Perbandingan, Derajat, dan Batas
Akhiran untuk Menyatakan Berlumuran Zat Kotor
Akhiran 「まみれ」 melekat langsung pada nomina untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sepenuhnya tertutup, berlumuran, atau terkena noda oleh zat fisik. Bentuk ini membawa nuansa yang sangat negatif dan biasanya digunakan untuk cairan kotor atau serbuk halus seperti lumpur, keringat, atau darah. Meskipun umumnya menggambarkan kotoran fisik, bentuk ini juga sering digunakan dalam idiom 借金まみれ untuk mengungkapkan keadaan yang sangat terbebani oleh utang.
01Fungsi Utama
Menyatakan Keadaan Berlumuran secara Fisik
Menyatakan bahwa suatu permukaan sepenuhnya tertutup atau ternoda oleh zat fisik yang kotor, biasanya cairan atau serbuk halus.
泥まみれになって遊びました。
(Saya) bermain dan berlumuran lumpur.
Menekankan Keadaan Kotor atau Tidak Nyaman
Menekankan keadaan fisik yang tidak nyaman atau tidak diinginkan akibat sifat negatif dari zat tersebut.
汗まみれのシャツを洗いました。
(Saya) mencuci kemeja yang berlumuran keringat.
Menggambarkan Beban Utang yang Sangat Berat
Mengungkapkan keadaan yang sangat terbebani oleh situasi keuangan yang buruk, digunakan sebagai frasa tetap.
あの会社は借金まみれです。
Perusahaan itu terlilit banyak utang.
02Pola Kalimat
A は + nomina + まみれ + だ
彼の靴は泥まみれだ。
Sepatunya berlumuran lumpur.
Lekatkan 「まみれ」 langsung pada nomina yang menggambarkan zat kotor seperti 泥, yang berarti "lumpur", untuk membentuk predikat deskriptif.
nomina + まみれ + の + nomina + を + verba
血まみれの服を捨てました。
(Saya) membuang pakaian yang berlumuran darah.
Gunakan partikel 「の」 setelah 「まみれ」 untuk memodifikasi nomina berikutnya, menunjukkan benda apa yang tertutup oleh zat tersebut.
nomina + まみれ + で + verba
弟は汗まみれで帰ってきた。
Adik laki-laki pulang dengan berlumuran keringat.
Tambahkan 「で」 untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan atau berlanjut saat subjek berada dalam keadaan kotor tersebut.
A が + nomina + まみれ + になった
風で車がほこりまみれになった。
Mobil tertutup debu karena angin.
Gunakan bersama 「になる」 untuk menyatakan proses menjadi tertutup, ternoda, atau terlapisi oleh zat tersebut.
A は + nomina + まみれ + です
父の手は油まみれです。
Tangan ayah berlumuran minyak.
Sering digunakan bersama 油, yang berarti "minyak atau pelumas", untuk menggambarkan sisa kotoran setelah pekerjaan manual, memasak, atau perbaikan.
nomina + まみれ + の + nomina + を + している
彼は借金まみれの生活をしている。
Dia menjalani kehidupan yang terbebani oleh utang.
Penggunaan abstrak yang umum dari 「まみれ」 adalah bersama 借金, yang berarti "utang", untuk mengungkapkan keadaan yang sangat terbebani oleh masalah keuangan.
A が + nomina + まみれ + です
靴の中が砂まみれです。
Bagian dalam sepatu penuh dengan pasir.
Digunakan untuk partikel halus seperti 砂, yang berarti "pasir", yang melapisi permukaan atau memenuhi ruang kecil.
03Contoh Kalimat
子供たちは泥まみれになって遊んだ。
Anak-anak bermain dan berlumuran lumpur.
Lekatkan 「まみれ」 pada nomina 泥, yang berarti "lumpur", dan gunakan 「になって」 untuk menunjukkan hasil dari tindakan tersebut.
汗まみれのシャツをすぐに洗いました。
(Saya) segera mencuci kemeja yang berlumuran keringat.
Gunakan 「の」 untuk menghubungkan keadaan 「まみれ」 dengan nomina berikutnya (シャツ).
彼は血まみれで倒れていました。
Dia tergeletak dalam keadaan berlumuran darah.
Gunakan 「で」 untuk menunjukkan keadaan kotor yang terus berlangsung saat tindakan (jatuh/tergeletak) terjadi.
倉庫の箱はほこりまみれだ。
Kotak-kotak di gudang penuh dengan debu.
「まみれ」 membentuk predikat deskriptif, diikuti dengan 「だ」 atau 「です」 di akhir kalimat.
父の手は油まみれです。
Tangan ayah berlumuran minyak.
油まみれ, yang berarti "berlumuran minyak", sering digunakan untuk menggambarkan sisa kotoran setelah pekerjaan mekanis.
海で遊んで、靴の中が砂まみれになった。
(Saya) bermain di laut, dan bagian dalam sepatu menjadi penuh dengan pasir.
砂まみれ menggambarkan permukaan atau ruang kecil yang terlapisi oleh partikel halus seperti pasir.
彼はギャンブルで借金まみれになった。
Dia akhirnya terlilit banyak utang karena perjudian.
借金まみれ adalah idiom umum yang berarti "terlilit banyak utang", menggunakan gambaran fisik berlumuran atau tertutup sesuatu.
パンを作って、顔が粉まみれになりました。
(Saya) membuat roti, dan wajah (saya) berlumuran tepung.
「まみれ」 sangat cocok digunakan bersama serbuk halus seperti tepung (粉) yang secara fisik melapisi permukaan.
泥まみれの犬が家に入ってきた。
Anjing yang berlumuran lumpur masuk ke dalam rumah.
Penggunaan 「の」 menghubungkan keadaan berlumuran lumpur secara langsung dengan nomina 犬, yang berarti "anjing".
夏は毎日汗まみれで働いています。
Pada musim panas, setiap hari (saya) bekerja dengan berlumuran keringat.
Partikel 「で」 menunjukkan keadaan fisik yang dialami seseorang saat melakukan tindakan bekerja (働く).
ベッドの下からほこりまみれの本が出てきた。
Buku yang berlumuran debu keluar dari kolong tempat tidur.
ほこりまみれ menyoroti keadaan kotor yang tidak diinginkan, yang secara wajar disandingkan dengan barang-barang yang telah lama diabaikan.
あの会社は借金まみれだそうだ。
(Saya) dengar perusahaan itu terlilit banyak utang.
借金まみれ berfungsi sebagai unit mirip nomina, diikuti dengan 「だ」 sebelum pola tata bahasa seperti そうだ, yang berarti "katanya" atau menunjukkan kabar burung.
04Perbandingan
～まみれ vs. ～だらけ
Kedua akhiran ini menyatakan keadaan penuh dengan atau tertutup oleh sesuatu, tetapi penggunaannya berbeda berdasarkan jenis zatnya. 「まみれ」 digunakan untuk cairan kotor (seperti darah atau keringat) atau serbuk halus (seperti debu atau pasir) yang secara fisik menempel dan melumuri suatu permukaan. 「だらけ」 digunakan untuk objek yang tersebar dan terpisah dalam jumlah banyak (seperti sampah) atau kesalahan abstrak (seperti kesalahan).
服が泥まみれだ。
Pakaian berlumuran lumpur.
部屋がゴミだらけだ。
Kamar penuh dengan sampah.
～まみれ vs. ～ずくめ
Keduanya menggambarkan keadaan ekstrem, tetapi konteksnya sangat berbeda. 「ずくめ」 berarti 'sepenuhnya' atau 'hanya berisi', dan sering digunakan untuk kejadian, warna, atau situasi. Bentuk ini bisa sepenuhnya positif, seperti menjalani hari yang penuh dengan hal-hal baik. 「まみれ」 biasanya bersifat fisik, negatif, dan mengisyaratkan keadaan berlumuran kotoran.
今日はいいことずくめだった。
Saat itu, hari ini penuh dengan hal-hal baik.
彼は血まみれで倒れていた。
Dia tergeletak dalam keadaan berlumuran darah.
05Nuansa dan Pemakaian
Akhiran 「まみれ」 membangkitkan gambaran visual yang kuat tentang suatu permukaan yang sepenuhnya dilapisi, dilumuri, atau ternoda. Berbeda dengan benda yang hanya diletakkan di atas sesuatu, 「まみれ」 mengisyaratkan bahwa zat tersebut telah meresap atau menempel pada permukaan, sehingga sulit untuk dibersihkan. Oleh karena itu, bentuk ini sangat cocok disandingkan dengan cairan kotor (seperti darah, keringat, dan lumpur) dan serbuk halus (seperti debu, pasir, dan tepung) yang menempel secara fisik.
Keadaan yang digambarkan oleh 「まみれ」 umumnya tidak diinginkan, tidak nyaman, atau kotor. Jika seseorang 泥まみれ, yang berarti "berlumuran lumpur", atau 汗まみれ, yang berarti "berlumuran keringat", hal itu mengisyaratkan bahwa mereka perlu mandi atau mencuci pakaian. Karena kaitan yang kuat dengan kotoran dan rasa tidak nyaman, menggunakan 「まみれ」 untuk hal-hal yang indah, bersih, atau positif seperti bunga atau permata adalah hal yang tidak wajar.
Meskipun 「まみれ」 utamanya terbatas pada zat fisik, idiom 借金まみれ, yang berarti "terlilit banyak utang", adalah pengecualian yang penting. Idiom ini menggunakan metafora visual tercekik atau berlumuran kotoran yang tidak bisa dihilangkan untuk menggambarkan beban keuangan yang parah dan tidak dapat dihindari. Di luar frasa tetap yang umum ini, kamu sebaiknya tetap menggunakan 「まみれ」 untuk benda-benda kotor fisik.
06Penjelasan Inti
Akhiran 「まみれ」 melekat langsung pada nomina untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sepenuhnya tertutup, berlumuran, atau terkena noda oleh zat fisik.
Akhiran 「まみれ」 adalah pola bahasa Jepang tingkat lanjut yang digunakan untuk menggambarkan seseorang atau objek yang sepenuhnya tertutup, berlumuran, atau ternoda oleh zat fisik. Akhiran ini melekat langsung pada nomina untuk membentuk unit deskriptif baru. Akhiran ini membawa gambaran visual yang kuat tentang suatu permukaan yang terlapisi atau diresapi oleh sesuatu.
Karakteristik utama dari 「まみれ」 adalah nuansanya yang negatif dan kotor. Bentuk ini biasanya digunakan bersama zat yang tidak menyenangkan, kotor, atau tidak nyaman, seperti lumpur (泥), keringat (汗), darah (血), debu (ほこり), minyak (油), dan pasir (砂). Kamu tidak menggunakan 「まみれ」 untuk menggambarkan benda yang tertutup oleh hal-hal positif atau indah seperti bunga atau permata. Bentuk ini secara umum mengisyaratkan keadaan yang perlu dibersihkan atau diselesaikan.
Penting untuk membedakan 「まみれ」 dengan akhiran 「だらけ」 yang serupa. Meskipun keduanya dapat diterjemahkan sebagai 'berlumuran' atau 'penuh dengan', 「まみれ」 digunakan untuk cairan (seperti darah atau keringat) atau serbuk halus (seperti debu atau pasir) yang secara fisik menempel, melumuri, atau melapisi suatu permukaan. Sebaliknya, 「だらけ」 digunakan untuk hal-hal yang tersebar dalam jumlah besar dan dapat dihitung, seperti sampah (ゴミ), atau kesalahan abstrak, seperti kesalahan (間違い). Mengatakan ゴミまみれ atau 間違いまみれ adalah tidak wajar; konteks tersebut menggunakan 「だらけ」.
Secara tata bahasa, gabungan nomina + 「まみれ」 berfungsi mirip seperti nomina atau adjektiva-na. Saat bertindak sebagai predikat utama kalimat, bentuk ini diikuti oleh 「だ」 atau 「です」 (misalnya, 泥まみれです). Saat memodifikasi nomina lain, gunakan partikel 「の」, seperti dalam 汗まみれのシャツ, yang berarti 'kemeja yang berlumuran keringat'. Untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan saat dalam keadaan kotor tersebut, lekatkan 「で」, seperti 汗まみれで働く, yang berarti 'bekerja dengan berlumuran keringat'. Terakhir, untuk menyatakan proses menjadi tertutup oleh zat tersebut, gunakan 「になる」 (misalnya, 泥まみれになる). Jangan letakkan partikel seperti 「の」 di antara nomina asal dan 「まみれ」.
Meskipun 「まみれ」 utamanya bersifat fisik, ada satu pengecualian abstrak utama yang akan sering kamu temui: 借金まみれ, yang berarti 'terlilit banyak utang'. Idiom ini menggunakan gambaran fisik berlumuran atau tertutup untuk menggambarkan keadaan yang sangat terbebani oleh situasi keuangan yang buruk. Namun, di luar frasa tetap yang spesifik ini, kamu sebaiknya membatasi penggunaan 「まみれ」 untuk benda-benda kotor yang bersifat fisik.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
部屋がゴミまみれだ。
Lebih Alami
部屋がゴミだらけだ。
Alasan: Sampah (ゴミ) merujuk pada benda-benda terpisah yang berserakan. 「まみれ」 membutuhkan zat yang melumuri atau melapisi suatu permukaan, sehingga 「だらけ」 digunakan untuk sampah.
Kurang Tepat
このテストは間違いまみれです。
Lebih Alami
このテストは間違いだらけです。
Alasan: Kesalahan (間違い) adalah kesalahan abstrak, bukan kotoran fisik. Kesalahan abstrak menggunakan 「だらけ」.
Kurang Tepat
靴が泥のまみれになった。
Lebih Alami
靴が泥まみれになった。
Alasan: Akhiran 「まみれ」 melekat langsung pada nomina. Jangan masukkan partikel 「の」 di antara nomina dan 「まみれ」.
Kurang Tepat
汗まみれシャツを洗った。
Lebih Alami
汗まみれのシャツを洗った。
Alasan: Saat menggunakan keadaan 「まみれ」 untuk memodifikasi nomina berikutnya, gunakan partikel 「の」 di antara keduanya.
Kurang Tepat
部屋が花まみれだ。
Lebih Alami
部屋が花でいっぱいだ。
Alasan: Akhiran 「まみれ」 pada dasarnya memiliki nuansa kotor yang negatif dan tidak digunakan untuk hal-hal yang indah atau positif seperti bunga.
Kurang Tepat
祖父の手はしわまみれです。
Lebih Alami
祖父の手はしわだらけです。
Alasan: Kerutan (しわ) adalah ciri fisik atau garis yang terpisah, bukan cairan atau serbuk yang melapisi permukaan.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 「まみれ」 untuk mengatakan bahwa sebuah kamar 'penuh dengan mainan'?
Tidak. Mainan adalah objek yang dapat dihitung dan terpisah. 「まみれ」 digunakan untuk cairan atau serbuk halus yang menempel dan melumuri suatu permukaan. Untuk mainan, kamu sebaiknya menggunakan 「だらけ」 (misalnya, おもちゃだらけ) jika kalimat itu bermaksud menyatakan jumlah berserakan yang berantakan.
Mengapa salah jika mengatakan ゴミまみれ, yang berarti "penuh dengan sampah"?
Sampah pada umumnya terdiri dari benda-benda yang terpisah satu sama lain. 「まみれ」 mengharuskan zat tersebut untuk melapisi, menodai, atau melumuri permukaan. Oleh karena itu, ゴミだらけ adalah cara yang tepat untuk menggambarkan ruangan yang penuh dengan sampah.
Apakah ada penggunaan abstrak lain dari 「まみれ」 selain 借金, yang berarti "utang"?
借金まみれ sejauh ini adalah penggunaan abstrak yang paling umum dan standar. Meskipun kamu mungkin kadang-kadang menemui metafora yang sangat puitis atau kreatif dalam literatur, dalam bahasa Jepang lisan dan tulisan sehari-hari, kamu sebaiknya menganggap 借金まみれ sebagai pengecualian abstrak utama dan menggunakan 「まみれ」 hanya untuk benda-benda kotor fisik.
09Latihan Mini
- 01
靴が泥（ ）になった。
- 02
彼の部屋はゴミ（まみれ / だらけ）だ。
- 03
(Saya) mencuci kemeja yang berlumuran keringat.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
この作文は間違いまみれです。
- 05
あの会社は借金（ ）だ。
- 06
ベッドの下から（ほこりまみれ / ほこりまみれの）本が出てきた。
- 07
泥まみれの犬が家に入ってきた。
- 08
Dia pulang dengan berlumuran lumpur.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Akhiran 「まみれ」 melekat langsung pada nomina untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang 'tertutup' atau 'berlumuran' oleh sesuatu.
- Bentuk ini biasanya digunakan untuk cairan kotor (seperti keringat, darah, atau lumpur) dan serbuk halus (seperti debu atau pasir).
- Bentuk ini membawa nuansa negatif, mengisyaratkan keadaan fisik yang kotor atau tidak nyaman sehingga perlu dibersihkan.
- Gunakan 「まみれの」 untuk memodifikasi nomina (misalnya, 泥まみれの靴), dan 「まみれで」 untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dalam keadaan tersebut (misalnya, 汗まみれで働く).
- Frasa 借金まみれ, yang berarti "terlilit banyak utang", adalah pengecualian idiomatik umum yang digunakan untuk beban keuangan yang parah.
- Jangan gunakan 「まみれ」 untuk objek yang terpisah dan berserakan (seperti sampah) atau kesalahan abstrak (seperti kesalahan); gunakan 「だらけ」 untuk konteks tersebut.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan