Kontras dan Konsesi
Mengabaikan Perasaan atau Harapan Orang Lain
Pola をよそに, dibaca "wo yoso ni", digunakan untuk menggambarkan situasi saat seseorang bertindak dengan sepenuhnya mengabaikan perasaan, reaksi, atau harapan orang lain. Pola ini menciptakan kontras yang tajam antara reaksi orang-orang di sekitar—seperti kekhawatiran, penolakan, atau harapan tinggi—dan perilaku subjek yang acuh tak acuh atau nekat. Ini adalah ungkapan yang agak formal dan umum dijumpai dalam narasi tertulis, berita, serta konteks sastra untuk menyoroti sikap pengabaian.
01Fungsi Utama
Mengabaikan Penolakan atau Peringatan
Menyatakan bahwa seseorang melanjutkan rencana atau tindakannya meskipun ada penolakan, peringatan, atau kritik yang jelas dari orang-orang di sekitarnya.
彼は親の反対をよそに、一人で海外へ旅立った。
(Dia) berangkat ke luar negeri sendirian, sama sekali mengabaikan penolakan orang tuanya.
Mengabaikan Kekhawatiran atau Keresahan
Menunjukkan bahwa subjek bertindak nekat atau sembrono, tidak memedulikan kecemasan atau kekhawatiran yang diungkapkan oleh orang lain.
周囲の心配をよそに、彼女は危険なスタントに挑戦した。
Mengabaikan kekhawatiran orang-orang di sekitarnya, (dia) mencoba aksi yang berbahaya tersebut.
Mengkhianati Harapan Tinggi
Menggambarkan situasi saat seseorang atau sebuah kelompok bertindak dengan cara yang sama sekali mengabaikan harapan atau ekspektasi tinggi yang diberikan kepada mereka, yang sering kali berujung pada hasil yang mengejutkan atau mengecewakan.
ファンの期待をよそに、そのバンドは突然解散を発表した。
Sama sekali mengabaikan harapan penggemar mereka, band tersebut tiba-tiba mengumumkan pembubaran (mereka).
02Pola Kalimat
nomina + をよそに + verba
住民の反対をよそに、工場の建設が始まった。
Mengabaikan penolakan penduduk, pembangunan pabrik dimulai.
Nomina 反対, yang berarti "penolakan", mewakili perasaan dan reaksi penduduk, yang sama sekali diabaikan oleh subjek (orang-orang yang membangun pabrik).
nomina + をよそに + verba (bentuk て) + いる
親の心配をよそに、子供たちは外で泥だらけになって遊んでいる。
Mengabaikan kekhawatiran orang tuanya, anak-anak bermain di luar dan berlumuran lumpur.
Di sini, 心配, yang berarti "kekhawatiran", adalah reaksi manusia yang diabaikan oleh anak-anak, menyoroti kontras antara orang tua yang cemas dan anak-anak yang riang.
nomina + をよそに + verba (bentuk negatif lampau)
教師の忠告をよそに、彼は全く勉強しなかった。
Mengabaikan nasihat guru, (dia) sama sekali tidak belajar.
Nomina 忠告, yang berarti "nasihat" atau "peringatan", menunjukkan campur tangan orang lain, yang ditepis subjek agar bisa berbuat sesukanya.
nomina + をよそに + nomina + を + verba
世間の批判をよそに、その政治家は自らの主張を変えなかった。
Mengabaikan kritik masyarakat, politikus tersebut tidak mengubah pendiriannya.
Nomina 批判, yang berarti "kritik", adalah reaksi sosial yang kuat dan secara terang-terangan diabaikan oleh subjek.
verba (bentuk て) + しまった
家族の期待をよそに、彼は大学を中退してしまった。
Mengabaikan harapan keluarganya, (dia) putus kuliah.
Pola ini cocok dengan 期待, yang berarti "harapan", untuk menunjukkan tindakan yang mengkhianati apa yang diharapkan orang lain akan terjadi.
nomina + をよそに + aksi verba
社員の不安をよそに、社長は大規模なリストラを断行した。
Mengabaikan keresahan para karyawan, presiden direktur melaksanakan perombakan besar-besaran.
Nomina 不安, yang berarti "keresahan" atau "kecemasan", mewakili keadaan emosional karyawan, yang diabaikan oleh presiden direktur yang mengambil tindakan drastis.
nomina + をよそに + verba (bentuk て) + いた
周囲の冷たい視線をよそに、二人は大声で笑い続けていた。
Mengabaikan tatapan dingin dari orang-orang di sekitarnya, mereka berdua terus tertawa keras.
Frasa 冷たい視線, yang berarti "tatapan dingin", berfungsi sebagai nomina yang mewakili ketidaksetujuan dari orang-orang di sekitar, yang dengan nekat diabaikan oleh subjek.
03Contoh Kalimat
彼は親の反対をよそに、一人で海外へ旅立った。
(Dia) berangkat ke luar negeri sendirian, sama sekali mengabaikan penolakan orang tuanya.
Nomina 反対, yang berarti "penolakan", mewakili perasaan orang tua, yang sama sekali diabaikan oleh subjek untuk mengejar tujuannya sendiri.
周囲の心配をよそに、彼女は危険なスタントに挑戦した。
Mengabaikan kekhawatiran orang-orang di sekitarnya, (dia) mencoba aksi yang berbahaya tersebut.
Di sini, 心配, yang berarti "kekhawatiran", adalah reaksi manusia yang diabaikan, menyoroti kontras yang tajam antara orang-orang yang cemas dan perilaku nekat subjek.
ファンの期待をよそに、そのバンドは突然解散を発表した。
Sama sekali mengabaikan harapan penggemar mereka, band tersebut tiba-tiba mengumumkan pembubaran (mereka).
Pola ini cocok dengan 期待, yang berarti "harapan", untuk menunjukkan tindakan yang tiba-tiba mengkhianati apa yang diharapkan orang lain akan terjadi.
住民の反対をよそに、工場の建設が始まった。
Mengabaikan penolakan penduduk, pembangunan pabrik dimulai.
Nomina 反対, yang berarti "penolakan", mewakili perasaan dan reaksi penduduk setempat, yang sama sekali diabaikan oleh pihak pembangun.
親の心配をよそに、子供たちは外で泥だらけになって遊んでいる。
Mengabaikan kekhawatiran orang tuanya, anak-anak bermain di luar dan berlumuran lumpur.
心配, yang berarti "kekhawatiran", adalah reaksi manusia yang diabaikan oleh anak-anak, menekankan kontras antara orang tua yang cemas dan anak-anak yang riang.
教師の忠告をよそに、彼は全く勉強しなかった。
Mengabaikan nasihat guru, (dia) sama sekali tidak belajar.
Nomina 忠告, yang berarti "nasihat atau peringatan", menunjukkan campur tangan orang lain, yang dengan begitu saja ditepis oleh subjek.
世間の批判をよそに、その政治家は自らの主張を変えなかった。
Mengabaikan kritik masyarakat, politikus tersebut tidak mengubah pendiriannya.
Nomina 批判, yang berarti "kritik", adalah reaksi sosial yang kuat yang secara terang-terangan diabaikan oleh subjek.
家族の期待をよそに、彼は大学を中退してしまった。
Mengabaikan harapan keluarganya, (dia) putus kuliah.
Frasa 期待, yang berarti "harapan", menunjukkan hal yang diharapkan keluarga, yang diabaikan oleh subjek dengan berhenti sekolah.
社員の不安をよそに、社長は大規模なリストラを断行した。
Mengabaikan keresahan para karyawan, presiden direktur melaksanakan perombakan besar-besaran.
Nomina 不安, yang berarti "keresahan atau kecemasan", mewakili keadaan emosional karyawan, yang diabaikan oleh presiden direktur yang mengambil tindakan drastis.
周囲の冷たい視線をよそに、二人は大声で笑い続けていた。
Mengabaikan tatapan dingin dari orang-orang di sekitarnya, mereka berdua terus tertawa keras.
Frasa 冷たい視線, yang berarti "tatapan dingin", berfungsi sebagai frasa nomina yang mewakili ketidaksetujuan diam-diam dari orang-orang di sekitar, yang dengan nekat diabaikan oleh subjek.
医師の忠告をよそに、彼は退院したその日からお酒を飲んでいる。
Sama sekali mengabaikan peringatan dokter, (dia) telah meminum alkohol sejak hari (dia) keluar dari rumah sakit.
Nomina 忠告, yang berarti "peringatan atau nasihat", dari tenaga medis diabaikan, menekankan perilaku keras kepala atau sembrono dari subjek.
多くの人々の反対の声をよそに、その法案は可決された。
Mengabaikan suara penolakan dari banyak orang, rancangan undang-undang tersebut disahkan.
Frasa 反対の声, yang berarti "suara penolakan", berfungsi sebagai nomina yang mewakili perlawanan publik, yang ditepis oleh para pembuat undang-undang.
両親の願いをよそに、弟はプロのミュージシャンになる道を選んだ。
Mengabaikan keinginan orang tuanya, (adik laki-lakiku) memilih jalan untuk menjadi musisi profesional.
Nomina 願い, yang berarti "keinginan atau harapan", mewakili hasrat orang tua, yang diabaikan oleh sang adik untuk mengejar mimpinya sendiri.
専門家の警告をよそに、政府は新しい開発計画を押し進めた。
Mengabaikan peringatan para ahli, pemerintah mendorong maju rencana pembangunan baru tersebut.
Nomina 警告, yang berarti "peringatan", dari para ahli mewakili kekhawatiran profesional yang sama sekali diabaikan oleh pihak yang mengambil tindakan.
04Perbandingan
をよそに vs. にもかかわらず
にもかかわらず adalah ungkapan serbaguna yang berarti "meskipun" yang dapat digunakan dengan cuaca, fakta fisik, atau situasi objektif. Sebaliknya, をよそに secara ketat terbatas pada mengabaikan perasaan manusia, harapan, atau reaksi sosial. Kamu tidak bisa menggunakan をよそに untuk menyatakan bahwa suatu peristiwa terjadi dengan "mengabaikan hujan".
雨にもかかわらず、試合は行われた。
Meskipun hujan, pertandingan tetap diadakan.
をよそに vs. をものともせずに
Kedua pola tata bahasa menggambarkan pengambilan tindakan meskipun ada suatu halangan, namun keduanya berfokus pada rintangan yang sama sekali berbeda. をものともせずに menggambarkan keberanian mengatasi rintangan fisik yang sulit, bahaya, atau kesulitan yang berat, membawa nuansa keberanian yang sangat positif. をよそに berfokus pada penepis perasaan atau pendapat orang lain, dan sering kali membawa nuansa kritis tentang kenekatan atau keegoisan subjek.
彼は危険をものともせずに、海へ飛び込んだ。
Dengan berani mengabaikan bahaya tersebut, (dia) melompat ke laut.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa をよそに memberikan gambaran tentang subjek yang bertindak sepenuhnya secara mandiri dari lingkungan sosialnya. Ini bukan sekadar melakukan sesuatu "meskipun" ada suatu situasi; pola ini berarti "sama sekali tidak memedulikan" elemen manusianya. Orang-orang di sekitar mungkin sedang khawatir, berteriak menolak, atau menunggu dengan harapan tinggi, tetapi subjek menepis itu semua dan melakukan apa yang diinginkannya.
Saat pembicara menggunakan をよそに, dia biasanya mengungkapkan rasa terkejut, kecewa, atau bahkan kritik diam-diam terkait perilaku nekat atau egois subjek. Karena pola ini menyoroti kontras yang tajam antara orang-orang di sekitar yang cemas dan pelaku yang acuh tak acuh, kalimat ini sering kali membawa nada menghakimi, yang menyiratkan bahwa subjek seharusnya lebih memperhatikan perasaan mereka.
Ini adalah ungkapan yang agak formal dan deskriptif. Kamu akan jarang mendengarnya dalam percakapan sehari-hari yang santai, karena seseorang mungkin akan lebih memilih menggunakan のに, yang berarti "meskipun", atau 気にしないで, yang berarti "tanpa mengkhawatirkan". Alih-alih, をよそに sering digunakan dalam narasi tertulis, berita tentang keputusan perusahaan atau skandal publik, dan penceritaan formal di mana kontras dramatis perlu ditonjolkan.
06Penjelasan Inti
Pola をよそに, dibaca "wo yoso ni", digunakan untuk menggambarkan situasi saat seseorang bertindak dengan sepenuhnya mengabaikan perasaan, reaksi, atau harapan orang lain.
Pola tata bahasa をよそに, dibaca "wo yoso ni", adalah ungkapan tingkat lanjut yang digunakan untuk menggambarkan situasi saat seseorang bertindak dengan sepenuhnya mengabaikan perasaan, pendapat, atau harapan orang lain. Pola ini memberikan gambaran tentang subjek yang bertindak nekat, acuh tak acuh, atau egois, sangat kontras dengan bagaimana orang-orang di sekitarnya bereaksi.
Secara struktur, をよそに menempel langsung pada nomina. Nomina ini harus berkaitan dengan perasaan, reaksi sosial, atau pendapat manusia. Kamu akan sering melihat pola ini disandingkan dengan kata-kata seperti 心配, yang berarti "kekhawatiran", 反対, yang berarti "penolakan", 期待, yang berarti "harapan", 批判, yang berarti "kritik", atau 忠告, yang berarti "nasihat". Bagian pertama kalimat membangun gesekan sosial atau konteks emosional tersebut, dan bagian kedua menggambarkan tindakan yang mengabaikan hal itu sepenuhnya.
Aturan ketat untuk をよそに adalah pola ini tidak boleh digunakan bersama rintangan fisik atau fenomena alam. Misalnya, kamu tidak bisa mengucapkan 雨をよそに untuk bermakna 'mengabaikan hujan'. Untuk kesulitan fisik atau cuaca, kamu harus menggunakan pola tata bahasa yang berbeda, seperti にもかかわらず, yang berarti "meskipun", untuk fakta umum dan cuaca, atau をものともせずに, yang berarti "dengan berani mengatasi", untuk rintangan fisik dan bahaya.
Saat menggunakan をよそに, kamu sering kali menyampaikan rasa terkejut, kecewa, atau kritik terselubung terhadap sikap acuh tak acuh subjek. Jika seorang politikus mengabaikan protes publik, atau jika seorang anak mengabaikan peringatan keras orang tuanya, をよそに menyoroti kenekatan atau keras kepala dari pengabaian tersebut.
Pola ini relatif formal dan memiliki nuansa sastra. Kamu kemungkinan besar akan menjumpainya dalam narasi tertulis, berita yang melaporkan acara publik atau perusahaan, serta pidato resmi. Meskipun kamu mungkin mendengarnya dalam siaran yang serius, ungkapan ini umumnya terlalu kaku untuk percakapan santai sehari-hari bersama teman.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
大雨をよそに、外出しました。
Lebih Alami
大雨にもかかわらず、外出しました。
Alasan: をよそに hanya dapat menempel pada nomina yang mewakili perasaan, harapan, atau pendapat manusia. Pola ini tidak dapat digunakan untuk fenomena cuaca seperti 大雨, yang berarti "hujan lebat".
Kurang Tepat
怪我をよそに、試合に出た。
Lebih Alami
怪我をものともせずに、試合に出た。
Alasan: 怪我, yang berarti cedera fisik, adalah rintangan atau kesulitan fisik yang harus diatasi, bukan emosi manusia atau harapan sosial. Ungkapan seperti をものともせずに tepat digunakan untuk menghadapi kesulitan fisik.
Kurang Tepat
私の心配をよそに、私はスタントに挑戦した。
Lebih Alami
私は不安だったにもかかわらず、スタントに挑戦した。
Alasan: をよそに menggambarkan subjek yang mengabaikan perasaan atau reaksi orang lain. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk menggambarkan tindakan mengabaikan perasaan diri sendiri saat mengambil tindakan.
Kurang Tepat
親の反対よそに、留学した。
Lebih Alami
親の反対をよそに、留学した。
Alasan: Pola ini memerlukan partikel objek を sebelum よそに untuk menandai perasaan atau pendapat yang diabaikan.
Kurang Tepat
親が反対するをよそに、留学した。
Lebih Alami
親の反対をよそに、留学した。
Alasan: をよそに menempel langsung pada nomina. Kamu tidak bisa meletakkan verba seperti 反対する tepat sebelum pola ini.
Kurang Tepat
家族の応援をよそに、試合に勝った。
Lebih Alami
家族の応援のおかげで、試合に勝った。
Alasan: をよそに berarti mengabaikan, menepis, atau mengkhianati. Jika kamu memenangkan pertandingan berkat dukungan keluarga, atau 応援, kamu tidak mengabaikannya. をよそに disandingkan dengan hal-hal yang kamu lawan, seperti kekhawatiran, penolakan, atau harapan yang pada akhirnya dikhianati.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan をよそに untuk menyatakan 'saya mengabaikan rasa takut saya sendiri'?
Tidak, をよそに secara ketat digunakan untuk mengabaikan perasaan, reaksi, atau harapan orang lain. Kamu tidak dapat menggunakannya untuk menggambarkan tindakan mengabaikan emosi internal kamu sendiri.
Apa perbedaan antara をよそに dan のに?
Walaupun keduanya dapat menggambarkan situasi yang kontras, のに adalah konjungsi umum yang berarti 'meskipun'. をよそに secara khusus berarti 'sama sekali tidak memedulikan' reaksi manusia yang terjadi di sekitar kamu, yang menyoroti pengabaian secara sengaja atau nekat. Pola ini juga jauh lebih formal daripada のに.
Mengapa salah jika mengucapkan 雨をよそに, yang bermakna "mengabaikan hujan"?
Pola をよそに digunakan secara eksklusif untuk situasi manusiawi, sosial, atau emosional. Fenomena cuaca seperti hujan tidak memiliki perasaan atau harapan untuk diabaikan. Untuk menggambarkan tindakan meskipun ada cuaca buruk, kamu sebaiknya menggunakan にもかかわらず.
Apakah をよそに selalu memiliki makna negatif?
Tidak selalu, namun pola ini sering kali membawa nada kritis karena menyoroti seseorang yang mengabaikan peringatan atau kekhawatiran. Namun, kadang-kadang pola ini dapat digunakan secara lebih netral atau bahkan sedikit kagum untuk menggambarkan seseorang yang mengejar tujuannya sendiri sama sekali tak terpengaruh oleh kritik publik atau 'tatapan dingin'.
09Latihan Mini
- 01
（ ）をよそに、彼女は一人で危険な山へ向かった。
- 02
住民の反対（ ）よそに、ビルの建設が始まった。
- 03
Mengabaikan harapan keluarganya, (dia) putus kuliah.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
激しい雨をよそに、サッカーの試合は続いた。
- 05
ファンの（ ）をよそに、その人気バンドは突然解散した。
- 06
Mengabaikan nasihat guru, (dia) sama sekali tidak belajar.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
世間の（ ）をよそに、その政治家は意見を変えなかった。
- 08
周囲の冷たい視線をよそに、二人は大声で笑っていた。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa をよそに berarti mengambil tindakan sembari sepenuhnya mengabaikan perasaan, reaksi, atau harapan orang lain.
- Pola ini menempel langsung pada nomina, biasanya kata-kata seperti 心配, yang berarti "kekhawatiran", 反対, yang berarti "penolakan", 期待, yang berarti "harapan", atau 批判, yang berarti "kritik".
- Pola ini menciptakan kontras yang tajam antara reaksi emosional orang-orang di sekitar dan perilaku nekat, egois, atau acuh tak acuh dari subjek.
- Pola ini tidak dapat digunakan dengan rintangan fisik, cedera, atau kondisi cuaca; untuk situasi tersebut, gunakan pola seperti にもかかわらず atau をものともせずに.
- Sering kali pola ini membawa nuansa terkejut, kecewa, atau kritik terhadap pengabaian subjek pada orang lain.
- Pola ini merupakan ungkapan yang agak formal dan umum digunakan dalam narasi tertulis, berita, serta penceritaan formal.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan