Perbandingan, Derajat, dan Batas
Menekankan Kondisi yang Melampaui Keadaan Sebelumnya
Pola tata bahasa Jepang 「にもまして」 digunakan untuk menekankan dengan kuat bahwa kondisi, kualitas, atau situasi saat ini secara signifikan melampaui keadaan sebelumnya atau melebihi hal lain yang sebanding. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "lebih dari sebelumnya", "lebih dari siapa pun", atau "bahkan lebih dari biasanya", bergantung pada nomina atau kata tanya yang mendahuluinya. Ungkapan formal ini biasanya diikuti oleh predikat yang menggambarkan keadaan, tingkat, atau emosi, bukan tindakan yang disengaja atau permintaan.
01Fungsi Utama
Menekankan Tingkat yang Lebih Besar dari Keadaan Masa Lalu
Digunakan bersama nomina terkait waktu seperti 「以前」 atau 「去年」 untuk menyoroti seberapa besar situasi saat ini telah meningkat dibandingkan dengan masa lalu.
今年の夏は去年にもまして暑いですね。
Musim panas tahun ini bahkan lebih panas dari tahun lalu, ya.
Menyoroti Kondisi Saat Ini yang Ekstrem
Digunakan sebagai frasa tetap 「いつにもまして」 untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu saat ini menunjukkan kualitas dengan tingkat yang jauh lebih tinggi daripada kondisi normalnya.
今日の彼はいつにもまして機嫌がいい。
Suasana hatinya hari ini bahkan lebih baik dari biasanya.
Menyatakan Kualitas yang Melampaui Segalanya
Digunakan bersama kata tanya seperti 「誰」 atau 「何」 untuk membuat pernyataan mutlak bahwa suatu perasaan atau kualitas melebihi siapa pun atau apa pun.
彼は誰にもまして音楽を愛している。
Dia (laki-laki) mencintai musik lebih dari siapa pun.
02Pola Kalimat
nomina + にもまして + verba
彼女は以前にもまして美しくなった。
Dia (perempuan) menjadi bahkan lebih cantik dari sebelumnya.
「以前」 adalah salah satu nomina yang paling umum disandingkan dengan pola ini. Predikatnya menggambarkan perubahan kondisi yang alami, bukan tindakan yang disengaja.
nomina + にもまして + nomina + がある
その町は昔にもまして活気がある。
Kota itu bahkan lebih hidup daripada di masa lalu.
Menggunakan nomina yang luas seperti 「昔」 menekankan seberapa besar kondisi kehidupan kota saat ini telah berkembang melampaui batas dasar historisnya.
nomina + にもまして + adjektiva-i
今回の試験は前回にもまして難しかった。
Ujian kali ini bahkan lebih sulit daripada yang sebelumnya.
Nomina spesifik seperti 「前回」 dapat menetapkan batas dasar. Predikatnya adalah kondisi deskriptif, yang sangat cocok dengan pola ini.
いつ + にもまして + verba
今夜の月はいつにもましてきれいに見える。
Bulan malam ini terlihat bahkan lebih indah dari biasanya.
「いつにもまして」 adalah frasa tetap yang berarti "lebih dari biasanya" atau "lebih dari sebelumnya". Ini mengontraskan kondisi ekstrem saat ini dengan keadaan normal sehari-hari.
誰 + にもまして + verba
田中さんは誰にもまして努力している。
Pak Tanaka berusaha lebih dari siapa pun.
Ketika disandingkan dengan 「誰」, pola ini menyatakan bahwa seseorang memiliki kualitas atau berada dalam kondisi berkelanjutan hingga tingkat yang melampaui semua orang.
何 + にもまして + adjektiva-na
健康は何にもまして大切だ。
Kesehatan lebih penting dari apa pun.
「何にもまして」 sering digunakan untuk menyatakan prioritas mutlak atau kebenaran universal tentang pentingnya sesuatu.
nomina + にもまして + nomina + のほうが + verba
あのレストランは、週末にもまして平日のほうが混んでいる。
Restoran itu bahkan lebih ramai pada hari biasa daripada akhir pekan.
Meskipun kurang umum dibandingkan perbandingan dengan masa lalu, ini dapat membandingkan dua situasi spesifik untuk menekankan bahwa fokus saat ini melampaui batas dasar tinggi yang diharapkan.
03Contoh Kalimat
彼女は以前にもまして美しくなった。
Dia (perempuan) menjadi bahkan lebih cantik dari sebelumnya.
「以前」 menetapkan batas dasar untuk kondisi kecantikannya saat ini. Predikatnya menggambarkan perubahan yang alami, sangat cocok dengan pola ini.
今年の夏は去年にもまして暑いですね。
Musim panas tahun ini bahkan lebih panas dari tahun lalu, ya.
「去年」 menetapkan batas dasar untuk kondisi cuaca saat ini, menekankan tingkat panas yang ekstrem.
今日の彼はいつにもまして機嫌がいい。
Suasana hatinya hari ini bahkan lebih baik dari biasanya.
「いつにもまして」 membandingkan suasana hatinya saat ini dengan batas dasar sehari-hari, menyoroti keadaan positif yang tidak biasa.
田中さんは誰にもまして音楽を愛している。
Pak Tanaka mencintai musik lebih dari siapa pun.
「誰にもまして」 mengangkat kecintaannya pada musik di atas semua orang lain, menekankan kedalaman emosi yang berkelanjutannya.
健康は何にもまして大切だ。
Kesehatan lebih penting dari apa pun.
「何にもまして」 sering digunakan untuk menyatakan kebenaran atau prioritas mutlak tentang pentingnya sesuatu.
その町は昔にもまして活気がある。
Kota itu bahkan lebih hidup daripada di masa lalu.
「昔」 digunakan untuk membandingkan semaraknya kota saat ini dengan kondisi masa lalunya.
今回の試験は前回にもまして難しかった。
Ujian kali ini bahkan lebih sulit daripada yang sebelumnya.
「前回」 menetapkan batas dasar untuk tingkat kesulitan, menekankan betapa menantangnya acara saat ini.
試合に勝った喜びは、想像にもまして大きかった。
Sukacita karena memenangkan pertandingan lebih besar dari yang (saya) bayangkan.
「想像」 berfungsi sebagai batas dasar yang dilampaui oleh perasaan bahagia yang sebenarnya.
祖父は若い頃にもまして元気だ。
Kakek (saya) bahkan lebih bersemangat daripada saat (dia) masih muda.
Frasa 「若い頃」 menetapkan tahap kehidupan masa lalu sebagai batas dasar untuk kondisi kesehatan dan energinya saat ini.
今夜の星はいつにもましてきれいに見える。
Bintang-bintang malam ini terlihat bahkan lebih indah dari biasanya.
Penggunaan frasa tetap yang umum untuk menggambarkan kondisi alami yang secara signifikan melampaui ekspektasi normal.
彼女は誰にもまして、チームの勝利を願っている。
Dia (perempuan) mengharapkan kemenangan tim lebih dari siapa pun.
Keadaan berharap yang berkelanjutan ditekankan sebagai melampaui keinginan orang lain.
デビュー当時にもまして、彼の演技力は高まっている。
Kemampuan aktingnya telah meningkat bahkan lebih dari pada saat debut(nya).
Waktu spesifik dari debutnya berfungsi sebagai batas dasar untuk perkembangan alami dan kemampuan tingkat tingginya saat ini.
親戚が集まるお正月は、普段にもましてにぎやかだ。
Tahun Baru, saat kerabat berkumpul, bahkan lebih ramai dari biasanya.
「普段」 bertindak sebagai batas dasar untuk kondisi liburan yang sangat ramai.
04Perbandingan
～にもまして vs. ～以上に
Kedua pola tata bahasa ini berarti "lebih dari" dan dapat digunakan untuk menggambarkan tingkat yang melampaui ekspektasi. Namun, 「にもまして」 membawa nuansa subjektif, emosional, atau empatis yang lebih kuat, menyoroti bahwa kondisi saat ini secara signifikan dan mungkin mengejutkan telah melampaui batas dasar. 「以上に」 sering digunakan untuk pengukuran tingkat atau kuantitas yang lebih netral dan objektif.
今年の夏は去年にもまして暑いですね。
Musim panas tahun ini bahkan lebih panas dari tahun lalu, ya.
～にもまして vs. ～より
Kedua pola ini membentuk perbandingan. 「にもまして」 sangat spesifik, formal, dan berfokus secara eksklusif pada subjek yang melampaui keadaannya sendiri sebelumnya (seperti 「以前」) atau batas dasar universal (seperti 「いつ」 atau 「誰」). Sebaliknya, 「より」 adalah partikel perbandingan standar sehari-hari yang dapat digunakan secara fleksibel dengan dua nomina atau situasi apa pun.
彼女は誰にもまして、チームの勝利を願っている。
Dia (perempuan) mengharapkan kemenangan tim lebih dari siapa pun.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa 「にもまして」 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menyampaikan kesadaran kuat bahwa situasi, perasaan, atau kualitas saat ini telah jauh melampaui batas dasar sebelumnya. Hal ini lebih dari sekadar perbandingan faktual, melainkan menyuntikkan rasa terkejut, kekaguman, atau emosi mendalam yang subjektif ke dalam pernyataan. Saat kamu menggunakan pola ini, kamu menyoroti bahwa keadaan saat ini luar biasa dibandingkan dengan yang sebelumnya.
Pola ini sangat spesifik dalam pasangannya. Saat ditempelkan pada nomina, pola ini hampir secara eksklusif mengikuti kata-kata terkait waktu seperti 「以前」 atau 「去年」 untuk membandingkan masa kini dengan sejarah. Saat ditempelkan pada kata tanya seperti 「いつ」, 「誰」, atau 「何」, pola ini membentuk pernyataan mutlak yang kuat seperti 「いつにもまして」, 「誰にもまして」, atau 「何にもまして」. Ini membuatnya kurang fleksibel dibandingkan perbandingan sehari-hari, tetapi jauh lebih kuat untuk menyatakan tingkat yang ekstrem.
Karena 「にもまして」 menekankan tingkat yang luar biasa atau hasil alami, pola ini harus diikuti oleh predikat yang menggambarkan kondisi berkelanjutan, emosi, atau perubahan kondisi. Pola ini tidak dapat digunakan dengan tindakan disengaja, permintaan, atau perintah. Misalnya, pola ini sangat cocok untuk pernyataan tentang seseorang yang menjadi cantik atau cuaca yang menjadi panas, tetapi terdengar sama sekali tidak wajar jika digunakan untuk meminta seseorang bekerja lebih keras atau untuk menggambarkan tindakan sehari-hari yang sederhana dan dapat dikendalikan.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 「にもまして」 digunakan untuk menekankan dengan kuat bahwa kondisi, kualitas, atau situasi saat ini secara signifikan melampaui keadaan sebelumnya atau melebihi hal lain yang sebanding.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 「にもまして」 digunakan untuk menekankan dengan kuat bahwa kondisi, kualitas, atau situasi saat ini secara signifikan telah melampaui keadaan sebelumnya. Pola ini menyampaikan rasa terkejut, kekaguman, atau kesadaran subjektif yang kuat bahwa segala sesuatunya sekarang berada pada tingkat yang jauh lebih tinggi daripada sebelumnya. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "bahkan lebih dari", "lebih dari sebelumnya", atau "lebih dari siapa pun".
Pola ini dibentuk dengan menempelkan 「にもまして」 secara langsung pada nomina atau kata tanya. Saat digunakan bersama nomina, pola ini paling sering berpasangan dengan kata-kata terkait waktu seperti 「以前」, 「去年」, atau 「昔」 untuk membandingkan masa kini dengan sejarah. Saat dipasangkan dengan kata tanya seperti 「いつ」, 「誰」, atau 「何」, pola ini menciptakan pernyataan mutlak kuat yang diterjemahkan sebagai "lebih dari biasanya", "lebih dari siapa pun", atau "lebih dari apa pun".
Batasan penting dari 「にもまして」 adalah jenis predikat yang dapat mengikutinya. Paruh kedua kalimat harus menggambarkan keadaan, tingkat, emosi, atau perubahan alami. Pola ini tidak dapat diikuti oleh tindakan disengaja atau perintah. Misalnya, kamu tidak dapat mengatakan "Lebih dari sebelumnya, tolong belajar dengan giat" menggunakan pola ini, karena "tolong belajar" adalah permintaan aktif, bukan gambaran keadaan. Selain itu, pola ini secara tegas berarti "lebih dari" dan tidak dapat digunakan dengan adjektiva negatif untuk bermakna "kurang dari" batas dasarnya.
Dalam hal laras bahasa, 「にもまして」 memiliki nada formal. Pola ini sering muncul dalam teks tertulis, pidato, surat menyurat formal, dan laporan berita. Namun, beberapa kombinasi telah menjadi frasa tetap yang wajar dalam percakapan sehari-hari yang sopan. Ungkapan seperti 「いつにもまして」 dan 「以前にもまして」 cukup umum sehingga kamu akan mendengarnya dalam bahasa lisan standar saat seseorang ingin menambahkan penekanan pada pengamatannya.
Meskipun 「にもまして」 memiliki kesamaan dengan struktur perbandingan lain, pola ini membawa nuansa yang unik. Partikel dasar 「より」 adalah cara standar sehari-hari untuk membandingkan dua hal, sementara 「以上に」 dapat digunakan untuk pengukuran objektif yang netral. Sebaliknya, 「にもまして」 jauh lebih tegas dan berfokus secara khusus pada tindakan melampaui batas dasar yang diketahui atau standar universal. Pola ini menyoroti pengakuan emosional pembicara terhadap tingkat ekstrem tersebut, daripada sekadar menyatakan perbandingan faktual.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
以前にもまして、頑張ってください。
Lebih Alami
以前にもまして、頑張っていますね。
Alasan: 「にもまして」 secara alami mengambil gambaran keadaan, tingkat, atau emosi. Pola ini tidak dapat diikuti oleh tindakan, permintaan, atau perintah yang disengaja seperti 「頑張ってください」.
Kurang Tepat
去年にもまして暑くない。
Lebih Alami
去年より暑くない。
Alasan: 「にもまして」 secara tegas digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu lebih dari batas dasarnya. Akan terdengar tidak wajar jika dipasangkan dengan predikat negatif untuk bermakna "kurang panas" atau "kurang dari" batas dasarnya.
Kurang Tepat
コーヒーにもまして紅茶が好きだ。
Lebih Alami
コーヒーより紅茶が好きだ。
Alasan: 「にもまして」 digunakan untuk melampaui batas dasar temporal (sebelumnya, tahun lalu) atau standar universal (siapa pun, apa pun). Untuk perbandingan sederhana dari dua nomina arbitrer seperti kopi dan teh, kamu harus menggunakan partikel standar 「より」.
Kurang Tepat
以前にもまして、本を読みます。
Lebih Alami
以前にもまして、本を読むようになりました。
Alasan: Predikat yang mengikuti pola ini harus menggambarkan keadaan atau perubahan keadaan. Verba tindakan sederhana seperti 「読みます」 tidak wajar; kamu harus menggunakan ungkapan perubahan keadaan seperti 「ようになりました」.
Kurang Tepat
今日の彼は何にもまして機嫌がいい。
Lebih Alami
今日の彼はいつにもまして機嫌がいい。
Alasan: Untuk menggambarkan seseorang yang bertindak berbeda dari keadaan normalnya, frasa tetap yang benar adalah 「いつにもまして」. 「何にもまして」 berarti "lebih dari apa pun" dan digunakan untuk prioritas mutlak seperti kesehatan atau keselamatan.
Kurang Tepat
今日の月はいつもにもましてきれいに見える。
Lebih Alami
今日の月はいつにもましてきれいに見える。
Alasan: Frasa tetap yang benar untuk "lebih dari biasanya" menggabungkan kata tanya 「いつ」 secara langsung dengan 「にもまして」. Menambahkan 「も」 untuk membuat 「いつも」 sebelum 「にもまして」 adalah kesalahan umum pembelajar.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「にもまして」 untuk membandingkan dua hal yang sama sekali berbeda, seperti apel dan jeruk?
Tidak. 「にもまして」 dimaksudkan untuk membandingkan kondisi saat ini dengan keadaan sebelumnya (seperti waktu di masa lalu) atau standar universal (seperti "siapa pun" atau "apa pun"). Untuk membandingkan dua nomina arbitrer yang berbeda, kamu harus menggunakan partikel perbandingan standar 「より」.
Bolehkah menggunakan verba tindakan setelah 「にもまして」?
Secara umum, tidak. Predikat yang mengikuti 「にもまして」 harus menggambarkan keadaan, kondisi, atau perubahan yang alami. Jika kamu ingin menggunakan verba tindakan, kamu perlu mengubahnya menjadi ungkapan yang menyerupai keadaan, misalnya dengan menambahkan 「ようになる」.
Apa bedanya 「いつにもまして」 dengan 「いつもより」?
Kedua ungkapan ini berarti "lebih dari biasanya", tetapi 「いつにもまして」 lebih formal dan membawa nuansa yang lebih kuat dan tegas. 「いつもより」 adalah standar dan sangat wajar untuk perbandingan faktual sehari-hari, sedangkan 「いつにもまして」 menyoroti bahwa kondisi saat ini secara mengejutkan atau sangat ekstrem.
09Latihan Mini
- 01
今年の冬は（ ）にもまして寒いですね。
- 02
田中さんは（誰にもまして / 誰よりもまして）音楽を愛している。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 03
(Memuji usaha teman) 以前にもまして、頑張ってください！
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
Bulan malam ini terlihat bahkan lebih indah dari biasanya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
その町は（ ）にもまして活気がある。
- 06
(Menggambarkan jadwal yang sibuk) 今週は先週にもまして忙しい。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
今日の彼は（いつにもまして / 何にもまして）機嫌がいい。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
Kesehatan lebih penting dari apa pun.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「にもまして」 sangat menekankan bahwa keadaan atau kualitas saat ini secara signifikan melampaui keadaan sebelumnya.
- Pola ini umumnya dipasangkan dengan nomina terkait waktu seperti 「以前」 atau 「去年」 untuk menyoroti bagaimana suatu situasi telah meningkat.
- Saat dipasangkan dengan kata tanya, pola ini menciptakan frasa mutlak tetap seperti 「いつにもまして」 dan 「誰にもまして」.
- Pola ini harus diikuti oleh predikat yang menggambarkan keadaan, emosi, atau tingkat; pola ini tidak dapat digunakan dengan tindakan disengaja, perintah, atau permintaan.
- Pola ini adalah ungkapan formal, meskipun frasa seperti 「いつにもまして」 sering digunakan dalam percakapan sehari-hari yang sopan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan