Kontras dan Konsesi
Memaksakan Diri Menghadapi Kesulitan atau Penolakan
Pola tata bahasa formal Jepang ～をおして, yang dibaca "o oshite", digunakan untuk mengungkapkan tindakan yang diambil meskipun menghadapi kesulitan yang sangat berat, penderitaan fisik, atau penolakan keras. Pola ini menempel pada nomina tertentu seperti penyakit (病気) atau penolakan (反対) untuk menekankan tekad yang kuat atau pengerahan tenaga fisik yang diperlukan untuk memaksakan diri melewati kondisi yang buruk. Ungkapan ini membawa nuansa formal atau sedikit dramatis dan biasanya dikhususkan untuk beban yang besar, bukan untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari.
01Fungsi Utama
Mengatasi Kesulitan Fisik
Menunjukkan bahwa subjek sengaja memaksakan diri untuk mengambil tindakan meskipun dalam kondisi fisik yang buruk, seperti penyakit parah atau cedera.
彼は重い病気をおして、舞台に立った。
(Dia) berdiri di atas panggung, memaksakan diri menghadapi penyakit parah.
Memaksakan Diri Menghadapi Penolakan
Mengungkapkan tekad untuk melanjutkan suatu tindakan dengan memaksakan diri menerjang penolakan keras, perlawanan, atau ketidaksetujuan dari orang lain.
両親の反対をおして、彼女は留学を決意した。
(Dia) memutuskan untuk belajar di luar negeri, memaksakan diri menghadapi penolakan orang tuanya.
Mengakui Beban yang Berat
Digunakan dalam konteks formal atau sopan untuk mengakui dan mengungkapkan rasa terima kasih ketika seseorang menyempatkan diri atau memaksakan jadwalnya yang padat untuk melakukan sesuatu bagi kamu.
御無理をおしてご出席いただき、感謝申し上げます。
(Saya) mengucapkan terima kasih kepada kamu karena telah hadir meskipun memaksakan diri melewati jadwal yang padat.
02Pola Kalimat
nomina + を + おして会社へ行った
父は病気をおして会社へ行った。
Ayah (saya) pergi ke kantor, memaksakan diri menghadapi penyakitnya.
Nomina 病気 yang berarti "penyakit" mewakili kesulitan fisik parah yang secara sengaja diterjang oleh subjek untuk melakukan tindakan pergi bekerja.
nomina + を + おして結婚した
周囲の反対をおして結婚した。
(Mereka) menikah, memaksakan diri menghadapi penolakan dari orang-orang di sekitarnya.
Di sini, 反対 yang berarti "penolakan" adalah perlawanan eksternal kuat yang diatasi oleh subjek dengan tekad yang bulat.
nomina + を + おしてまで、働くことはない
無理をおしてまで、働くことはない。
Tidak perlu bekerja sampai pada tahap memaksakan diri secara berlebihan.
Nomina 無理 yang berarti "memaksakan diri" menyoroti beban berat atau batas fisik yang dilewati. Penambahan まで menekankan sifat ekstrem dari upaya tersebut.
nomina + を + おして、救助に向かった
危険をおして、救助に向かった。
(Mereka) menuju ke tempat penyelamatan, memaksakan diri menerjang bahaya.
Digunakan di sini bersama 危険 yang berarti "bahaya" untuk menunjukkan tindakan berisiko yang sengaja diambil di tengah situasi yang mengancam.
nomina + を + おして試合に出た
選手は足のけがをおして試合に出た。
Atlet itu bermain dalam pertandingan, memaksakan diri menghadapi cedera kaki.
けが yang berarti "cedera" bertindak sebagai kesulitan fisik yang dipaksakan oleh subjek untuk ditanggung demi berpartisipasi dalam pertandingan.
nomina + を + おして来てくれてありがとう
お忙しいところ、無理をおして来てくれてありがとう。
Terima kasih telah datang meskipun memaksakan jadwal (kamu) yang sibuk.
Dalam percakapan sopan, penggunaan 無理をおして mengakui bahwa lawan bicara bersusah payah untuk memenuhi suatu permintaan.
nomina + を + おして、起業した
家族の猛反対をおして、起業した。
(Dia) memulai bisnis, memaksakan diri menghadapi penolakan keras dari keluarganya.
Menambahkan pewatas seperti 猛 yang berarti "keras" pada 反対 yang berarti "penolakan" menekankan tingkat perlawanan kuat yang harus secara aktif diatasi.
03Contoh Kalimat
彼は重い病気をおして、最後まで舞台に立ち続けた。
(Dia) terus berdiri di atas panggung sampai akhir, memaksakan diri menghadapi penyakit parah.
病気 yang berarti "penyakit" adalah salah satu nomina yang paling umum dipasangkan dengan pola ini untuk mengungkapkan pertahanan dari kesulitan fisik yang parah.
両親の反対をおして、彼女は一人で海外へ渡った。
(Dia) pergi ke luar negeri sendirian, memaksakan diri menghadapi penolakan orang tuanya.
Di sini, 反対 yang berarti "penolakan" mewakili perlawanan eksternal yang kuat, yang sengaja diterjang oleh subjek demi mencapai tujuannya.
御無理をおしてご出席いただき、誠にありがとうございます。
Terima kasih banyak telah hadir meskipun memaksakan jadwal (kamu) yang padat.
Dalam bisnis formal atau tutur sopan, hal ini mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam dengan mengakui bahwa lawan bicara bersusah payah melakukan hal yang sulit.
消防隊員は危険をおして、燃え盛る家の中に飛び込んだ。
Para pemadam kebakaran melompat ke dalam rumah yang terbakar, memaksakan diri menerjang bahaya.
Digunakan bersama 危険 yang berarti "bahaya" untuk menyoroti tindakan sengaja yang diambil saat menghadapi situasi yang mengancam nyawa.
その選手は足のけがをおして、決勝戦に出場した。
Atlet itu berpartisipasi dalam pertandingan final, memaksakan diri menghadapi cedera kaki.
けが yang berarti "cedera" bertindak sebagai batas fisik yang secara aktif dipaksakan oleh atlet untuk ditanggung.
重要な会議があったため、彼は高熱をおして出社した。
Karena ada rapat penting, (dia) pergi ke kantor, memaksakan diri menghadapi demam tinggi.
高熱 yang berarti "demam tinggi" menekankan tingkat keparahan kondisi fisik yang diatasi demi pekerjaan.
周囲の反対をおしてまで、その計画を進めるべきではない。
(Kamu) tidak seharusnya melanjutkan rencana itu sampai pada tahap memaksakan diri menghadapi penolakan dari orang-orang di sekitar (kamu).
Menambahkan まで yang berarti "sampai pada tahap" ke dalam pola ini akan mengintensifkan tingkat beban, menekankan betapa ekstremnya upaya tersebut.
無理をおしてお願いするのは心苦しいのですが、引き受けていただけないでしょうか。
(Saya) merasa tidak enak hati meminta (kamu) untuk memaksakan diri, tetapi bisakah (kamu) menerima tugas ini?
Menggunakan 無理をおして saat menyampaikan permintaan yang sulit mengakui dengan sopan beban berat yang dibebankan kepada lawan bicara.
家族の猛反対をおして起業したが、結局失敗に終わった。
(Dia) memulai bisnis dengan memaksakan diri menghadapi penolakan keras dari keluarganya, tetapi pada akhirnya berujung pada kegagalan.
Kata pewatas seperti 猛 yang berarti "keras" yang menempel pada 反対 yang berarti "penolakan" makin meningkatkan nuansa dramatis atas rintangan yang dihadapi.
彼女は体調不良をおして、期末テストを受けた。
Dia mengikuti ujian akhir, memaksakan diri menghadapi kondisi fisiknya yang buruk.
体調不良 yang berarti "kondisi fisik yang buruk" mewakili keadaan fisik negatif yang harus dia lawan untuk melakukan suatu tindakan.
痛みをおして練習を続けた結果、症状が悪化してしまった。
Akibat terus berlatih dengan memaksakan diri menahan rasa sakit, gejalanya pun memburuk.
痛み yang berarti "rasa sakit" berfungsi sebagai rintangan fisik yang intens. Pola ini menunjukkan bahwa tindakan tersebut dipaksakan meskipun ada peringatan dari tubuh.
母親は深い悲しみをおして、気丈に振る舞った。
Sang ibu bertindak tegar, memaksakan diri menghadapi kesedihannya yang mendalam.
Meskipun biasanya digunakan untuk penyakit fisik atau penolakan eksternal, pola ini sesekali dapat digunakan dengan beban emosional yang mendalam seperti 悲しみ yang berarti "kesedihan".
命の危険をおしてまで、その山に登る理由は何ですか。
Apa alasan untuk mendaki gunung itu sampai pada tahap memaksakan diri menerjang bahaya yang mengancam nyawa?
Menggabungkan 命の危険 yang berarti "bahaya yang mengancam nyawa" dengan まで digunakan untuk mempertanyakan apakah tindakan tersebut benar-benar sepadan dengan upaya ekstrem dan berisiko.
若いうちは無理をおして働きがちだが、健康が第一だ。
Selagi masih muda, (seseorang) cenderung bekerja dengan memaksakan diri, tetapi kesehatan adalah yang utama.
Menjelaskan kecenderungan umum untuk memaksakan diri melewati batas wajar, menyoroti dampaknya yang berat bagi tubuh.
04Perbandingan
～をおして vs. ～をよそに
Kedua pola ini menggambarkan tindakan yang diambil terlepas dari suatu situasi, namun fokusnya sama sekali berbeda. ～をおして menyiratkan upaya aktif untuk memaksakan diri melewati kesulitan pribadi atau perlawanan langsung (seperti penyakit atau penolakan) dengan tekad yang kuat. Sebaliknya, ～をよそに berarti mengabaikan kekhawatiran, ekspektasi, atau peringatan eksternal tanpa membiarkan hal-hal tersebut mengganggu kamu. Kamu menerjang penderitaanmu sendiri dengan ～をおして, tetapi kamu mengabaikan apa yang orang lain pikirkan dengan ～をよそに.
彼は病気をおして、舞台に立った。
(Dia) berdiri di atas panggung, memaksakan diri menghadapi penyakit.
彼は親の心配をよそに、危険な旅に出た。
(Dia) melakukan perjalanan berbahaya, mengabaikan kekhawatiran orang tuanya.
～をおして vs. ～をものともせずに
Meskipun kedua pola ini mengungkapkan tindakan berani meskipun ada kesulitan, ～をおして menekankan beban berat serta upaya menyakitkan dari memaksakan diri melewati kondisi yang buruk. Pola ini menyoroti dampak yang ditimbulkan oleh tindakan tersebut. Di sisi lain, ～をものともせずに menyiratkan keberanian dalam menghadapi kesulitan tanpa merasa terintimidasi atau terganggu sama sekali. Dengan ～をおして, hambatannya adalah beban berat yang harus ditanggung; dengan ～をものともせずに, hambatan tersebut diperlakukan seolah bukan apa-apa.
足のけがをおして走った。
(Saya) berlari, memaksakan diri menghadapi cedera kaki.
強風をものともせずに走った。
(Saya) berlari, pantang mundur oleh angin kencang.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～をおして bukanlah sekadar cara umum untuk mengatakan "meskipun" atau "walaupun". Pola ini menyampaikan makna kuat mengenai tekanan fisik atau mental, menyiratkan bahwa rintangan yang signifikan—seperti penyakit parah, rasa sakit yang intens, atau penolakan keras—menghalangi jalan. Subjek mengerahkan upaya atau tekad yang luar biasa besar untuk menerobos rintangan tersebut. Oleh karena itu, verba yang mengikutinya harus menggambarkan tindakan yang sengaja dan disadari yang mencerminkan tekad ini.
Karena memiliki nuansa yang sangat dramatis dan berbobot, ～をおして hanya dipasangkan secara alami dengan serangkaian nomina ekstrem yang terbatas. Nomina yang paling umum adalah 病気 yang berarti "penyakit", けが yang berarti "cedera", 反対 yang berarti "penolakan", 危険 yang berarti "bahaya", dan 無理 yang berarti "memaksakan diri". Upaya untuk menggunakannya dengan ketidaknyamanan sehari-hari, seperti cuaca buruk atau merasa sedikit mengantuk, akan terdengar sangat berlebihan dan tidak alami bagi penutur jati.
Meskipun ～をおして sering digunakan dalam narasi tertulis atau berita untuk menggambarkan perjuangan yang dramatis, frasa spesifik 無理をおして yang berarti "memaksakan diri secara berlebihan" memegang peranan penting dalam bahasa lisan Jepang yang sopan. Dalam konteks bisnis formal, mengatakan 無理をおして来てくれてありがとう (Terima kasih telah datang meskipun memaksakan jadwal kamu) merupakan standar dan cara yang sopan untuk mengakui bahwa seseorang telah berusaha keras dan melampaui batas wajarnya sendiri untuk menyesuaikan diri dengan kamu.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa formal Jepang ～をおして, yang dibaca "o oshite", digunakan untuk mengungkapkan tindakan yang diambil meskipun menghadapi kesulitan yang sangat berat, penderitaan fisik, atau penolakan keras.
Pola tata bahasa formal Jepang ～をおして, yang dibaca "o oshite", digunakan untuk mengungkapkan tindakan yang diambil meskipun menghadapi situasi sulit, kesulitan fisik, atau penolakan keras. Pola ini menyampaikan nuansa memaksakan diri melewati hambatan atau beban besar untuk mencapai suatu tujuan. Pola ini terutama ditemukan dalam konteks tertulis, ragam lisan formal, atau penceritaan yang agak dramatis.
Dari segi pembentukan, ～をおして menempel langsung pada nomina. Akan tetapi, penggunaannya sangat terbatas pada nomina tertentu yang mewakili beban atau kesulitan yang berarti. Nomina yang paling sering dipasangkan dengan pola ini meliputi penyakit (病気), cedera (けが), penolakan (反対), bahaya (危険), dan paksaan atau hal yang berlebihan (無理).
Karakteristik khas dari ～をおして adalah tekad yang kuat, upaya aktif, atau tekanan fisik yang tersirat di dalamnya. Tindakan yang digambarkan dalam klausa setelah ～をおして harus berupa tindakan yang disengaja, yang dilakukan oleh subjek dengan secara aktif melawan kondisi yang buruk. Pola ini menyoroti tekad yang diperlukan untuk terus maju terlepas dari beban berat yang harus ditanggung.
Karena nuansanya yang dramatis dan berbobot, ～をおして tidak digunakan untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari. Misalnya, kamu tidak akan menggunakannya untuk mengatakan bahwa kamu pergi keluar "meskipun hujan" atau "meskipun sedikit lelah." Menggunakannya dalam situasi remeh seperti itu akan terdengar sangat berlebihan dan tidak alami. Pola ini dikhususkan untuk kondisi parah di mana subjek benar-benar menanggung beban yang berat.
Saat membandingkan ～をおして dengan ungkapan serupa, penting untuk memperhatikan perbedaan fokusnya. Meskipun をよそに juga menggambarkan tindakan yang diambil terlepas dari suatu situasi, をよそに berarti mengabaikan kekhawatiran, ekspektasi, atau peringatan eksternal. Sebaliknya, ～をおして menyiratkan tindakan secara aktif memaksakan diri melewati kesulitan pribadi atau perlawanan langsung yang aktif. Pola lain, yaitu にもかかわらず, adalah cara umum untuk mengungkapkan hasil yang tidak terduga atau kontras yang objektif, namun tidak memiliki nuansa aktif secara sengaja "memaksakan diri" yang menjadi ciri khas ～をおして.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
雨をおして出かけた。
Lebih Alami
雨の中を出かけた。
Alasan: ～をおして membawa nuansa dramatis dan menyiratkan tekad ekstrem untuk mengatasi rintangan yang berat. Kondisi cuaca sehari-hari seperti hujan terlalu remeh untuk pola ini.
Kurang Tepat
忙しいをおして参加した。
Lebih Alami
無理をおして参加した。
Alasan: ～をおして menempel langsung pada nomina. Adjektiva-i 忙しい tidak dapat digabungkan dengannya. 無理 yang berarti "memaksakan diri" adalah nomina alami untuk mengungkapkan upaya menerjang jadwal yang sibuk.
Kurang Tepat
地震をおして家が倒れた。
Lebih Alami
地震で家が倒れた。
Alasan: Tindakan setelah ～をおして harus berupa perbuatan sengaja untuk mengatasi suatu rintangan. Pola ini tidak dapat digunakan untuk hasil yang tidak disengaja, konsekuensi alami, atau peristiwa pasif.
Kurang Tepat
少しの疲れをおして勉強した。
Lebih Alami
少し疲れていたが勉強した。
Alasan: Kelelahan kecil tidak sepadan dengan nuansa dramatis dari memaksakan diri secara berlebihan. Kondisinya harus parah, seperti penyakit serius (病気) atau cedera (けが).
Kurang Tepat
風邪を引くをおして仕事に行った。
Lebih Alami
風邪をおして仕事に行った。
Alasan: Pola ini menempel pada nomina, bukan verba. Kamu harus menggunakan bentuk nomina dari suatu kondisi, seperti 風邪 yang berarti "flu", atau 病気 yang berarti "penyakit".
Kurang Tepat
渋滞をおして遅刻した。
Lebih Alami
渋滞のせいで遅刻した。
Alasan: Terlambat adalah konsekuensi pasif, bukan tindakan sengaja dari sebuah kemauan keras. Verba setelah ～をおして harus menggambarkan tindakan yang aktif dan disengaja meskipun terdapat hambatan.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～をおして bersama adjektiva seperti 忙しい yang berarti "sibuk", atau 痛い yang berarti "sakit"?
Tidak, ～をおして harus menempel langsung pada nomina. Alih-alih adjektiva-i 痛い, gunakan bentuk nomina 痛み yang berarti "rasa sakit", sehingga menjadi 痛みをおして. Untuk "sibuk", kamu tidak bisa mengatakan 忙しいをおして; sebagai gantinya, gunakan frasa nomina 無理をおして yang berarti "memaksakan diri", atau ungkapan seperti お忙しいところ.
Apa perbedaan antara ～をおして dan にもかかわらず?
にもかかわらず adalah ungkapan "meskipun" secara umum yang secara objektif menyatakan suatu kontras (misal, "Meskipun hujan, pertandingan tetap dilanjutkan"). ～をおして secara khusus menyiratkan upaya aktif dan intens untuk memaksakan diri melewati rintangan pribadi yang besar atau perlawanan langsung.
Apakah ～をおして hanya digunakan dalam tulisan formal?
Pola ini paling umum ditemukan dalam narasi tertulis, laporan berita, dan ragam lisan formal karena nuansanya yang dramatis dan berbobot. Akan tetapi, frasa spesifik 無理をおして sangat sering digunakan secara lisan dalam bahasa bisnis Jepang yang sopan untuk berterima kasih kepada seseorang atas usaha atau waktu mereka.
09Latihan Mini
- 01
彼は重い（ ）をおして、会社へ行った。
- 02
（ ）おして来ていただき、ありがとうございます。
- 03
(Berbicara tentang seorang teman yang pergi ke minimarket) 彼は雨をおして、コンビニへ行った。
- 04
(Menggambarkan penyelamatan yang berani) 消防隊員は危険をおして、燃え盛る家の中に飛び込んだ。
- 05
(Dia) menikah, memaksakan diri menghadapi penolakan orang tuanya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
彼は足のけが（ ）、試合に出場した。
- 07
反対を（ ）、計画を進めるべきではない。
- 08
(Saya) mengucapkan terima kasih kepada (kamu) karena telah hadir meskipun memaksakan diri.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa formal ～をおして mengungkapkan tindakan sengaja yang diambil meskipun menghadapi kesulitan yang sangat berat, penderitaan fisik, atau penolakan keras.
- Pola ini menempel langsung pada nomina tertentu (nomina + をおして), seperti 病気 yang berarti "penyakit", 反対 yang berarti "penolakan", けが yang berarti "cedera", 危険 yang berarti "bahaya", dan 無理 yang berarti "memaksakan diri".
- Pola ini membawa nuansa dramatis dari tekad yang kuat serta tekanan fisik atau mental, menjadikannya tidak wajar apabila digunakan untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari seperti cuaca buruk atau sedikit kelelahan.
- Tindakan yang mengikuti pola ini harus berupa tindakan sengaja untuk terus maju, bukan hasil yang tidak disengaja atau peristiwa yang pasif.
- Dalam bahasa lisan Jepang yang sopan, ungkapan baku 無理をおして umum digunakan untuk berterima kasih secara mendalam kepada seseorang karena telah bersusah payah atau memenuhi permintaan yang sulit.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan