Perbandingan, Derajat, dan Batas
Ekspresi Formal untuk Emosi yang Tidak Terkendali
「～を禁じ得ない」 adalah ungkapan bahasa Jepang yang sangat formal, digunakan saat kamu tidak dapat menahan reaksi emosional yang kuat. Pola ini secara kasar diterjemahkan menjadi "tidak bisa menahan" atau "mau tidak mau merasa", dan selalu dipasangkan dengan nomina yang menggambarkan perasaan spontan, seperti air mata, kemarahan, atau simpati. Kamu akan sering menemui struktur ini dalam bacaan tingkat lanjut, literatur, jurnalisme, dan pidato yang sangat formal, bukan dalam percakapan sehari-hari.
01Fungsi Utama
Reaksi Emosional yang Tidak Terkendali
Gunakan ekspresi ini untuk menggambarkan perasaan spontan dan kuat yang meluap dari dalam dan tidak dapat ditahan. Fokusnya adalah pada reaksi psikologis atau fisiologis itu sendiri.
悲惨なニュースを聞いて、涙を禁じ得なかった。
Setelah mendengar berita tragis itu, saya tidak bisa menahan air mata.
Reaksi Emosional yang Alami
Pola ini menekankan bahwa emosi tersebut adalah konsekuensi alami yang tidak dapat dihindari dari apa yang dilihat, didengar, atau dialami.
被害者の話に、深い同情を禁じ得ない。
(Saya) tidak bisa menahan rasa simpati yang mendalam atas cerita korban.
Kemarahan Formal atau Reaksi Moral
Dalam jurnalisme dan pernyataan formal, pola ini sering digunakan dengan nomina emosi seperti 「怒り」 atau 「驚き」 untuk menyatakan reaksi kuat yang tak tertahankan terhadap peristiwa sosial atau ketidakadilan.
その無責任な対応に、怒りを禁じ得ない。
Saya tidak bisa menahan kemarahan atas tanggapan yang tidak bertanggung jawab itu.
02Pola Kalimat
nomina (emosi) + を禁じ得ない
その悲惨な光景を見て、悲しみを禁じ得ない。
Melihat pemandangan tragis itu, saya tidak bisa menahan kesedihan.
Pola dasar ini melekat langsung pada nomina emosi. Hal ini menciptakan pernyataan yang sangat formal tentang perasaan yang tak tertahankan.
nomina (physical reaction) + を禁じ得ない
彼女の演技を見て、涙を禁じ得ない。
Melihat aktingnya, saya tidak bisa menahan air mata.
Nomina yang mengekspresikan manifestasi fisik yang tidak disengaja dari emosi, seperti 「涙」 atau 「笑い」, sering digunakan dengan pola ini.
nomina + に + nomina (emosi) + を禁じ得ない
その身勝手な行動に、怒りを禁じ得ない。
Saya tidak bisa menahan kemarahan atas tindakan egois itu.
Partikel 「に」 sering kali menandai pemicu atau stimulus yang menyebabkan reaksi emosional yang tidak terkendali.
nomina + に対して + nomina (emosi) + を禁じ得ない
事故の犠牲者に対して、同情を禁じ得ない。
(Saya) mau tidak mau merasa simpati terhadap para korban kecelakaan itu.
「に対して」 menentukan target emosi, seperti orang yang membuat pembicara merasa simpati atau kasihan.
nomina + には + nomina (emosi) + を禁じ得ない
この不自然な結果には、疑問を禁じ得ない。
Saya tidak bisa menahan rasa ragu terhadap hasil yang tidak wajar ini.
Partikel topik 「は」 terkadang ditambahkan pada 「に」 untuk menekankan situasi spesifik atau pemicu yang menyebabkan keraguan atau emosi tersebut.
adjektiva-i + nomina (emosi) + を禁じ得ない
突然の悲報に、強いショックを禁じ得ない。
(Saya) tidak bisa menahan keterkejutan yang kuat atas berita duka yang tiba-tiba itu.
Nomina emosi dapat dimodifikasi oleh adjektiva-i seperti 「強い」 atau 「深い」 untuk menekankan intensitas perasaan yang tidak dapat ditahan tersebut.
nomina (emosi) + を禁じ得なかった
あの素晴らしい演奏には、感動を禁じ得なかった。
Saya tidak bisa menahan rasa haru yang mendalam atas pertunjukan yang luar biasa itu.
Bentuk lampau 「禁じ得なかった」 digunakan ketika merefleksikan secara formal pada reaksi emosional yang tidak terkendali yang terjadi di masa lalu.
03Contoh Kalimat
悲惨なニュースを聞いて、涙を禁じ得なかった。
Setelah mendengar berita tragis itu, saya tidak bisa menahan air mata.
Bentuk lampau 「禁じ得なかった」 digunakan untuk merefleksikan reaksi emosional yang tak terkendali terhadap peristiwa masa lalu. 「涙」 adalah nomina reaksi fisik yang umum digunakan dengan pola ini.
その無責任な対応に、怒りを禁じ得ない。
Saya tidak bisa menahan kemarahan atas tanggapan yang tidak bertanggung jawab itu.
Partikel 「に」 menandai pemicu tanggapan yang tidak bertanggung jawab yang menyebabkan perasaan marah (「怒り」) spontan.
事故の犠牲者に対して、深い同情を禁じ得ない。
(Saya) mau tidak mau merasa simpati yang mendalam terhadap para korban kecelakaan itu.
「に対して」 digunakan untuk menunjukkan target emosi. Menambahkan adjektiva-i 「深い」 akan menekankan intensitas simpati tersebut.
彼らの身勝手な行動には、強い憤りを禁じ得ない。
Saya tidak bisa menekan kebencian yang kuat terhadap perilaku egois mereka.
「には」 menyoroti situasi spesifik yang menyebabkan kebencian (「憤り」), menekankan kemarahan moral pembicara.
この不自然な結果には、疑問を禁じ得ない。
Saya tidak bisa menahan rasa ragu terhadap hasil yang tidak wajar ini.
「疑問」 adalah keadaan psikologis yang muncul secara alami; pola ini menunjukkan bahwa pembicara tidak dapat menghentikan dirinya dari meragukan situasi.
子供たちの可愛らしい姿に、思わず笑いを禁じ得なかった。
(Saya) tidak bisa menahan tawa melihat pemandangan anak-anak yang menggemaskan itu.
「思わず」 sering dipasangkan dengan pola ini untuk lebih menekankan bahwa reaksi tersebut—dalam hal ini, tertawa (「笑い」)—benar-benar otomatis.
突然の悲報に、ショックを禁じ得ない。
(Saya) tidak bisa menahan keterkejutan saya atas berita duka yang tiba-tiba itu.
Bahkan kata serapan seperti 「ショック」 dapat digunakan sebagai nomina emosi, selama hal itu mewakili reaksi internal yang tidak terkendali.
あの素晴らしい演奏には、感動を禁じ得なかった。
Saya tidak bisa menahan rasa haru yang mendalam atas pertunjukan yang luar biasa itu.
Pola ini juga dapat mengekspresikan emosi positif yang luar biasa, seperti sangat terharu (「感動」) oleh seni atau musik.
その残虐な事件の詳細を知り、激しい嫌悪感を禁じ得ない。
Setelah mengetahui detail insiden kejam itu, saya tidak bisa menahan rasa jijik yang kuat.
Memodifikasi nomina emosi dengan adjektiva-i seperti 「激しい」 memperkuat nada formal dan literatur dari kalimat tersebut.
政治家の汚職事件に対し、国民は失望を禁じ得ない。
Warga tidak bisa menahan rasa kecewa terkait skandal korupsi politisi tersebut.
Meskipun biasanya mendeskripsikan perasaan pembicara sendiri, pola ini dapat menggambarkan emosi orang lain dalam jurnalisme formal atau laporan objektif.
想像を絶する被害の大きさに、言葉を失うほどの恐怖を禁じ得なかった。
Menghadapi besarnya skala kerusakan yang tak terbayangkan, saya tidak bisa menahan ketakutan yang begitu besar hingga kehilangan kata-kata.
Pewatas nomina yang kompleks dapat mendahului nomina emosi untuk melukiskan gambaran reaksi yang sangat literer dan hidup.
長年信じていた友人の裏切りに、深い悲しみを禁じ得ない。
(Saya) tidak bisa menahan kesedihan yang mendalam atas pengkhianatan teman yang telah saya percayai selama bertahun-tahun.
Pemicu emosional diperkenalkan dengan 「に」, menunjukkan bahwa pengkhianatan adalah penyebab langsung yang tak terhindarkan dari kesedihan yang mendalam (「悲しみ」).
04Perbandingan
～を禁じ得ない vs. ～ずにはいられない
Kedua poin tata bahasa ini berarti bahwa kamu tidak dapat menghentikan diri dari bereaksi terhadap sesuatu. Namun, 「～を禁じ得ない」 secara ketat melekat pada nomina emosi (seperti kemarahan atau air mata) dan sangat formal serta bernuansa sastra. 「～ずにはいられない」 melekat pada verba dan digunakan ketika kamu tidak dapat menghentikan diri dari melakukan suatu tindakan, seperti tertawa terbahak-bahak atau mengatakan sesuatu.
その無責任な対応に、怒りを禁じ得ない。
Saya tidak bisa menahan kemarahan atas tanggapan yang tidak bertanggung jawab itu.
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
Setelah mendengar cerita itu, saya mau tidak mau tertawa.
～を禁じ得ない vs. ～にたえない
Keduanya adalah ekspresi tingkat lanjut yang sangat formal yang berurusan dengan emosi atau reaksi negatif yang kuat. 「～にたえない」 sering dipasangkan dengan verba sensorik seperti 「見る」 atau 「聞く」 untuk menggambarkan situasi yang sangat buruk sehingga secara mental atau fisik menyakitkan untuk ditanggung. Sebaliknya, 「～を禁じ得ない」 berfokus sepenuhnya pada emosi internal yang meluap yang tidak dapat kamu tahan.
その悲惨な光景は見るにたえない。
Pemandangan tragis itu tidak sanggup untuk dilihat.
その悲惨な光景に涙を禁じ得ない。
Melihat pemandangan tragis itu, saya tidak bisa menahan air mata.
05Nuansa dan Pemakaian
Struktur 「～を禁じ得ない」 berasal dari verba 「禁じる」 dikombinasikan dengan verba bantu formal 「得ない」. Secara harfiah berarti tidak bisa menahan, pola ini dengan gamblang menggambarkan skenario di mana suatu emosi atau respons fisiologis—seperti air mata, kemarahan, atau simpati—muncul secara alami dan kuat dari dalam sehingga pembicara sama sekali tidak mampu menahannya. Pola ini membingkai emosi sebagai reaksi spontan dan tak terhindarkan terhadap pemicu eksternal.
Karena berurusan dengan keadaan psikologis internal, pola ini sebagian besar terbatas pada sudut pandang orang pertama. Ini menggambarkan apa yang dirasakan pembicara pada saat itu. Meskipun kamu kadang-kadang akan melihatnya digunakan untuk menggambarkan sentimen kolektif dalam konteks jurnalistik (misalnya, warga tidak dapat menahan rasa kecewa mereka), kamu umumnya tidak dapat menggunakannya untuk secara langsung menyatakan perasaan pribadi pihak ketiga secara spesifik kecuali kamu mengutipnya atau menggunakan suara literatur naratif.
Secara nada, 「～を禁じ得ない」 sangat formal, sastrawi, dan kaku. Pola ini hampir tidak pernah digunakan dalam percakapan santai atau kehidupan sehari-hari. Kamu akan menemukannya terutama di artikel berita yang membahas tragedi atau skandal, pidato formal, karya sastra, atau pernyataan resmi yang mengekspresikan kemarahan moral dan simpati yang mendalam. Saat berinteraksi dengan teman atau keluarga, penutur asli mengandalkan bentuk percakapan yang lebih sederhana seperti 「～てしまう」 atau 「～ずにはいられない」.
06Penjelasan Inti
「～を禁じ得ない」 adalah ungkapan bahasa Jepang yang sangat formal, digunakan saat kamu tidak dapat menahan reaksi emosional yang kuat.
「～を禁じ得ない」 adalah struktur tata bahasa Jepang yang sangat formal untuk mengekspresikan reaksi emosional yang tidak terkendali. Verba 「禁じる」 berarti melarang atau menahan, dan menambahkan 「得ない」 yang berarti tidak bisa, menciptakan arti literal tidak bisa menahan. Secara bersamaan, frasa ini dengan jelas menggambarkan situasi di mana emosi atau respons fisik meluap secara alami dan sangat kuat sehingga pembicara sama sekali tidak mampu menahannya.
Struktur ini sangat terbatas dalam cara penggunaannya. Pola ini harus dipasangkan dengan nomina yang mewakili perasaan spontan, keadaan psikologis, atau reaksi fisiologis terhadap emosi. Pasangan yang paling umum mencakup kata-kata seperti 「涙」, 「怒り」, 「驚き」, 「同情」, 「悲しみ」, 「笑い」, dan 「疑問」. Kamu tidak bisa menggunakannya dengan tindakan fisik atau verba non-emosional; misalnya, kamu tidak bisa mengatakan "saya tidak bisa menahan makan" menggunakan pola ini.
Karena menggambarkan keadaan psikologis internal, 「～を禁じ得ない」 hampir secara eksklusif digunakan untuk menggambarkan perasaan pembicara sendiri. Jika kamu ingin mendeskripsikan emosi tak terkendali orang lain, kamu harus menggunakannya dalam konteks naratif, membingkainya sebagai observasi, atau mengutipnya. Dalam penggunaan standarnya, bahkan tanpa subjek eksplisit seperti saya, pendengar memahami bahwa pembicaralah yang mengalami perasaan tak tertahankan tersebut.
Laras bahasa dan nada sangat penting saat menguasai poin tata bahasa ini. 「～を禁じ得ない」 sangat bernuansa sastra dan formal. Kamu akan menemukannya terutama dalam bahan bacaan tingkat lanjut, artikel jurnalistik, esai formal, literatur, dan pidato publik yang sangat serius. Pola ini sama sekali tidak alami untuk percakapan santai sehari-hari. Dalam konteks lisan yang santai, penutur asli biasanya akan menggunakan pola seperti 「～てしまう」 atau 「～ずにはいられない」.
Saat membuat kalimat, kamu sering kali perlu menunjukkan apa yang memicu respons emosional tersebut. Pemicu tersebut biasanya ditandai dengan partikel 「に」 atau partikel gabungan 「に対して」. Misalnya, "そのニュースに、驚きを禁じ得ない" berarti berita itu adalah penyebab langsung dari keterkejutan. Memahami bingkai kalimat secara utuh ini akan membantumu membaca dan menulis bahasa Jepang formal dengan alur yang alami dan canggih, memastikan ekspresi emosi kuatmu sesuai dengan gravitasi situasi.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
食欲を禁じ得ない。
Lebih Alami
食べるのを我慢できない。
Alasan: 「～を禁じ得ない」 harus dipasangkan dengan reaksi emosional atau fisiologis spontan yang dipicu oleh suatu peristiwa, seperti 「怒り」 atau 「涙」. Ini tidak dapat digunakan untuk hasrat biologis dasar seperti nafsu makan (「食欲」) atau tindakan fisik.
Kurang Tepat
泣くのを禁じ得ない。
Lebih Alami
涙を禁じ得ない。
Alasan: Tata bahasa ini secara ketat melekat pada nomina. Hal ini tidak melekat pada nominalisasi verba seperti 「泣くの」. Jika kamu ingin menggunakan verba, kamu harus menggunakan pola yang berbeda seperti 「～ずにはいられない」 (「泣かずにはいられない」).
Kurang Tepat
そのニュースを驚きを禁じ得ない。
Lebih Alami
そのニュースに驚きを禁じ得ない。
Alasan: Pemicu atau penyebab emosi harus ditandai dengan 「に」, 「には」, atau 「に対して」, sedangkan emosinya sendiri menggunakan 「を」. Kamu tidak bisa menggunakan dua partikel 「を」 dengan cara ini.
Kurang Tepat
怒りが禁じ得ない。
Lebih Alami
怒りを禁じ得ない。
Alasan: Karena frasa tersebut menggunakan verba transitif 「禁じる」, nomina emosi harus mengambil partikel objek langsung 「を」, yang menunjukkan apa yang sedang ditahan. 「が」 salah di sini.
Kurang Tepat
（友達に）この映画、マジで感動を禁じ得ないね。
Lebih Alami
（友達に）この映画、マジで感動するね。
Alasan: 「～を禁じ得ない」 adalah ekspresi yang sangat formal dan literer yang diperuntukkan bagi jurnalisme, literatur, atau pidato serius. Menggunakannya dalam obrolan santai sehari-hari terdengar terlalu dramatis dan tidak wajar.
Kurang Tepat
学生がタバコを吸うのを禁じ得ない。
Lebih Alami
学生がタバコを吸うのを禁じることができない。
Alasan: Meskipun 「禁じる」 secara harfiah berarti melarang, pola tetap 「～を禁じ得ない」 adalah idiom yang secara ketat berarti tidak bisa menahan emosi. Ini tidak dapat digunakan untuk mengartikan bahwa kamu secara harfiah tidak mampu melarang tindakan eksternal.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan pola ini untuk berbicara tentang menahan tindakan fisik, seperti batuk atau makan?
Tidak, 「～を禁じ得ない」 secara ketat diperuntukkan bagi keadaan psikologis (seperti kemarahan, kejutan, atau simpati) dan reaksi fisiologis spontan yang disebabkan oleh emosi (seperti air mata atau tawa). Untuk tindakan fisik yang tidak dapat kamu tahan, gunakan pola seperti 「～ずにはいられない」.
Mengapa pola ini menggunakan 「得ない」 bukan 「できない」?
「得る」 adalah verba bantu formal yang berarti bisa atau mungkin, dan 「得ない」 adalah bentuk negatifnya yang berarti tidak bisa. Penggunaan 「得ない」 daripada 「できない」 yang lebih umum meningkatkan tingkat formalitas kalimat, memberikan nada sastra dan kaku yang diharapkan dalam pidato formal dan jurnalisme yang serius.
Bisakah saya mengatakan 「怒りが禁じ得ない」 karena kemarahan adalah subjek kalimat?
Tidak, kamu harus menggunakan 「怒りを禁じ得ない」. Struktur ini memperlakukan 「禁じる」 sebagai verba transitif. Kamu (pembicara) adalah subjek tersembunyi, dan emosi (kemarahan) adalah objek langsung yang gagal kamu tahan. Oleh karena itu, nomina emosi harus menggunakan partikel objek 「を」.
Bagaimana saya memutuskan apakah akan menggunakan 「に」 atau 「に対して」 untuk pemicu?
Keduanya dapat diterima dan formal. 「に」 dan 「には」 sering kali menandai situasi, peristiwa, atau hasil (misalnya, "mendengar berita" atau "pada hasil tersebut"). 「に対して」 sering digunakan ketika emosi ditujukan pada orang-orang tertentu, seperti merasa simpati "terhadap" para korban bencana (「犠牲者に対して」).
09Latihan Mini
- 01
その身勝手な行動（ ）、怒りを禁じ得ない。
- 02
彼の無責任な発言には、（ ）を禁じ得ない。
- 03
事故の犠牲者に対して、深い同情（ ）。
- 04
(Mengirim pesan ke teman tentang video kucing lucu) 面白すぎて笑いを禁じ得ない！
- 05
(Dalam laporan berita tentang sebuah tragedi) 想像を絶する被害の大きさに、言葉を失うほどの恐怖を禁じ得なかった。
- 06
Setelah mendengar berita tragis itu, saya tidak bisa menahan air mata.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
Saya tidak bisa menahan kemarahan atas tanggapan yang tidak bertanggung jawab itu.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
突然の悲報に、（ ）ショックを禁じ得ない。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「～を禁じ得ない」 adalah pola tingkat lanjut dan sangat formal yang berarti tidak bisa menahan.
- Pola ini secara eksklusif terhubung dengan nomina yang mengekspresikan emosi spontan atau reaksi fisiologis, seperti 「涙」, 「怒り」, 「同情」, atau 「驚き」.
- Pemicu atau penyebab emosi biasanya ditandai dengan partikel 「に」, 「には」, atau 「に対して」.
- Pola ini terutama digunakan untuk menggambarkan perasaan internal pembicara sendiri, meskipun muncul dalam jurnalisme untuk mendeskripsikan kemarahan atau kesedihan masyarakat kolektif.
- Tata bahasa ini terbatas pada penulisan sastra, pidato formal, dan jurnalisme; ini praktis tidak pernah digunakan dalam percakapan kasual sehari-hari.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan