yang penting.
03Contoh Kalimat
本日をもって、セールは終了いたします。
Sale akan berakhir per hari ini.
Digunakan bersama nomina waktu 本日, yang berarti "hari ini," untuk membuat pengumuman resmi tentang suatu tenggat waktu.
今月末をもって、退職することになりました。
(Saya) telah memutuskan untuk mengundurkan diri per akhir bulan ini.
Ungkapan formal standar untuk mengumumkan perubahan karier pribadi seperti pengunduran diri.
さんがつさんじゅういちにちをもって、このサービスの提供を終了させていただきます。
Terhitung tanggal 31 Maret, kami akan menghentikan penyediaan layanan ini.
Menetapkan tanggal akhir mutlak dengan jelas untuk layanan atau penawaran publik.
これをもって、本日の会議を終了といたします。
Dengan ini, (kami) mengakhiri rapat hari ini.
Menggunakan これ, yang berarti "ini," untuk menandai momen saat ini sebagai akhir formal dari suatu acara.
当店は、本日をもちまして閉店させていただきます。
Toko kami akan ditutup permanen per hari ini.
Menggunakan variasi をもちまして yang lebih sopan untuk pengumuman publik yang sangat formal.
２０２３年度をもって、その制度は廃止された。
Sistem (itu) dihapuskan per tahun fiskal 2023.
Menyatakan tenggat waktu historis saat suatu aturan atau sistem berakhir secara resmi.
審査の結果は、書面をもって通知いたします。
Kami akan memberitahukan hasil pemeriksaannya kepada (kamu) melalui dokumen tertulis.
Menunjukkan metode yang formal dan resmi (書面, dokumen tertulis) yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan.
誠意をもって対応させていただきます。
Kami akan menanggapinya dengan penuh ketulusan.
Bergabung dengan nomina abstrak (誠意, ketulusan) untuk secara formal menyatakan sikap yang serius.
この件は、私が責任をもって解決いたします。
Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan penuh tanggung jawab.
Melekat pada 責任, yang berarti "tanggung jawab," untuk menyatakan kepemilikan yang kuat atas suatu tugas.
優秀な成績をもって、彼は大学を卒業した。
(Dia) lulus dari universitas dengan nilai yang memuaskan.
Secara formal menyatakan kondisi atau cara abstrak yang menyertai sebuah pencapaian.
最新の技術をもってしても、この病気を治すことは難しい。
Bahkan dengan teknologi terbaru, sulit untuk menyembuhkan penyakit ini.
Saat digabungkan dengan しても, polanya menjadi をもってしても yang berarti "bahkan dengan (cara semacam itu)".
言葉をもって感謝の意を表したいと存じます。
(Saya) ingin menyampaikan rasa terima kasih (saya) melalui kata-kata.
Menggunakan metode komunikasi abstrak (言葉, kata-kata) alih-alih alat fisik untuk menyampaikan niat formal.
04Perbandingan
～をもって vs. で
「で」 adalah partikel sehari-hari untuk menyatakan batas waktu (今日で終わり, 'ini berakhir hari ini') dan alat fisik atau metode (ペンで書く, 'menulis dengan pulpen'). 「～をもって」 sangat formal dan penggunaannya dibatasi secara ketat untuk tenggat waktu resmi, upacara, pengumuman publik, dan cara yang abstrak. Kamu tidak boleh menggunakan 「～をもって」 dalam percakapan santai sehari-hari.
今日でテストが終わった。
Ujiannya selesai hari ini.
本日をもって、受付を終了します。
Penerimaan akan ditutup per hari ini.
～をもって vs. にて
「にて」 adalah partikel formal yang juga dapat menunjukkan cara, metode, atau lokasi dalam tulisan bisnis, seperti メールにてご連絡します ('kami akan menghubungi kamu melalui email'). Namun, 「～をもって」 membawa nuansa seremonial yang jauh lebih berat. Selain itu, 「～をもって」 secara unik menandai kesimpulan mutlak atau batas waktu suatu periode, sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh 「にて」.
詳細はメールにてお送りします。
Kami akan mengirimkan detailnya melalui email.
3月をもって退職します。
(Saya) akan mengundurkan diri per bulan Maret.
05Nuansa dan Pemakaian
「～をもって」 sangat erat kaitannya dengan ragam bahasa formal, resmi, dan seremonial. Kamu akan jarang mendengarnya dalam percakapan santai sehari-hari. Sebaliknya, pola ini menonjol dalam surat bisnis, pemberitahuan hukum, pengumuman publik, dan pidato formal. Ketika seseorang menggunakannya untuk mengumumkan batas waktu, pola ini membawa rasa finalitas dan penutupan mutlak, menjadikannya pilihan standar untuk penutupan toko, penghapusan sistem, atau pengunduran diri.
Saat menyatakan cara atau metode, penggunaan 「～をもって」 sangat terbatas pada konsep abstrak atau sangat resmi. Misalnya, pola ini secara alami dipasangkan dengan 書面, yang berarti "dokumen tertulis," atau 言葉, yang berarti "kata-kata,", tetapi tidak gramatikal jika digunakan bersama alat fisik sehari-hari seperti pulpen, komputer, atau kendaraan. Pemisahan ini memastikan ungkapan tersebut mempertahankan nada yang serius dan terangkat.
Penggunaan pola kalimat ini yang sangat umum adalah untuk mengekspresikan sikap batin atau postur psikologis, sering kali dipasangkan dengan nomina seperti 誠意, yang berarti "ketulusan," atau 責任, yang berarti "tanggung jawab,". Dalam layanan pelanggan atau permintaan maaf perusahaan, frasa seperti 誠意をもって対応します ('kami akan menanggapinya dengan penuh ketulusan') menunjukkan bahwa pembicara memperlakukan pola pikir mereka sendiri sebagai 'cara' formal yang akan mereka gunakan untuk menangani masalah penting.
Dalam bahasa lisan Jepang, terutama selama pidato publik atau upacara, kamu akan sering mendengar variasi konjugasi をもちまして. Bentuk ini bahkan lebih sopan daripada をもって dan menciptakan jarak yang penuh hormat, menjadikannya pilihan pasti untuk salam formal, kata penutup pada rapat, atau pengumuman perusahaan yang besar.
06Penjelasan Inti
～をもって adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan untuk menandai waktu yang tepat saat suatu periode atau acara berakhir, atau untuk menunjukkan cara, metode, atau sikap spesifik yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan.
～をもって adalah ungkapan bahasa Jepang yang sangat formal yang digunakan dalam dokumen resmi, pengumuman bisnis, dan pidato seremonial. Pola ini memiliki dua tujuan utama: menyatakan momen yang tepat saat suatu periode berakhir secara resmi, dan menunjukkan cara, metode, atau sikap formal yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan. Karena nuansa seremonialnya yang berat, kamu akan jarang mendengarnya dalam percakapan santai sehari-hari.
Saat dilekatkan pada nomina waktu seperti 本日 ("hari ini") atau 今月末 ("akhir bulan ini"), をもって menandai akhir mutlak dari suatu keadaan, acara, atau layanan. Pola ini menekankan bahwa suatu batasan ditarik tepat pada saat itu. Misalnya, 本日をもって閉店します ("toko ditutup permanen per hari ini"). Dalam situasi sehari-hari, kamu cukup menggunakan partikel で, seperti 今日で終わり ("ini berakhir hari ini"), tetapi をもって mengangkat pengumuman tersebut ke tingkat yang resmi dan publik.
Dalam pidato yang sangat formal, pidato publik, atau surat perusahaan, kamu akan sering menemui bentuk konjugasi をもちまして. Variasi sopan ini menambahkan lapisan rasa hormat dan jarak yang lebih, menjadikannya pilihan standar untuk upacara penutupan, perpisahan formal, dan pengumuman perusahaan besar seperti 本日をもちまして、営業を終了させていただきます ("terhitung hari ini, kami akan menutup kegiatan operasional").
Selain batas waktu, をもって dapat melekat pada nomina formal untuk mengekspresikan cara atau instrumen yang digunakan untuk suatu tindakan. Misalnya, 書面をもって ("melalui dokumen tertulis") adalah ungkapan bisnis standar. Namun, penggunaan ini sangat terbatas pada metode yang abstrak, resmi, atau terkait dengan komunikasi. Kamu tidak dapat menggunakan をもって untuk alat fisik biasa atau transportasi; mengatakan ペンをもって書く ("menulis dengan pulpen") atau バスをもって行く ("pergi dengan bus") tidaklah wajar, dan kamu harus menggunakan partikel で sebagai gantinya.
Terakhir, をもって sering dipasangkan dengan nomina yang mewakili postur psikologis atau tanggung jawab, seperti 誠意 ("ketulusan") atau 責任 ("tanggung jawab"). Dalam layanan pelanggan, permintaan maaf, atau komitmen serius, mengatakan 誠意をもって対応します ("kami akan menanggapinya dengan ketulusan") secara formal menyatakan sikap serius yang diadopsi pembicara terhadap situasi tersebut. Penggunaan ini menyoroti "cara" formal dari tekad batin seseorang.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
ペンをもって書きます。
Lebih Alami
ペンで書きます。
Alasan: 「～をもって」 tidak dapat digunakan untuk alat atau instrumen fisik sehari-hari. Untuk benda berwujud seperti pulpen, gunakan partikel 「で」.
Kurang Tepat
バスをもって行きます。
Lebih Alami
バスで行きます。
Alasan: Metode transportasi adalah sarana fisik sehari-hari. 「～をもって」 terbatas pada metode atau sikap yang abstrak dan resmi, jadi partikel 「で」 harus digunakan di sini.
Kurang Tepat
今日をもって学校の宿題が終わった。
Lebih Alami
今日で学校の宿題が終わった。
Alasan: Menyelesaikan PR sekolah adalah hal yang santai dan terjadi sehari-hari. 「～をもって」 terdengar terlalu seremonial dan tidak wajar dalam konteks ini; gunakan 「で」 sebagai gantinya.
Kurang Tepat
スマホをもって電話します。
Lebih Alami
スマホで電話します。
Alasan: Ponsel pintar adalah perangkat biasa. 「～をもって」 dikhususkan untuk metode komunikasi formal seperti 書面, yang berarti "dokumen tertulis," atau sikap formal, bukan gawai sehari-hari.
Kurang Tepat
あしたをもって、旅行にいきます。
Lebih Alami
あしたから、旅行にいきます。
Alasan: Saat dilekatkan pada nomina waktu, 「～をもって」 menandai kesimpulan atau tenggat waktu ('berakhir per...'), bukan titik awal dari sebuah tindakan seperti pergi berlibur. Untuk menyatakan titik awal, gunakan 「から」.
Kurang Tepat
終わるをもって、帰ります。
Lebih Alami
終わったら、帰ります。
Alasan: 「～をもって」 melekat langsung pada nomina, bukan pada verba. Jika kamu ingin mengatakan 'saat ini selesai', gunakan bentuk pengandaian seperti 終わったら.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「～をもって」 untuk mengatakan jam berapa saya selesai kerja setiap hari?
Tidak. 「～をもって」 terlalu formal dan seremonial untuk jadwal sehari-hari. Untuk rutinitas harian, gunakan partikel 「で」 "misalnya, 今日は５時で仕事が終わります, '(pekerjaan saya) selesai pada jam 5:00 hari ini'".
Apa perbedaan antara をもって dan をもちまして?
をもちまして pada dasarnya hanyalah variasi konjugasi yang sopan dari をもって. Keduanya memiliki fungsi tata bahasa yang sama, tetapi をもちまして memberikan lapisan rasa hormat dan jarak yang lebih, menjadikannya pilihan standar untuk upacara, pidato, dan pengumuman publik.
Bisakah saya menggunakan 「～をもって」 bersama verba, seperti 終わるをもって?
Tidak, 「～をもって」 melekat langsung pada nomina. Jika kamu ingin berbicara tentang kapan suatu tindakan selesai, kamu harus menggunakan bentuk pengandaian seperti 終わったら ('saat ini selesai') atau padanan nomina formal jika ada.
Mengapa ペンをもって書く salah?
「～をもって」 sangat dibatasi pada cara yang abstrak dan formal (seperti dokumen tertulis atau sikap yang serius). Pola ini tidak dapat digunakan untuk alat fisik sehari-hari atau transportasi. Untuk benda fisik seperti pulpen, kamu harus menggunakan partikel 「で」 (ペンで書く).
09Latihan Mini
- 01
Pilih bentuk yang tepat untuk melengkapi kalimat berikut: 本日（ ）、キャンペーンは終了します。
- 02
(Menyapa pelanggan secara formal) Pilih partikel yang tepat untuk dokumen formal ini: 結果は、書面____通知いたします。
- 03
(Berbicara santai kepada teman) 今日をもって宿題が終わったよ。
- 04
(Menulis permintaan maaf resmi perusahaan) 誠意をもって対応させていただきます。
- 05
Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang: Dengan ini, (kami) mengakhiri rapat hari ini.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Pada upacara penutupan) Pilih variasi formal yang tepat: 当店は、本日____閉店させていただきます。
- 07
(Menjelaskan caramu menulis surat) ペンをもって手紙を書きます。
- 08
Pilih kata yang tepat untuk melengkapi frasa berikut: この件は、私が責任を（ ）解決いたします。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「～をもって」 adalah pola kalimat lanjutan yang sangat formal, yang digunakan untuk menyatakan akhir suatu periode yang tepat atau untuk menunjukkan cara maupun sikap formal.
- Pola ini melekat langsung pada nomina waktu (misalnya, 本日, 今月末) untuk menandai batas waktu mutlak, menjadikannya umum dalam pengumuman resmi dan penutupan toko.
- Pola ini melekat pada nomina abstrak atau formal (misalnya, 書面, 誠意) untuk menyatakan metode resmi yang digunakan atau sikap serius yang diadopsi terhadap suatu situasi.
- Variasi konjugasi をもちまして bahkan lebih sopan dan sangat disukai dalam upacara, salam formal, serta pidato publik.
- Hindari menggunakan 「～をもって」 untuk jadwal sehari-hari atau alat fisik; untuk batas waktu yang santai dan instrumen yang berwujud, tetap gunakan partikel sehari-hari 「で」.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan