Kontras dan Konsesi
Tanpa Gentar Menghadapi Kesulitan Berat
Pola tingkat lanjut ～をものともせず mendeskripsikan seseorang yang dengan berani melakukan suatu tindakan tanpa gentar menghadapi kesulitan, bahaya, atau rintangan yang signifikan. Pola ini membawa nuansa kekaguman dan pujian yang kuat, sehingga terdengar alami untuk mendeskripsikan upaya berani orang lain daripada tindakan kamu sehari-hari. Kamu akan sering menemukan ungkapan formal ini dalam laporan berita, film dokumenter, dan narasi tertulis yang merayakan ketangguhan manusia.
01Fungsi Utama
Bertindak Tanpa Gentar Menghadapi Kesulitan
Pola ini menunjukkan bahwa seseorang dengan berani menghadapi dan mengatasi rintangan atau kondisi buruk yang berat untuk mencapai tujuannya. Nomina sebelum pola ini mewakili kesulitan tersebut, dan klausa setelahnya mendeskripsikan upaya aktif dan tekad mereka.
消防士たちは危険をものともせず、建物に突入した。
Para pemadam kebakaran menerobos masuk ke dalam bangunan itu tanpa gentar menghadapi bahaya.
Mengekspresikan Kekaguman dan Pujian
Karena ungkapan ini menyoroti keberanian dan tekad, pola ini secara alami menyampaikan rasa hormat dan kekaguman pembicara yang mendalam terhadap subjek. Oleh karena itu, pola ini hampir secara eksklusif digunakan untuk mendeskripsikan tindakan heroik atau terpuji dari pihak ketiga, bukan tindakan pembicara.
彼女は周囲の批判をものともせず、自分の信念を貫いた。
Dia mempertahankan keyakinannya, sepenuhnya mengabaikan kritik dari orang-orang di sekitarnya.
Penceritaan Formal dan Sastra
Pola ini termasuk dalam ragam bahasa tulis formal. Pola ini umumnya digunakan dalam siaran berita, biografi, atau narasi dramatis untuk mengangkat deskripsi suatu perjuangan, menambahkan rasa skala dan bobot yang tidak tersampaikan oleh kata-kata sehari-hari seperti のに atau にもかかわらず.
探検隊は猛吹雪をものともせず、前進を続けた。
Tim ekspedisi terus maju, tanpa gentar menghadapi badai salju yang dahsyat.
02Pola Kalimat
nomina (danger) + をものともせず + verba
隊員たちは危険をものともせず、救助に向かった。
Para anggota tim berangkat untuk melakukan penyelamatan, tanpa gentar menghadapi bahaya.
Nomina 危険, yang berarti "bahaya", berpasangan secara alami dengan pola ini untuk mendeskripsikan tindakan berani dalam menyelamatkan nyawa.
nomina (cuaca) + をものともせず + verba
選手たちは悪天候をものともせず、走り続けた。
Para atlet terus berlari, tanpa gentar menghadapi cuaca buruk.
Mendeskripsikan upaya menerobos kondisi fisik yang berat. Bagian kedua harus menunjukkan upaya aktif dan positif.
nomina (cedera) + をものともせず + verba
彼は大けがをものともせず、試合で活躍した。
Dia bermain cemerlang dalam pertandingan, mengabaikan cedera parahnya.
Digunakan untuk memuji atlet atau individu yang tampil sangat baik meskipun mengalami kemunduran fisik.
nomina (penentangan) + をものともせず + verba
新しい社長は周囲の反対をものともせず、改革を進めた。
Presiden perusahaan yang baru terus mendorong reformasi, tidak memedulikan tentangan di sekitarnya.
Kesulitan tidak harus berupa fisik; bisa juga berupa tekanan sosial yang intens atau kritik.
nomina (usia) + をものともせず + verba
祖父は高齢をものともせず、毎日山登りをしている。
Kakek (saya) mendaki gunung setiap hari, tidak terpengaruh oleh usianya yang sudah lanjut.
Memuji vitalitas seseorang ketika mereka menolak membiarkan usia tua menghentikan mereka dari kegiatan aktif.
nomina (kerugian) + をものともせず + verba
そのチームは人数の不利をものともせず、みごとに勝利した。
Tim itu menang dengan gemilang, tidak gentar oleh kerugian mereka dalam hal jumlah orang.
Menyoroti suatu kelompok yang mengatasi kerugian strategis atau statistik yang signifikan.
nomina (kesulitan) + をものともせず + verba
彼女は度重なる困難をものともせず、研究を完成させた。
Dia menyelesaikan penelitiannya, mengatasi kesulitan yang bertubi-tubi.
Nomina 困難, yang berarti "kesulitan", adalah pasangan klasik untuk titik tata bahasa ini, menekankan ketangguhan dalam jangka waktu yang lama.
03Contoh Kalimat
消防士たちは危険をものともせず、燃え盛る建物に突入した。
Para pemadam kebakaran menerobos masuk ke dalam bangunan yang terbakar itu tanpa gentar menghadapi bahaya.
Nomina 危険, yang berarti "bahaya", adalah pasangan klasik untuk pola ini, menyoroti keberanian para pekerja penyelamat.
彼女は周囲の批判をものともせず、自分の信念を貫いた。
Dia mempertahankan keyakinan(nya), sepenuhnya mengabaikan kritik dari orang-orang di sekitarnya.
Kesulitan bisa berupa tekanan sosial atau emosional, seperti kritik publik yang intens.
探検隊は猛吹雪をものともせず、前進を続けた。
Tim ekspedisi terus maju, tanpa gentar menghadapi badai salju yang dahsyat.
Kondisi cuaca yang ekstrem secara alami sesuai dengan nada dramatis dari titik tata bahasa ini.
彼は大けがをものともせず、最後まで試合に出場した。
Dia bermain dalam pertandingan itu sampai akhir, tidak terhalang oleh cedera parah(nya).
Menunjukkan kekaguman kepada seorang atlet yang mengatasi kemunduran fisik yang parah untuk terus tampil.
新しい社長は周囲の反対をものともせず、大胆な改革を進めた。
Presiden perusahaan yang baru terus mendorong reformasi yang berani, tidak memedulikan tentangan di sekitarnya.
Memuji seseorang dalam peran kepemimpinan yang mengambil tindakan tegas meskipun ada penolakan.
祖父は高齢をものともせず、毎年フルマラソンに参加している。
Kakek (saya) berpartisipasi dalam maraton penuh setiap tahun, tidak terpengaruh oleh usia(nya) yang sudah lanjut.
Memuji vitalitas anggota keluarga dan tekad untuk tidak membiarkan usia menjadi rintangan.
そのチームは体格の不利をものともせず、みごとに優勝した。
Tim itu memenangkan kejuaraan dengan gemilang, tidak gentar oleh kerugian fisik (mereka).
Menyoroti keberhasilan mengatasi kerugian statistik atau fisik dalam olahraga atau kompetisi.
彼女は度重なる困難をものともせず、ついに新薬の開発に成功した。
Dia akhirnya berhasil mengembangkan obat baru, mengatasi kesulitan yang bertubi-tubi.
Nomina 困難, yang berarti "kesulitan", menekankan ketangguhan dan tekad dalam jangka waktu yang lama.
住民たちは地震の被害をものともせず、町の復興に立ち上がった。
Para penduduk bangkit untuk membangun kembali kota, tanpa gentar menghadapi kerusakan akibat gempa bumi.
Digunakan untuk memuji ketangguhan orang-orang yang menghadapi bencana besar.
彼は重い病気をものともせず、最後まで執筆を続けた。
Dia terus menulis hingga akhir, dengan berani melawan penyakit(nya) yang parah.
Menekankan kemauan yang kuat untuk menyelesaikan tugas dengan tidak menyerah pada kondisi medis yang serius.
若い起業家は資金不足をものともせず、画期的なビジネスを立ち上げた。
Pengusaha muda itu meluncurkan bisnis yang inovatif, tidak terhalang oleh kekurangan dana.
Menunjukkan kekaguman atas upaya mengatasi kekurangan sumber daya yang parah untuk secara aktif membangun sesuatu yang baru.
選手たちは夏の猛暑をものともせず、厳しい練習に取り組んでいる。
Para atlet terlibat dalam latihan yang keras, tanpa gentar menghadapi panasnya musim panas yang ekstrem.
Kondisi lingkungan yang ekstrem seperti 猛暑, yang berarti "cuaca yang sangat panas", adalah tantangan yang tepat untuk ungkapan dramatis ini.
04Perbandingan
～をものともせず vs. ～にもかかわらず
にもかかわらず adalah cara netral dan objektif untuk menyatakan bahwa suatu fakta terjadi terlepas dari fakta lain yang bertentangan. をものともせず sangat dramatis dan emosional, secara spesifik menyoroti tekad berani dan aktif seseorang untuk mengalahkan rintangan yang berat. Sementara にもかかわらず sekadar menyajikan kontradiksi, をものともせず membawa kekaguman dan pujian yang kuat dari pembicara.
消防士たちは危険をものともせず、建物に突入した。
Para pemadam kebakaran menerobos masuk ke dalam bangunan itu tanpa gentar menghadapi bahaya. (Menekankan keberanian dan pujian)
危険であるにもかかわらず、彼は建物に入った。
Meskipun berbahaya, dia memasuki bangunan itu. (Pernyataan fakta yang netral)
～をものともせず vs. ～をよそに
Kedua pola mendeskripsikan tindakan yang diambil dengan mengabaikan keadaan sekitar. Namun, nuansanya bertolak belakang. をよそに biasanya berarti mengabaikan nasihat, peringatan, atau kekhawatiran, dan sering kali membawa nada kritis atau negatif dari pembicara. をものともせず sepenuhnya positif, berarti dengan berani menghadapi rintangan yang berat, dan membawa nuansa rasa hormat dan kekaguman yang mendalam.
彼女は周囲の批判をものともせず、信念を貫いた。
Dia mempertahankan keyakinannya, dengan berani tidak memedulikan kritik di sekitarnya. (Kekaguman)
彼は親の心配をよそに、危険な場所へ出かけた。
Dengan mengabaikan kekhawatiran orang tuanya, dia pergi ke tempat yang berbahaya. (Nada kritis)
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tingkat lanjut ～をものともせず bukan sekadar penanda tata bahasa netral untuk "meskipun". Pola ini adalah ungkapan yang dramatis dan sangat emotif yang melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang berdiri tegak melawan rintangan yang menjulang dan secara aktif berjuang untuk mengatasinya. Karena sangat dramatis, pola ini secara alami menyampaikan rasa hormat, kekaguman, dan apresiasi pembicara yang mendalam atas keberanian dan ketangguhan subjek.
Karena bobot dramatisnya, kamu jarang akan mendengarnya dalam percakapan kasual sehari-hari. Pola ini sangat lekat dengan ragam bahasa tulis formal—bayangkan pembawa berita yang memuji petugas penyelamat, komentator olahraga yang mendeskripsikan kebangkitan ajaib seorang atlet, atau film dokumenter yang menyoroti daya tahan manusia. Rintangan tersebut harus sesuai dengan skala epik ini; pola ini dikhususkan untuk bahaya yang mengancam nyawa, cedera parah, cuaca ekstrem, atau penolakan keras dari publik, bukan ketidaknyamanan kecil seperti gerimis ringan atau merasa sedikit lelah.
Terdapat batasan yang ketat pada subjek dan tindakannya. Karena ungkapan ini pada dasarnya adalah bentuk pujian tinggi, menggunakannya untuk mendeskripsikan tindakan kamu sendiri terdengar sangat arogan, seolah-olah kamu menganggap diri kamu sendiri sebagai pahlawan dalam sebuah film. Oleh karena itu, pola ini hampir secara eksklusif digunakan untuk pihak ketiga. Lebih lanjut, tindakan yang mengikuti rintangan harus berupa dorongan ke depan yang aktif dan penuh tekad. Kamu tidak dapat menggunakannya jika subjek menyerah, gagal, atau secara pasif menanggung kesulitan; mereka harus aktif berjuang untuk berhasil.
06Penjelasan Inti
Pola tingkat lanjut ～をものともせず mendeskripsikan seseorang yang dengan berani melakukan suatu tindakan tanpa gentar menghadapi kesulitan, bahaya, atau rintangan yang signifikan.
Pola tingkat lanjut ～をものともせず digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang mengambil tindakan berani dan penuh tekad saat menghadapi kesulitan, rintangan, atau bahaya yang berat. Nomina yang ditempatkan tepat sebelum をものともせず mewakili kesulitan tersebut, sedangkan klausa setelahnya mendeskripsikan upaya berani untuk mengatasinya. Kamu akan sering melihatnya diterjemahkan sebagai "tanpa gentar menghadapi", "menerjang", atau "tidak terhalang oleh".
Karena titik tata bahasa ini secara inheren menyoroti ketangguhan dan keberanian, pola ini membawa nuansa kekaguman, rasa hormat, atau pujian yang kuat dari pembicara. Oleh karena itu, pola ini hampir secara eksklusif digunakan untuk mendeskripsikan tindakan pihak ketiga. Menggunakan ～をものともせず untuk mendeskripsikan tindakan kamu sendiri akan terdengar sombong atau terlalu dramatis, seolah-olah kamu secara terbuka memuji kepahlawanan kamu sendiri.
Aturan penting untuk menggunakan ～をものともせず adalah bahwa hasil akhir—bagian kedua dari kalimat—harus mendeskripsikan upaya yang aktif dan penuh tekad. Kamu tidak bisa mengikuti pola ini dengan hasil pasif, kecelakaan, atau hasil negatif. Tata bahasa ini melukiskan gambaran tentang subjek yang secara aktif melawan kesulitan, jadi verba berikutnya harus berupa tindakan yang menunjukkan perlawanan tersebut, seperti "terus maju", "meraih kemenangan", atau "menyelesaikan tugas".
Penting untuk menyesuaikan skala rintangan dengan nada dramatis dari ungkapan ini. ～をものともせず dikhususkan untuk tantangan yang serius: badai salju, cedera parah, bahaya yang mengancam nyawa, kritik publik yang intens, atau kerugian fisik yang signifikan. Menggunakannya untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari—seperti merasa sedikit mengantuk, menghadapi gerimis, atau sakit kepala—akan terdengar tidak alami dan berlebihan.
Pembelajar sering membandingkan pola ini dengan penanda kontras lain seperti にもかかわらず, yang berarti "meskipun", atau をよそに, yang berarti "mengabaikan". Sementara にもかかわらず adalah cara netral dan objektif untuk menyatakan bahwa suatu fakta terjadi terlepas dari fakta lainnya, bentuk ini tidak memiliki pujian emosional dan nuansa "mengatasi" secara aktif dari をものともせず. Sementara itu, をよそに mendeskripsikan seseorang yang bertindak dengan ketidakpedulian terhadap sekitarnya—sering kali berupa nasihat, peringatan, atau kritik. をよそに sering kali membawa nada kritis atau negatif dari pembicara (misalnya, "mengabaikan kekhawatiran orang tuanya"), sedangkan をものともせず sangat positif dan merayakan keberanian subjek yang patut dipuji.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
私は雨をものともせず、学校へ行きました。
Lebih Alami
私は雨にもかかわらず、学校へ行きました。
Alasan: をものともせず membawa nuansa kekaguman dan pujian yang kuat untuk perilaku heroik atau berani. Menggunakannya untuk mendeskripsikan tindakan kamu sendiri sehari-hari terdengar sombong dan terlalu dramatis. Gunakan にもかかわらず untuk tindakan kamu sendiri.
Kurang Tepat
彼は少しの眠気をものともせず、宿題を終わらせた。
Lebih Alami
彼は少し眠かったにもかかわらず、宿題を終わらせた。
Alasan: Skala rintangan harus sesuai dengan nada dramatis dari ungkapan ini. をものともせず dikhususkan untuk tantangan yang berat seperti bahaya ekstrem, cedera parah, atau kritik publik yang intens. Menggunakannya untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari seperti rasa kantuk terdengar tidak alami.
Kurang Tepat
彼は猛吹雪をものともせず、遭難してしまった。
Lebih Alami
彼は猛吹雪の中で、遭難してしまった。
Alasan: Klausa setelah をものともせず harus mendeskripsikan upaya yang positif, penuh tekad, dan aktif untuk mengatasi kesulitan tersebut. Kamu tidak bisa mengikutinya dengan hasil pasif, kecelakaan, atau kegagalan seperti tersesat (遭難する).
Kurang Tepat
その古い家は台風をものともせず、倒れなかった。
Lebih Alami
その古い家は台風にもかかわらず、倒れなかった。
Alasan: をものともせず menyiratkan keinginan yang sadar dan berani untuk melawan kesulitan. Biasanya tidak alami menggunakannya untuk benda mati seperti rumah atau pohon yang hanya menahan sesuatu secara pasif.
Kurang Tepat
彼は危ないをものともせず、助けに行った。
Lebih Alami
彼は危険をものともせず、助けに行った。
Alasan: Pola ini harus menempel langsung ke nomina yang mewakili kesulitan (seperti 危険 untuk bahaya). Kamu tidak bisa menempelkannya ke adjektiva-i seperti 危ない.
Kurang Tepat
彼女は周囲の批判のものともせず、自分の信念を貫いた。
Lebih Alami
彼女は周囲の批判をものともせず、自分の信念を貫いた。
Alasan: Rumusnya murni nomina + をものともせず. Jangan gunakan の sebagai pengganti を sebelum ものともせず.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～をものともせず untuk membicarakan perjuangan saya sendiri?
Tidak, umumnya kamu tidak bisa menggunakannya. Karena pola ini membawa nada kekaguman dan pujian yang kuat, menggunakannya untuk diri sendiri terdengar sombong, seolah-olah kamu menyebut tindakan kamu sendiri heroik. Kamu sebaiknya menggunakan pola netral seperti ～にもかかわらず, yang berarti "meskipun", untuk tindakan kamu sendiri.
Apa perbedaan antara ～をものともせず dan ～をよそに?
Kedua pola berkaitan dengan mengabaikan keadaan di sekitar, tetapi nuansanya bertolak belakang. ～をよそに sering berarti mengabaikan nasihat atau kekhawatiran dan biasanya membawa nada kritis atau negatif dari pembicara. ～をものともせず berarti dengan berani menghadapi rintangan yang berat dan membawa nada kekaguman yang sangat positif.
Bisakah saya menggunakan pola ini untuk masalah sehari-hari, seperti sakit kepala atau sibuk?
Tidak, itu terdengar tidak alami dan berlebihan untuk masalah kecil. Ungkapan ini dramatis dan dikhususkan untuk rintangan berat seperti bahaya yang mengancam nyawa, cuaca ekstrem (seperti badai salju atau topan), atau penolakan publik yang intens. Untuk ketidaknyamanan sehari-hari, gunakan ～のに atau ～にもかかわらず.
09Latihan Mini
- 01
選手たちは夏の猛暑（ ）、厳しい練習に取り組んでいる。
- 02
彼女は周囲の（ ）をものともせず、自分の信念を貫いた。
- 03
そのチームは人数の不利（ ）ものともせず、みごとに勝利した。
- 04
(Mendeskripsikan rutinitas pagi kamu sendiri) 私は少しの雨をものともせず、コンビニへ行きました。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Mendeskripsikan pekerja penyelamat) 隊員たちは危険をものともせず、救助に向かった。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Para atlet terus berlari, tanpa gentar menghadapi cuaca buruk.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
新しい社長は周囲の反対をものとも（ ）、改革を進めた。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
祖父は高齢をものともせず、（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tingkat lanjut nomina + をものともせず berarti "tanpa gentar menghadapi" atau "menerjang" kesulitan, rintangan, atau bahaya yang berat.
- Pola ini membawa nada kekaguman dan pujian yang kuat, membuatnya sangat cocok untuk menyoroti tindakan berani dan penuh tekad dari orang lain.
- Karena menyiratkan pujian tinggi, akan terdengar sombong dan tidak alami jika digunakan untuk mendeskripsikan tindakan kamu sendiri.
- Nomina harus mewakili tantangan yang berat (misalnya, cuaca buruk, bahaya, kritik publik yang intens, cedera serius), bukan ketidaknyamanan kecil sehari-hari.
- Klausa hasil harus mendeskripsikan upaya aktif dan positif untuk mengatasi kesulitan, tidak pernah berupa hasil pasif atau kegagalan.
- Ini adalah ungkapan formal yang sering digunakan dalam narasi tertulis, laporan berita, dan film dokumenter.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan