Perbandingan, Derajat, dan Batas
Penekanan Formal untuk Menyatakan Ketidakmungkinan Mutlak
～はおろか adalah ungkapan lanjutan dan formal yang digunakan untuk menekankan bahwa suatu situasi sepenuhnya mustahil. Pola ini menyoroti bahwa tugas yang sulit benar-benar mustahil dengan menunjukkan bahwa tugas yang mendasar atau sederhana pun berakhir dengan kegagalan. Pola ini biasanya dipasangkan dengan partikel penegas seperti も, さえ, atau すら pada klausa kedua yang bernuansa negatif untuk menggarisbawahi tingkat ketidakmampuan tersebut.
01Fungsi Utama
Menyatakan Ketidakmungkinan Mutlak
Pola ini menunjukkan bahwa hambatan tinggi atau tugas yang sulit sepenuhnya mustahil dengan membuktikan bahwa tugas yang lebih mudah dan mendasar pun tidak dapat dilakukan.
漢字はおろか、ひらがなさえ読めない。
(Saya) jangankan membaca kanji, membaca hiragana saja tidak bisa.
Menekankan Keadaan Negatif
Tata bahasa ini hampir selalu diikuti oleh kalimat negatif atau frasa dengan implikasi negatif. Pola ini secara formal menekankan kurangnya kemampuan, sumber daya, atau tindakan.
車はおろか、自転車も持っていない。
(Saya) jangankan memiliki mobil, sepeda pun tidak punya.
Menggunakan Partikel Penegas
Untuk benar-benar menyoroti kegagalan dari tugas yang lebih sederhana, paruh kedua dari kalimat biasanya menampilkan partikel penegas seperti も, さえ, atau すら yang berarti "bahkan" atau "pun".
走ることはおろか、立つことすらできない。
(Saya) jangankan berlari, berdiri saja tidak bisa.
02Pola Kalimat
nomina A + はおろか + nomina B + さえ + verba (bentuk ない)
漢字はおろか、ひらがなさえ読めない。
(Saya) jangankan membaca kanji, membaca hiragana saja tidak bisa.
Nomina sebelum はおろか adalah ketidakmungkinan yang sudah jelas (kanji). Klausa kedua menunjukkan bahwa persyaratan dasar pun (hiragana) gagal, yang ditekankan dengan さえ.
nomina A + はおろか + nomina B + も + verba (bentuk て) + いない
車はおろか、自転車も持っていない。
(Saya) jangankan memiliki mobil, sepeda pun tidak punya.
Digunakan untuk menekankan kurangnya sumber daya. Partikel も menekankan bahwa barang tingkat bawah (sepeda) pun tidak ada.
verba (bentuk kamus) + こと + はおろか + verba (bentuk kamus) + こと + すら + verba (bentuk ない)
走ることはおろか、立つことすらできない。
(Saya) jangankan berlari, berdiri saja tidak bisa.
Saat menerapkan はおろか pada sebuah tindakan, lekatkan pada bentuk pengganti nomina こと. Tindakan yang lebih mudah di klausa kedua juga diubah menjadi nomina dan ditekankan dengan すら.
nomina A + はおろか + nomina B + まで + verba (bentuk て) + しまった
英語はおろか、日本語まで忘れてしまった。
(Saya) jangankan bahasa Inggris, bahasa Jepang pun sudah lupa.
Pola ini terkadang diikuti oleh verba yang secara gramatikal positif tetapi mewakili hasil yang negatif, seperti melupakan atau kehilangan sesuatu.
nomina A + はおろか + nomina B + にも + verba (bentuk ない)
海外旅行はおろか、国内旅行にも行けない。
(Saya) jangankan pergi liburan ke luar negeri, liburan di dalam negeri pun tidak bisa.
Ketika nomina kedua memerlukan partikel petunjuk arah seperti に, partikel ini bergabung dengan partikel penegas untuk membentuk にも.
nomina A + はおろか + nomina B + さえ + adjektiva-i
敬語はおろか、日常会話さえ難しい。
Jangankan bahasa hormat, percakapan sehari-hari saja sulit.
Alih-alih verba negatif, kalimat tersebut dapat diakhiri dengan adjektiva-i yang menyatakan situasi negatif, seperti 難しい.
nomina A + はおろか + nomina B + すら + verba (bentuk ない)
寿司はおろか、水すら飲めない。
(Saya) jangankan memakan susi, meminum air pun tidak bisa.
Partikel すら menambahkan nada yang sangat formal, menekankan bahwa batas minimum pun mustahil.
03Contoh Kalimat
漢字はおろか、ひらがなさえ読めない。
(Saya) jangankan membaca kanji, membaca hiragana saja tidak bisa.
Contoh klasik yang menunjukkan ketidakmampuan. Tugas yang lebih sulit (kanji) muncul sebelum はおろか, dan tugas yang lebih mudah (hiragana) gagal di klausa kedua.
走ることはおろか、立つことすらできない。
(Saya) jangankan berlari, berdiri saja tidak bisa.
Untuk menggunakan verba dengan はおろか, jadikan nomina dengan こと. Partikel formal すら menekankan bahwa tindakan paling mendasar pun mustahil.
車はおろか、自転車も持っていない。
(Saya) jangankan memiliki mobil, sepeda pun tidak punya.
Menekankan tidak adanya kepemilikan. Barang yang lebih mahal (mobil) dikontraskan dengan barang yang lebih murah dan lebih sederhana (sepeda).
海外旅行はおろか、国内旅行にも行けない。
(Saya) jangankan pergi liburan ke luar negeri, liburan di dalam negeri pun tidak bisa.
Ketika nomina kedua menggunakan partikel に, partikel penegas も menempel padanya, sehingga menjadi にも.
彼は英語はおろか、日本語まで忘れてしまった。
Dia (laki-laki) jangankan bahasa Inggris, bahasa Jepang pun sudah lupa.
Kalimat tersebut dapat diakhiri dengan verba yang positif secara gramatikal (忘れる) jika verba tersebut mewakili hasil negatif atau kehilangan.
敬語はおろか、日常会話さえ難しい。
Jangankan bahasa hormat, percakapan sehari-hari saja sulit.
Adjektiva-i yang menyatakan situasi negatif (難しい) dapat digunakan sebagai pengganti verba negatif.
ボーナスはおろか、今月の給料も出るかどうかわからない。
Jangankan bonus, gaji bulan ini saja (saya) tidak tahu akan cair atau tidak.
Menyatakan ketidakpastian yang ekstrem mengenai masalah keuangan. Gaji reguler seharusnya diharapkan cair, tetapi hal itu pun diragukan.
結婚はおろか、恋人さえいたことがない。
(Saya) jangankan menikah, punya pacar pun tidak pernah.
Menekankan bahwa prasyarat (memiliki pasangan) untuk sebuah acara kehidupan yang besar (pernikahan) tidak pernah terpenuhi.
手術後なので、固形物はおろか、水すら飲めない。
Karena habis operasi, (saya) jangankan makan makanan padat, minum air pun tidak bisa.
Digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik yang parah di mana asupan paling mendasar pun mustahil.
新車の購入はおろか、今の車の修理代さえ払えない。
(Saya) jangankan membeli mobil baru, membayar biaya perbaikan mobil sekarang saja tidak bisa.
Mengontraskan pengeluaran yang tinggi (membeli mobil baru) dengan pengeluaran yang lebih rendah dan mendesak (biaya perbaikan) yang juga tidak mampu dibayar.
1位はおろか、入賞すらできなかった。
(Kami) jangankan meraih juara pertama, masuk nominasi pun tidak bisa.
Menggambarkan hasil yang mengecewakan dalam sebuah kompetisi. Tujuan akhir dikontraskan dengan hasil minimum yang dapat diterima.
彼女は感謝の言葉はおろか、挨拶さえしなかった。
Dia (perempuan) jangankan mengucapkan terima kasih, menyapa pun tidak.
Menekankan kurangnya kesopanan yang umum. Harapan yang lebih sulit (rasa syukur) gagal karena harapan yang lebih mudah (sapaan) diabaikan.
04Perbandingan
～はおろか vs. ～どころか
Kedua pola ini dapat mengungkapkan bahwa sesuatu sepenuhnya mustahil dalam konteks negatif, tetapi keduanya berbeda dalam register dan fleksibilitas. ～はおろか sangat formal dan berfokus pada peralihan dari hambatan yang sulit ke hambatan yang lebih sederhana yang juga gagal. ～どころか jauh lebih bernuansa percakapan dan umum digunakan dalam bahasa Jepang lisan. Lebih jauh lagi, ～どころか memiliki penggunaan tambahan: pola ini dapat mengungkapkan kebalikan total dari harapan (yang berarti "bukan hanya X, malah sebaliknya Y"), yang tidak dapat dilakukan oleh ～はおろか.
漢字はおろか、ひらがなさえ読めない。
(Saya) jangankan membaca kanji, membaca hiragana saja tidak bisa.
涼しいどころか、暑いくらいだ。
Boro-boro sejuk, malah cenderung panas.
～はおろか vs. ～はもちろん
Kedua pola ini memperkenalkan kontras berdasarkan sesuatu yang sudah jelas, tetapi polaritasnya saling bertolak belakang. ～はおろか hampir secara eksklusif digunakan untuk menggambarkan situasi negatif, menyoroti kurangnya kemampuan, sumber daya, atau tindakan. ～はもちろん (dan padanan formalnya ～はもとより) digunakan untuk penambahan positif, yang menyatakan bahwa sesuatu sudah pasti benar dan kemudian menambahkan informasi positif lainnya.
英語はおろか、日本語まで忘れてしまった。
(Saya) jangankan bahasa Inggris, bahasa Jepang pun sudah lupa.
英語はもちろん、フランス語も話せる。
(Saya) bisa berbicara bahasa Inggris, apalagi bahasa Prancis.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa tingkat lanjut ～はおろか beroperasi dengan menetapkan suatu kondisi ekstrem yang sama sekali tidak mungkin terjadi, lalu membuktikan hal tersebut dengan menunjukkan bahwa kondisi mendasar yang lebih sederhana pun tidak dapat dipenuhi. Peralihan dari hambatan tinggi ke hambatan rendah merupakan inti logika dari pola ini, yang menciptakan rasa penekanan kuat pada ketidakmampuan, kekurangan, atau kegagalan.
Karena tujuan utamanya adalah untuk menekankan bahwa suatu situasi sangat buruk atau tidak mungkin terjadi, pola ini hampir selalu dipasangkan dengan akhiran negatif. Kamu hampir selalu akan melihat verba negatif, seperti ない atau ません, yang menutup kalimat. Dalam beberapa kasus, kata-kata yang secara gramatikal positif namun membawa konsekuensi negatif di dunia nyata—seperti 忘れる yang berarti "lupa", atau adjektiva-i 難しい yang berarti "sulit"—juga dapat diterima. Sangat tidak alami untuk menggunakan pola ini dalam menjelaskan pencapaian atau penambahan yang positif.
Secara struktural, klausa kedua sangat bergantung pada partikel penegas untuk menyampaikan kontrasnya. Tanpa partikel penegas seperti も, さえ, atau すら yang sangat formal, kalimat akan terasa tidak lengkap. Selain itu, nada ～はおろか bersifat kaku dan akademis. Kamu akan sering menemukannya dalam bahasa Jepang lisan yang formal, laporan berita, esai, dan pidato. Saat berbicara santai dengan teman atau keluarga, penutur asli biasanya lebih suka menggunakan ungkapan seperti ～どころか untuk menyampaikan nuansa "jangankan" yang sama tanpa terdengar terlalu berlebihan.
06Penjelasan Inti
～はおろか adalah ungkapan lanjutan dan formal yang digunakan untuk menekankan bahwa suatu situasi sepenuhnya mustahil.
はおろか adalah pola kalimat tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu sepenuhnya tidak mungkin terjadi. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "jangankan" atau "apalagi". Kamu menggunakan pola ini untuk menunjukkan ketidakmungkinan mutlak dari sebuah tugas yang sulit atau situasi yang ekstrem dengan menunjukkan bahwa kondisi yang lebih mudah dan mendasar saja tidak terpenuhi. Misalnya, jika seseorang tidak bisa membaca hiragana, sudah pasti kanji sepenuhnya mustahil bagi mereka.
Pola ini menempel langsung setelah nomina. Nomina yang ditempatkan tepat sebelum はおろか mewakili rintangan yang lebih tinggi atau ekspektasi yang lebih sulit. Bagian kedua dari kalimat kemudian memperkenalkan rintangan yang lebih rendah—tugas dasar atau sederhana—dan menyatakan bahwa tugas dasar ini pun tidak dapat dilakukan. Sangat penting untuk mengingat urutan ini: hal yang lebih sulit dan tidak mungkin ditempatkan pertama dengan はおろか, diikuti oleh hal yang lebih mudah yang juga gagal dilakukan.
Untuk benar-benar menekankan bahwa rintangan yang lebih rendah pun gagal dilakukan, klausa kedua hampir selalu membutuhkan partikel penegas. Kamu akan sering melihat partikel penegas seperti も, さえ, atau bentuk formal すら menempel pada nomina kedua dengan arti "pun" atau "bahkan". Tanpa partikel-partikel ini, kontrasnya terasa tidak lengkap. Jika verba membutuhkan arah tertentu atau partikel target, partikel penegas ditumpuk ke atasnya, menciptakan bentuk-bentuk seperti にも atau にさえ.
Karena はおろか dirancang untuk menunjukkan kegagalan, kekurangan, atau ketidakmampuan, pola ini sebagian besar digunakan pada kalimat negatif. Verba terakhir biasanya dalam bentuk negatif, seperti ない atau ません. Dalam beberapa kasus, kamu mungkin melihat sebuah kalimat diakhiri dengan kata yang membawa makna negatif atau menjelaskan keadaan negatif, seperti adjektiva-i 難しい yang berarti "sulit", atau verba 忘れる yang berarti "lupa". Menggunakan はおろか untuk menambahkan informasi positif (misalnya, menyatakan bahwa seseorang dapat berbahasa Jepang, jangankan bahasa Inggris) adalah kesalahan umum; untuk penambahan yang positif, はもちろん adalah pilihan yang alami.
Ekspresi ini membawa nada yang kaku dan sangat formal. Biasanya ditemukan dalam bahasa Jepang tertulis, seperti artikel berita, esai formal, atau pidato publik, daripada percakapan santai sehari-hari. Dalam bahasa Jepang lisan yang santai, kamu lebih mungkin mendengar どころか, yang berarti "bukan hanya... (tapi kebalikannya)" atau "jangankan", untuk mengungkapkan ide yang serupa. Akan tetapi, menguasai はおろか sangat penting untuk membaca teks tingkat lanjut dan memahami presentasi formal di mana penekanan keparahan situasi negatif diperlukan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
ひらがなはおろか、漢字さえ読めません。
Lebih Alami
漢字はおろか、ひらがなさえ読めません。
Alasan: Nomina yang ditempatkan tepat sebelum はおろか harus merupakan hambatan yang lebih tinggi dan lebih sulit yang jelas-jelas mustahil. Klausa kedua menyajikan tugas dasar yang lebih mudah, yang juga gagal dilakukan. Menukarnya akan membuat logikanya menjadi terbalik.
Kurang Tepat
彼女は英語はおろか、フランス語も話せます。
Lebih Alami
彼女は英語はもちろん、フランス語も話せます。
Alasan: ～はおろか terbatas pada konteks negatif, yang menyoroti kurangnya kemampuan atau sumber daya. Untuk penambahan positif seperti "apalagi" atau "belum lagi", gunakan ～はもちろん.
Kurang Tepat
車はおろか、自転車を持っていません。
Lebih Alami
車はおろか、自転車も持っていません。
Alasan: Klausa kedua membutuhkan partikel penegas seperti も, さえ, atau すら untuk menyoroti bahwa kondisi dasar telah gagal. Partikel penanda objek biasa seperti を membuat kontrasnya terasa tidak lengkap.
Kurang Tepat
海外旅行はおろか、国内旅行に行けません。
Lebih Alami
海外旅行はおろか、国内旅行にも行けません。
Alasan: Ketika nomina kedua memerlukan partikel petunjuk arah seperti に atau へ untuk terhubung ke verba, partikel penegas harus menumpuk di atasnya (membentuk にも, にさえ, dll.). Mengganti に begitu saja dengan も akan mengubah makna yang dimaksudkan.
Kurang Tepat
漢字はおろか、ひらがなさえ読めないよ。
Lebih Alami
漢字どころか、ひらがなさえ読めないよ。
Alasan: ～はおろか memiliki nada kaku dan formal yang bertentangan dengan gaya bicara santai dan partikel akhir kalimat seperti よ atau ね. Dalam situasi santai, ～どころか jauh lebih alami.
Kurang Tepat
漢字はおろか、ひらがなさえ練習します。
Lebih Alami
漢字はおろか、ひらがなさえ練習しません。
Alasan: Karena ～はおろか menekankan kegagalan atau ketidakmampuan, kalimat tersebut harus diakhiri dengan bentuk negatif (seperti ない atau ません) atau kata yang mengandung implikasi negatif. Tindakan positif seperti "akan berlatih" bertentangan dengan tujuan tata bahasa tersebut.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～はおろか dengan kalimat positif?
Tidak, ～はおろか sangat terbatas penggunaannya pada situasi negatif untuk menekankan kurangnya kemampuan atau kegagalan. Jika kamu ingin menyatakan penambahan yang positif, seperti "Dia bisa berbicara bahasa Inggris, apalagi bahasa Jepang", gunakan ～はもちろん.
Apakah urutan nomina itu penting?
Ya, urutannya sangat penting. Nomina tepat sebelum はおろか haruslah tugas yang lebih sulit atau rintangan yang lebih tinggi. Nomina di klausa kedua harus menjadi tugas yang lebih mudah dan mendasar yang seharusnya mungkin dilakukan tetapi ternyata juga gagal. Menukarnya akan membuat kalimat menjadi tidak masuk akal.
Bisakah saya menggunakan ～はおろか dalam percakapan sehari-hari dengan teman?
Walaupun tetap akan dimengerti, pola ini terdengar terlalu berlebihan dan kaku dalam percakapan biasa. Penutur asli biasanya lebih memilih ～どころか, yang berarti "bukan hanya... (tapi kebalikannya)" atau "jangankan", saat berbicara santai dengan teman atau keluarga untuk mengungkapkan nuansa "jangankan" yang serupa.
09Latihan Mini
- 01
1位（ ）、入賞すらできなかった。
- 02
漢字はおろか、ひらがな（ ）読めない。
- 03
走る（ ）はおろか、立つことすらできない。
- 04
(Saya) jangankan memiliki mobil, sepeda pun tidak punya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Menggambarkan keterampilan teman yang berbakat) 彼女は英語はおろか、フランス語も話せます。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
海外旅行はおろか、国内旅行（ ）行けない。
- 07
(Menjelaskan kondisi parah setelah operasi) 手術後なので、固形物はおろか、水すら飲めません。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
Jangankan bahasa hormat, percakapan sehari-hari saja sulit.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～はおろか adalah pola tata bahasa tingkat lanjut dan formal yang sering diterjemahkan sebagai "jangankan" atau "apalagi".
- Pola ini sangat menekankan bahwa rintangan yang tinggi tidak mungkin diatasi dengan menunjukkan bahwa tugas dasar yang sederhana pun berakhir dengan kegagalan.
- Pola ini menempel secara langsung pada nomina, atau pada verba tindakan yang telah diubah menjadi nomina dengan こと.
- Klausa yang mengikutinya hampir selalu diakhiri dengan verba negatif atau menyatakan hasil yang negatif.
- Pola ini memerlukan partikel penegas seperti も, さえ, atau すら di paruh kedua kalimat untuk menunjukkan bahwa tugas dasar "pun" gagal.
- Karena nadanya yang kaku, pola ini sebagian besar digunakan dalam bahasa Jepang tertulis atau pidato formal, daripada dalam percakapan santai sehari-hari.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan