Perbandingan, Derajat, dan Batas
Tindakan Tak Tertahankan dan Emosi yang Meluap Secara Formal
Ekspresi formal ～にたえない digunakan dalam bahasa Jepang tingkat lanjut untuk menjelaskan keadaan yang terlalu kuat untuk ditahan. Saat menempel pada nomina emosi yang mendalam, bentuk ini mengekspresikan perasaan seperti rasa syukur atau simpati yang tidak dapat dibendung. Saat dipasangkan dengan verba persepsi seperti melihat atau mendengar, bentuk ini menjelaskan situasi atau ucapan yang terlalu mengerikan atau kejam untuk disaksikan.
01Fungsi Utama
Emosi yang Meluap
Menempel pada sekumpulan terbatas nomina emosi formal, bentuk ini mengekspresikan perasaan yang begitu dalam sehingga tidak dapat dibendung. Penggunaan ini sangat umum dalam pidato resmi dan sapaan tertulis formal.
皆様のご支援に、感謝の念にたえません。
(Saya) dipenuhi dengan rasa syukur atas dukungan semuanya.
Pemandangan Tak Tertahankan
Saat menempel pada verba bentuk kamus 見る, bentuk ini menjelaskan pemandangan atau situasi yang terlalu mengerikan, tragis, atau berkualitas rendah sehingga tak tertahankan untuk dilihat.
事故の現場は、あまりにも悲惨で見るにたえなかった。
Lokasi kecelakaan itu terlalu tragis dan tak tertahankan untuk dilihat.
Tak Tertahankan untuk Didengar
Saat dipasangkan dengan verba 聞く, bentuk ini menjelaskan kata-kata, keluhan, atau ucapan yang terlalu kasar, bodoh, atau menyinggung sehingga tak tertahankan untuk didengar.
彼の言い訳は自分勝手で、まったく聞くにたえない。
Alasannya egois dan sama sekali tak tertahankan untuk didengar.
02Pola Kalimat
nomina + にたえない
被害者への深い同情にたえない。
(Saya) dipenuhi dengan simpati yang mendalam kepada para korban.
Nomina tersebut dibatasi secara ketat pada keadaan emosional yang mendalam, seperti 感謝, 喜び, atau 同情.
nomina + の念 + にたえない
心から感謝の念にたえません。
(Saya) sangat dipenuhi dengan perasaan syukur.
Dalam pidato yang sangat formal, pembicara sering menggunakan の念 sebelum にたえない untuk meningkatkan kesopanan dan bobot emosi tersebut.
見る + にたえない
あの映画は残酷すぎて見るにたえない。
Film itu terlalu kejam dan tak tertahankan untuk ditonton.
見るにたえない adalah frasa tetap yang digunakan ketika sebuah pengalaman visual terlalu menyakitkan atau tidak menyenangkan untuk ditanggung.
聞く + にたえない
政治家の悪口は聞くにたえない。
Kata-kata buruk para politisi itu tak tertahankan untuk didengar.
聞くにたえない secara khusus menjelaskan pengalaman pendengaran, biasanya berupa kata-kata yang diucapkan, yang terlalu bodoh, egois, atau menyinggung untuk ditoleransi.
読む + にたえない
この記事は嘘ばかりで、読むにたえない。
Artikel ini penuh dengan kebohongan dan tak tertahankan untuk dibaca.
Meskipun 見る dan 聞く adalah verba yang paling umum, 読む juga dapat digunakan untuk konten tertulis yang berkualitas sangat buruk.
verba (bentuk kamus) + にたえなかった
被害者の話は、あまりにもかわいそうで聞くにたえなかった。
Cerita korban itu terlalu menyedihkan dan tak tertahankan untuk didengar.
Ekspresi ini dapat dikonjugasikan ke dalam bentuk lampau untuk merefleksikan pengalaman tak tertahankan yang sudah terjadi.
nomina + にたえませんでした
会長の突然の辞任は、驚きにたえませんでした。
Pengunduran diri ketua yang tiba-tiba adalah kejutan yang luar biasa.
Akhiran sopan seperti にたえません dan にたえませんでした sangat banyak digunakan dalam konteks bisnis dan situasi publik formal untuk mempertahankan nada yang penuh hormat.
03Contoh Kalimat
皆様の温かいご支援に、感謝にたえません。
(Saya) dipenuhi dengan rasa syukur atas dukungan hangat semuanya.
Ekspresi formal klasik yang digunakan dalam pidato publik untuk berterima kasih kepada audiens secara mendalam. Akhiran sopan にたえません adalah standar dalam bisnis dan sapaan formal.
突然の事故で家族を亡くされた方々に、同情の念にたえない。
(Saya) dipenuhi dengan simpati yang mendalam bagi orang-orang yang kehilangan keluarga mereka dalam kecelakaan yang tiba-tiba itu.
Menambahkan の念 sebelum にたえない meningkatkan formalitas dan menekankan bobot keadaan emosional pembicara.
私たちのプロジェクトが世界的な賞を受賞し、喜びにたえません。
Proyek kami telah memenangkan penghargaan global, dan (saya) diliputi rasa gembira.
Digunakan untuk secara formal mengekspresikan kebahagiaan yang luar biasa tentang pencapaian resmi yang signifikan, alih-alih kabar baik sehari-hari.
罪のない子供たちが犠牲になったというニュースは、悲しみにたえない。
Berita bahwa anak-anak yang tidak berdosa menjadi korban sangat memunculkan kesedihan yang tak tertahankan.
Menempel pada 悲しみ, bentuk ini merespons peristiwa tragis di mana beban emosionalnya terlalu kuat untuk dibendung.
信頼していた部下の裏切りを知り、驚きにたえなかった。
Setelah mengetahui pengkhianatan oleh bawahan yang (saya) percayai, (saya) dipenuhi dengan rasa terkejut.
Bentuk lampau にたえなかった dapat digunakan untuk menjelaskan emosi tak terkendali yang intens yang dirasakan pada momen tertentu di masa lalu.
過去の自分の愚かな行動を思い出すと、後悔の念にたえない。
Saat (saya) mengingat kembali tindakan bodoh diri sendiri di masa lalu, (saya) dipenuhi dengan perasaan menyesal.
Mengekspresikan rasa penyesalan yang mendalam dan khidmat yang terlalu berat untuk ditanggung.
地震の被害を受けた町の様子は、あまりにも悲惨で見るにたえなかった。
Kondisi kota yang rusak akibat gempa bumi itu terlalu tragis dan tak tertahankan untuk dilihat.
Saat dipasangkan dengan verba 見る, bentuk ini umum digunakan untuk menjelaskan kehancuran fisik atau cedera yang terlalu menyakitkan untuk disaksikan.
彼が親に向かって暴言を吐く姿は、見るにたえない。
Melihatnya melontarkan kata-kata kasar kepada orang tuanya tak tertahankan untuk disaksikan.
Bentuk ini juga menjelaskan tindakan atau perilaku yang secara moral atau sosial sangat menyiksa untuk disaksikan.
政治家たちの見苦しい言い争いは、まったく聞くにたえない。
Pertengkaran buruk antara para politisi itu sama sekali tak tertahankan untuk didengar.
聞くにたえない sering digunakan untuk mengecam ucapan yang bodoh, menyinggung, atau memalukan.
自分の失敗を他人のせいにする彼の言い訳は、聞くにたえなかった。
Alasannya, yang menyalahkan kegagalannya sendiri pada orang lain, tak tertahankan untuk didengar.
Berguna untuk mengekspresikan ketidaksukaan yang ekstrem terhadap ucapan seseorang yang egois atau pengecut.
この週刊誌の記事は嘘と憶測ばかりで、読むにたえない。
Artikel-artikel di majalah mingguan ini penuh dengan kebohongan dan spekulasi, yang membuatnya tak tertahankan untuk dibaca.
読むにたえない berlaku untuk materi tertulis yang berkualitas sangat buruk atau sama sekali tidak memiliki integritas faktual.
ネット上の彼女に対する誹謗中傷は、ひどすぎて読むにたえません。
Fitnah dan pencemaran nama baik yang ditujukan kepadanya di internet terlalu mengerikan dan tak tertahankan untuk dibaca.
Menjelaskan konten tertulis yang menguras emosi, penuh kebencian, atau terlalu kejam untuk terus dibaca.
04Perbandingan
～にたえない vs. ～てたまらない
Kedua pola tata bahasa ini mengekspresikan keadaan yang tak terkendali, tetapi keduanya termasuk dalam tingkat tutur dan konteks yang sama sekali berbeda. ～てたまらない adalah ekspresi standar untuk bahasa Jepang lisan sehari-hari, yang digunakan untuk sensasi fisik, kebutuhan tubuh, dan emosi ringan. ～にたえない adalah ekspresi formal tingkat lanjut yang dibatasi pada keadaan emosional yang mendalam dan terutama digunakan dalam pidato resmi atau tulisan formal.
今日は寒くてたまらない。
Hari ini dinginnya tak tertahankan.
～にたえない vs. ～にたえる
～にたえる adalah pasangan afirmatif dari pola tata bahasa ini. Sementara ～にたえない berarti sesuatu itu terlalu mengerikan atau tragis untuk ditanggung, ～にたえる berarti sesuatu dapat bertahan dari suatu tindakan atau layak dilakukan. Sebagai contoh, 見るにたえる berarti sebuah film atau karya seni memiliki kualitas yang cukup tinggi sehingga layak ditonton.
この映画は古いですが、まだ見るにたえる作品です。
Film ini sudah lama, tetapi ini adalah karya yang masih layak ditonton.
～にたえない vs. ～を禁じ得ない
Keduanya adalah ekspresi N1 yang sangat formal yang digunakan untuk menjelaskan emosi tak terkendali. Namun, ～を禁じ得ない menekankan ketidakmampuan untuk menekan reaksi emosional spontan yang dipicu oleh peristiwa eksternal. ～にたえない menekankan besarnya beban emosi yang meluap dari dalam diri, yang sering digunakan sebagai ekspresi langsung dari rasa syukur atau kesedihan yang ditujukan kepada audiens.
彼の勇気ある行動に、感動を禁じ得ない。
(Saya) tidak dapat menahan diri untuk sangat tersentuh oleh tindakannya yang berani.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～にたえない berasal dari bentuk negatif dari verba たえる. Dengan menyatakan bahwa suatu pengalaman tidak dapat ditanggung, ini menekankan suatu batas yang ekstrem. Karena ekspresi ini termasuk dalam tingkat tutur yang sangat lanjut dan formal, ekspresi ini umumnya dikhususkan untuk bahasa Jepang tertulis, kritik serius, dan pidato publik resmi.
Saat menempel pada nomina, ～にたえない sangat dibatasi. Bentuk ini hanya dapat mengikuti nomina emosional yang mendalam seperti 感謝, 同情, 喜び, atau 悲しみ. Dalam konteks yang khidmat ini, artinya perasaan itu meluap begitu kuat dari dalam diri sehingga pembicara tidak dapat membendungnya. Agar terdengar lebih bermartabat, pembicara sering menambahkan の念, yang menghasilkan frasa yang dipoles seperti 感謝の念にたえない yang merupakan standar dalam sapaan formal.
Saat menempel pada verba, ～にたえない hampir secara eksklusif dipasangkan dengan verba persepsi bentuk kamus: 見る, 聞く, dan 読む. Bentuk ini menjelaskan rangsangan eksternal—seperti lokasi kecelakaan yang tragis, argumen politik yang bodoh, atau artikel yang ditulis dengan sangat buruk—yang terlalu mengerikan, kejam, atau berkualitas rendah untuk ditoleransi pemrosesannya. Hal ini tidak berarti pembicara kurang memiliki stamina fisik; sebaliknya, situasi tersebut melanggar toleransi emosional atau moral mereka.
06Penjelasan Inti
Ekspresi formal ～にたえない digunakan dalam bahasa Jepang tingkat lanjut untuk menjelaskan keadaan yang terlalu kuat untuk ditahan.
Pola tata bahasa ～にたえない adalah ekspresi bahasa Jepang formal tingkat sangat lanjut yang digunakan untuk mengomunikasikan bahwa sebuah pengalaman atau emosi telah melewati batas dari apa yang dapat ditanggung. Verba dasarnya, yaitu たえる, berarti menahan atau menanggung. Dengan menjadikannya negatif, pembicara menekankan bahwa intensitas atau kualitas buruk dari sesuatu membuatnya tidak mungkin untuk ditahan. Struktur ini muncul terutama dalam bahasa Jepang tertulis, pidato resmi, dan kritik serius, bukan dalam percakapan santai sehari-hari.
Pola ini terbagi dengan rapi menjadi dua penggunaan yang berbeda. Penggunaan pertama menempel langsung pada sekumpulan nomina emosi yang sangat terbatas, seperti 感謝, 同情, 喜び, dan 悲しみ. Dalam konteks ini, ～にたえない mengekspresikan emosi yang meluap begitu kuat dari dalam diri sehingga pembicara tidak dapat membendungnya. Untuk nada yang lebih bermartabat, pembicara sering menyisipkan の念, yang menghasilkan frasa seperti 感謝の念にたえない, yang merupakan penutup sopan standar dalam sapaan publik formal.
Penggunaan kedua menempel pada verba persepsi bentuk kamus, hampir secara eksklusif 見る dan 聞く, meskipun kadang-kadang 読む. Saat diterapkan pada verba, maknanya bergeser untuk menjelaskan situasi eksternal yang terlalu kejam, tragis, atau berkualitas rendah untuk ditanggung pengalamannya. Sebagai contoh, lokasi kecelakaan yang mengerikan mungkin 見るにたえない, sementara alasan egois atau omelan yang menyinggung mungkin 聞くにたえない.
Kesalahan umum bagi pembelajar adalah mencoba menggunakan ～にたえない dengan tindakan fisik atau ketidaknyamanan sehari-hari. Karena ekspresi ini termasuk dalam tingkat tutur yang sangat formal, ekspresi ini tidak dapat digunakan untuk hal-hal seperti menahan cuaca dingin, menekan kekesalan ringan, atau memaksakan diri memakan makanan yang tidak enak. Kamu tidak dapat mengatakan 食べるにたえない untuk bermaksud makanan terlalu menjijikkan untuk dimakan; sebaliknya, kamu harus mengandalkan pola dasar standar seperti まずくて食べられない. Verba yang diizinkan dibatasi secara ketat pada tindakan persepsi yang mendalam.
Demikian pula, saat mengekspresikan emosi, ～にたえない tidak berlaku untuk perasaan ringan sementara atau sensasi fisik yang tiba-tiba. Untuk keinginan atau emosi tak terkendali sehari-hari, bahasa Jepang lisan sangat mengandalkan pola sehari-hari seperti ～てたまらない atau ～てならない. Kamu sebaiknya menggunakan ～にたえない khusus untuk pernyataan yang khidmat dan berbobot, seperti menyampaikan belasungkawa yang mendalam atau penghargaan yang mendalam kepada banyak audiens.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
この料理はまずくて、食べるにたえない。
Lebih Alami
この料理はまずくて、食べられない。
Alasan: Ekspresi ～にたえない tidak dapat digunakan dengan verba tindakan fisik seperti 食べる. Ekspresi ini dibatasi secara ketat pada verba persepsi seperti 見る dan 聞く.
Kurang Tepat
(友達と話していて) テストに合格して、喜びにたえないよ！
Lebih Alami
(友達と話していて) テストに合格して、すごく嬉しいよ！
Alasan: ～にたえない sangatlah formal dan terdengar kaku secara tidak wajar serta dramatis dalam percakapan santai. Ekspresi kebahagiaan sehari-hari sebaiknya menggunakan kata-kata sederhana seperti 嬉しい atau pola seperti ～てたまらない.
Kurang Tepat
今日は寒くて、寒さにたえない。
Lebih Alami
今日は寒くて、たまらない。
Alasan: ～にたえない tidak dapat digunakan untuk menjelaskan upaya menahan sensasi fisik seperti rasa dingin, nyeri, atau lapar. Ekspresi ini hanya menempel pada nomina emosional yang mendalam.
Kurang Tepat
彼の言い訳は、聞いたにたえない。
Lebih Alami
彼の言い訳は、聞くにたえない。
Alasan: Saat menempel pada sebuah verba, ekspresi ini harus dihubungkan langsung ke bentuk kamus, bukan bentuk lampau, bahkan jika peristiwa tersebut terjadi di masa lalu. Untuk menjadikan kalimat tersebut bentuk lampau, ubah akhir kalimatnya menjadi にたえなかった.
Kurang Tepat
皆様のご支援に、感謝をたえません。
Lebih Alami
皆様のご支援に、感謝にたえません。
Alasan: Partikel yang diperlukan adalah に, yang membuat frasa tetap 感謝にたえない atau 感謝の念にたえない. Jangan gunakan partikel objek を.
Kurang Tepat
退屈な映画で、退屈にたえなかった。
Lebih Alami
退屈な映画で、退屈でたまらなかった。
Alasan: ～にたえない menempel pada nomina emosi yang mendalam, bukan kondisi deskriptif umum atau adjektiva-na seperti 退屈.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～にたえない dengan sembarang verba jika saya tidak tahan melakukannya?
Tidak. Ekspresi ini dibatasi secara ketat pada verba persepsi seperti 見る, 聞く, dan 読む. Untuk tindakan umum yang tidak dapat kamu tahan, kamu sebaiknya menggunakan bentuk negatif potensial seperti 食べられない atau 待てない.
Apa arti の念 dalam frasa seperti 感謝の念にたえない?
の念 diterjemahkan secara kasar menjadi 'perasaan' atau 'rasa'. Menambahkannya meningkatkan bobot dan formalitas emosi, menjadikannya frasa yang sempurna untuk upacara resmi dan pidato publik.
Bisakah saya menggunakan ～にたえない dalam percakapan santai?
Umumnya, tidak. Ekspresi ini terdengar sangat kaku dan dramatis. Jika kamu ingin mengatakan bahwa kamu sangat bahagia tak terkendali atau sangat kedinginan dalam bahasa Jepang santai, gunakan pola seperti 嬉しくてたまらない atau 寒くてたまらない.
09Latihan Mini
- 01
皆様からの温かいご支援に、感謝（ ）たえません。
- 02
事故の現場は、あまりにも悲惨で（ ）にたえなかった。
- 03
突然の悲報に接し、深い（ ）の念にたえません。
- 04
Alasannya tak tertahankan untuk didengar.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Saya) dipenuhi dengan perasaan syukur atas dukungan semuanya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Berbicara dengan teman tentang makan siang yang buruk) このお弁当はまずくて、食べるにたえないね。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Dalam pidato resmi yang formal) 素晴らしい賞をいただき、喜びにたえません。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
ネット上の彼への悪口は、ひどすぎて（ ）にたえない。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～にたえない adalah ekspresi formal tingkat lanjut yang digunakan untuk menjelaskan emosi atau situasi yang terlalu kuat untuk ditanggung.
- Saat menempel pada nomina emosi mendalam seperti 感謝 atau 同情, bentuk ini berarti perasaan tersebut meluap dan tidak dapat dibendung.
- Dalam pidato formal, sangat umum untuk menambahkan の念 pada emosi tersebut, seperti pada 感謝の念にたえない.
- Saat menempel pada verba, penggunaannya dibatasi pada verba persepsi seperti 見る dan 聞く untuk menjelaskan pemandangan atau suara yang terlalu tragis atau mengerikan untuk ditanggung.
- Bentuk ini tidak dapat digunakan dengan tindakan fisik sehari-hari (seperti makan atau menunggu) atau sensasi fisik sederhana (seperti rasa dingin).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi