Waktu, Urutan, dan Aspek
Tetap dalam Keadaan Semula
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ながらに menggambarkan kondisi, sifat, atau keadaan fisik yang sama sekali tidak berubah sejak suatu titik waktu. Berbeda dengan pola dasar ながら, yang menghubungkan dua tindakan yang terjadi bersamaan, ながらに sangat terbatas dan hanya berpasangan dengan sekumpulan kecil nomina dan verba tertentu. Kamu biasanya akan menemuinya dalam frasa formal, sastrawi, atau idiomatis seperti 昔ながら, yang berarti "tidak berubah dari masa lalu", atau 涙ながらに, yang berarti "sambil berlinang air mata".
01Fungsi Utama
Menggambarkan keadaan yang tidak berubah dari masa lalu
Fungsi ini biasanya berpasangan dengan nomina 昔, yang berarti "masa lalu". Hal ini menekankan bahwa sesuatu, seperti pemandangan, resep, atau tradisi, tetap sama persis seperti sebelumnya tanpa berubah.
昔ながらの製法で作られた醤油です。
(Ini) adalah kecap asin yang dibuat menggunakan metode tradisional yang tidak berubah dari masa lalu.
Menyatakan kondisi yang ada sejak lahir
Dengan berpasangan dengan nomina 生まれ, yang berarti "kelahiran", ini menggambarkan bakat, sifat, atau karakteristik yang secara alami dimiliki seseorang sejak lahir.
彼女は生まれながらに音楽の才能を持っていた。
Dia (perempuan) memiliki bakat musik sejak lahir.
Menunjukkan keadaan emosional atau fisik yang sedang berlangsung
Bentuk ini dapat menempel pada nomina tertentu seperti 涙, yang berarti "air mata", atau bentuk verba tertentu seperti 居 untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan terjadi sambil tetap bertahan dalam kondisi fisik atau emosional tersebut.
被害者は涙ながらに事件の状況を語った。
Korban menceritakan situasi kejadian sambil berlinang air mata.
02Pola Kalimat
nomina + ながらに
ここは昔ながらに変わらない風景ですね。
Pemandangan di sini tetap sama, ya.
Dalam pola adverbia ini, ながらに menempel langsung pada nomina tertentu seperti 昔, yang berarti "masa lalu".
nomina + ながらの + nomina
ここは昔ながらの喫茶店です。
Ini adalah kedai kopi bergaya lama.
Ketika frasa tersebut secara langsung menerangkan nomina berikutnya, gunakan partikel の, bukan に.
nomina + ながらにして
彼は生まれながらにして天才的な頭脳を持っていた。
Dia (laki-laki) memiliki otak jenius sejak lahir.
Menambahkan して setelah に membuat ungkapan tersebut terdengar sedikit lebih formal atau tegas, tetapi makna intinya tentang keadaan yang tidak berubah tetap sama.
nomina (涙) + ながらに
彼女は涙ながらに感謝の気持ちを伝えた。
Dia (perempuan) menyampaikan perasaan terima kasihnya sambil berlinang air mata.
涙ながらに adalah idiom tetap yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berbicara, memohon, atau mengaku sambil tetap dalam keadaan menangis.
verba (bentuk ます) + ながらにして
インターネットのおかげで、居ながらにして世界中の情報が手に入る。
Berkat internet, (kita) bisa mendapatkan informasi dari seluruh dunia sambil tetap berada di rumah.
Penyambungan bentuk-ます sangat terbatas dan paling terkenal dalam frasa tetap 居ながらに atau 居ながらにして, yang berarti "sambil tetap berada di tempat seseorang berada".
verba (bentuk ます) + ながらに
家に居ながらに買い物ができる。
(Kamu) bisa berbelanja sambil tetap berada di rumah.
Kamu juga dapat menggunakan bentuk verba tanpa して. 居ながらに menggambarkan melakukan suatu tindakan tanpa meninggalkan lokasi kamu saat ini.
nomina (いつも) + ながらに
いつもながらに見事な演奏ですね。
(Itu) adalah pertunjukan yang luar biasa, seperti biasa.
いつもながらに adalah frasa tetap lainnya yang menyatakan bahwa sesuatu tetap dalam keadaan biasa dan khasnya.
03Contoh Kalimat
このお店は昔ながらの製法で豆腐を作っています。
Toko ini membuat tahu menggunakan metode tradisional yang tidak berubah dari masa lalu.
Saat menerangkan nomina 製法, yang berarti "metode pembuatan", ながらに menjadi bentuk pewatas nomina ながらの.
彼は生まれながらに目が不自由だった。
Saat itu, dia (laki-laki) mengalami gangguan penglihatan sejak lahir.
生まれながらに menyatakan suatu kondisi atau ciri fisik yang telah ada secara alami sejak seseorang dilahirkan.
被害者は涙ながらに事件の状況を語った。
Korban menceritakan situasi kejadian sambil berlinang air mata.
涙ながらに adalah idiom tetap untuk melakukan suatu tindakan, seperti berbicara atau memohon, sambil terus berada dalam keadaan menangis.
現代は居ながらにして世界中の商品が買える。
Zaman sekarang, (kita) bisa membeli produk dari seluruh dunia sambil tetap berada di rumah.
Bentuk-ます 居 (dari 居る, berada) berpasangan dengan ながらにして untuk menyatakan melakukan sesuatu tanpa harus meninggalkan lokasi seseorang saat ini.
彼女のピアノはいつもながらに見事な演奏ですね。
Permainan pianonya luar biasa, seperti biasa.
いつもながらに adalah frasa tetap yang bermakna bahwa sesuatu tetap dalam keadaannya yang biasa dan diharapkan.
この町には、昔ながらの古い町並みがそのまま残っている。
Pemandangan kota lama, yang tidak berubah dari masa lalu, masih tersisa di kota ini.
昔ながらの biasanya digunakan untuk menggambarkan latar nostalgia, tradisi yang tidak berubah, atau suasana klasik.
その政治家は涙ながらに潔白を訴えた。
Politisi itu memohon untuk membuktikan ketidakbersalahannya sambil berlinang air mata.
Contoh lain dari 涙ながらに, sering digunakan dalam konteks formal, emosional, atau dramatis seperti laporan berita.
彼は生まれながらの才能で、すぐにその楽器を弾きこなした。
Dengan bakat bawaan sejak lahir, dia (laki-laki) dengan cepat menguasai instrumen tersebut.
Menggunakan の untuk menerangkan 才能, yang berarti "bakat". Hal ini menyoroti bahwa bakat tersebut merupakan sifat alami yang ada sejak lahir.
インターネットを使えば、居ながらにして海外の大学の授業が受けられる。
Jika (kamu) menggunakan internet, (kamu) dapat mengikuti kelas dari universitas luar negeri sambil tetap berada di rumah.
居ながらにして sangat menekankan kenyamanan modern karena tidak harus bepergian secara fisik.
祖父は昔ながらのやり方で農業を続けている。
Kakek (saya) terus bertani menggunakan metode yang tidak berubah dari masa lalu.
昔ながらの secara langsung menerangkan やり方, yang berarti "metode atau cara melakukan sesuatu".
動物たちは生まれながらにして生きるための本能を備えている。
Hewan dilengkapi sejak lahir dengan naluri untuk bertahan hidup.
Penambahan して menciptakan frasa 生まれながらにして, yang terdengar sedikit lebih formal tetapi tetap mempertahankan makna inti dari suatu keadaan bawaan.
彼の遅刻はいつもながらのことなので、誰も驚かない。
Keterlambatannya adalah hal yang biasa terjadi, jadi tidak ada yang terkejut.
いつもながらの dikombinasikan dengan こと, yang berarti "hal atau masalah", merujuk pada keadaan yang khas, diharapkan, atau menjadi kebiasaan.
04Perbandingan
ながらに vs. ながら
Kedua pola menggunakan kata ながら, tetapi aturan tata bahasa dan maknanya sama sekali berbeda. Pola dasar ながら menghubungkan dua tindakan yang disengaja dan bersamaan (seperti makan dan menonton TV) dan dapat menempel pada hampir semua verba. Sebaliknya, ながらに menggambarkan keadaan atau kondisi yang berkelanjutan dan tidak berubah, serta sangat terbatas, hanya menempel pada beberapa nomina tetap dan verba 居る.
音楽を聴きながら勉強する。
(Saya) belajar sambil mendengarkan musik.
昔ながらの製法を守る。
(Kami) melindungi metode pembuatan yang tidak berubah dari masa lalu.
ながらに vs. まま
Kedua bentuk tersebut dapat diterjemahkan menjadi "apa adanya" atau menyatakan kondisi yang tidak berubah. Namun, まま adalah pola tata bahasa produktif yang dengan bebas mengikuti berbagai macam verba, adjektiva, dan nomina untuk menggambarkan membiarkan sesuatu dalam keadaannya saat ini (seperti membiarkan sepatu tetap dipakai atau tetap berdiri). ながらに adalah pola formal yang tidak produktif yang terbatas pada ungkapan idiomatis tertentu seperti 昔ながら, yang berarti "dari masa lalu", dan 生まれながら, yang berarti "sejak lahir".
立ったまま寝る。
(Seseorang) tidur sambil tetap berdiri.
彼女は生まれながらに才能がある。
Dia (perempuan) memiliki bakat sejak lahir.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa utama dari ながらに adalah bahwa kondisi, kualitas, atau sifat tertentu telah berakar kuat dan sama sekali tidak berubah. Hal ini membawa rasa permanen atau kesinambungan yang berlangsung dalam jangka waktu yang lama. Misalnya, 昔ながら menyampaikan apresiasi nostalgia terhadap sesuatu yang tradisional dan telah bertahan dari perubahan zaman modern, sedangkan 生まれながら menyiratkan bahwa suatu sifat adalah bawaan dan telah ditakdirkan sejak awal kehidupan.
Karena berkaitan dengan keadaan yang mendalam atau berakar kuat, ながらに termasuk dalam laras bahasa yang formal, sastrawi, dan sering kali dramatis. Kamu akan sering menemukannya dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, film dokumenter, dan pidato formal. Ungkapan seperti 涙ながらに, yang berarti "berlinang air mata", membangkitkan emosi yang kuat dan gambaran yang hidup, membuatnya sempurna untuk penceritaan atau situasi serius, tetapi ungkapan tersebut akan terdengar terlalu dramatis dalam percakapan santai sehari-hari.
Hal penting yang perlu diingat adalah bahwa ながらに bukanlah aturan tata bahasa produktif yang dapat kamu terapkan secara bebas pada kata apa pun. Kamu tidak dapat menempelkannya pada nomina atau verba sembarangan untuk mengatakan "sambil tetap dalam keadaan X". Sebaliknya, kamu harus memperlakukannya sebagai sekumpulan kosakata tetap yang terbatas. Menguasai 昔ながら, yang berarti “tidak berubah dari masa lalu,”, 生まれながら, yang berarti “sejak lahir,”, 涙ながら, yang berarti “berlinang air mata,”, いつもながら, yang berarti “seperti biasa,”, dan 居ながら, yang berarti “sambil tetap di tempat,” akan mencakup hampir semua situasi di mana kamu membutuhkan pola ini.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ながらに menggambarkan kondisi, sifat, atau keadaan fisik yang sama sekali tidak berubah sejak suatu titik waktu.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ながらに digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kondisi, sifat, atau keadaan tertentu sama sekali tidak berubah dari suatu titik waktu tertentu. Hal ini membawa nuansa "sambil tetap dalam keadaan" atau "mempertahankan kondisi yang sama".
Berbeda dengan pola dasar ながら (yang berarti "sambil" untuk tindakan bersamaan, seperti pada 音楽を聴きながら "sambil mendengarkan musik"), ながらに tidak produktif. Ini berarti kamu tidak dapat secara bebas menempelkannya pada nomina atau verba apa pun yang kamu pilih. Sebaliknya, bentuk ini berfungsi terutama sebagai sekumpulan ungkapan idiomatis tetap yang harus kamu hafal.
Pembentukan yang paling umum melibatkan beberapa nomina tertentu: 昔 (masa lalu, zaman dahulu), 生まれ, yang berarti “kelahiran,”, 涙, yang berarti “air mata,”, dan いつも, yang berarti “selalu,”. Saat dipasangkan dengan verba, bentuk ini menempel pada bentuk-ます tetapi sangat terbatas, muncul hampir secara eksklusif dengan verba 居る (berada/ada) sebagai 居ながらに, yang berarti "sambil tetap berada di tempat seseorang berada".
Secara struktural, kamu akan melihat pola ini dalam tiga bentuk utama. Sebagai frasa adverbia yang menerangkan verba, bentuknya muncul sebagai ながらに (atau bentuk ながらにして yang sedikit lebih tegas). Namun, ketika frasa tersebut secara langsung menerangkan nomina lain, partikelnya berubah menjadi の, menciptakan pola ながらの. Misalnya, 昔ながらの製法 berarti "metode tradisional yang tidak berubah dari masa lalu".
Karena pola ini menggambarkan keadaan yang dalam dan berkelanjutan daripada tindakan sementara yang disengaja, bentuk ini termasuk dalam laras bahasa formal dan sastrawi. Meskipun frasa seperti 昔ながら dan 生まれながら sangat umum dalam percakapan dan tulisan sehari-hari, struktur tata bahasanya sendiri dianggap sebagai konsep tingkat lanjut. Saat mempelajari ながらに, fokuslah pada penguasaan pasangan idiomatis intinya daripada mencoba membuat kalimat baru dari awal.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
立ちながらに本を読んだ。
Lebih Alami
立ったまま本を読んだ。
Alasan: ながらに tidak dapat secara bebas ditempelkan pada verba apa pun untuk mengartikan "sambil dalam keadaan melakukan". Penggunaan verbanya pada dasarnya terbatas pada 居る (居ながらに). Untuk keadaan fisik lain yang tidak berubah seperti berdiri atau duduk, gunakan pola produktif まま.
Kurang Tepat
昔ながらに喫茶店が好きです。
Lebih Alami
昔ながらの喫茶店が好きです。
Alasan: Saat frasa tersebut secara langsung menerangkan nomina berikutnya (seperti 喫茶店), kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina ながらの sebagai pengganti bentuk adverbia ながらに.
Kurang Tepat
ご飯を食べながらにテレビを見た。
Lebih Alami
ご飯を食べながらテレビを見た。
Alasan: Untuk dua tindakan sengaja yang terjadi bersamaan (makan dan menonton TV), kamu harus menggunakan pola dasar standar ながら. Menambahkan に mengubahnya menjadi pola keadaan tingkat lanjut, yang secara tata bahasa salah di sini.
Kurang Tepat
涙でながらに話しました。
Lebih Alami
涙ながらに話しました。
Alasan: Pola tersebut menempel langsung pada nomina. Jangan menyisipkan partikel tambahan seperti で atau の sebelum ながらに.
Kurang Tepat
去年ながらのやり方で進めます。
Lebih Alami
去年のままのやり方で進めます。
Alasan: 昔ながら adalah frasa idiomatis tetap yang bermakna "tidak berubah dari masa lalu". Kamu tidak dapat menukar 昔 dengan kata penunjuk waktu tertentu seperti 去年, yang berarti "tahun lalu", untuk mengartikan "tidak berubah dari tahun lalu". Gunakan pola produktif まま untuk konteks tersebut.
Kurang Tepat
家に居るながらに買い物ができる。
Lebih Alami
家に居ながらに買い物ができる。
Alasan: Saat menempel pada verba 居る, ながらに menempel pada stem bentuk-ます (居), bukan bentuk kamus (居る).
08Tanya Jawab
Apakah ながらにして bermakna berbeda dari ながらに?
Tidak, maknanya sama persis. Menambahkan して setelah に hanya membuat ungkapan tersebut terdengar sedikit lebih formal, tegas, atau sastrawi. Misalnya, 生まれながらに dan 生まれながらにして keduanya berarti "sejak lahir".
Bisakah saya menggunakan ながらに dengan verba apa saja, sama seperti ながら biasa?
Tidak. Pola dasar ながら menghubungkan dua tindakan yang bersamaan dan menempel pada hampir semua verba (misalnya, 歩きながら "sambil berjalan"). ながらに menyatakan keadaan yang berkelanjutan dan sangat terbatas. Penggunaan verbanya hampir seluruhnya terbatas pada 居ながらに, yang berarti "sambil tetap di tempat". Untuk keadaan fisik lainnya, gunakan pola tata bahasa まま (misalnya, 立ったまま "sambil berdiri").
Mengapa menjadi 昔ながらの dan bukan 昔ながらな jika menerangkan nomina?
Meskipun mungkin terasa seperti adjektiva-na dalam terjemahannya, 昔ながら diperlakukan secara tata bahasa sebagai frasa nomina dalam struktur ini. Oleh karena itu, kata ini membutuhkan partikel の untuk terhubung dengan nomina lain, sama seperti modifikator nomina-ke-nomina lainnya (misalnya, 昔ながらの風景 "pemandangan yang tidak berubah dari masa lalu").
09Latihan Mini
- 01
この通りには、（ ）建物がたくさん残っている。
- 02
彼の演奏は、（ ）ながらに見事だ。
- 03
(Berbicara tentang minum kopi sambil membaca) コーヒーを飲みながらに本を読みます。
- 04
インターネットを使えば、家に（ ）して世界中のニュースが読める。
- 05
彼女は（ ）ながらにして優れた音感を持っていた。
- 06
Korban menceritakan situasi kejadian sambil berlinang air mata.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Tetap memakai sepatu) 日本の家では、靴の（ ）上がってはいけません。
- 08
(Menggambarkan rasa tradisional) これは昔ながらの味です。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tingkat lanjut ながらに menggambarkan kondisi, sifat, atau keadaan fisik yang sama sekali tidak berubah.
- Berbeda dengan pola dasar ながら, yang berarti "melakukan dua hal secara bersamaan", ながらに tidak produktif; pola ini hanya menempel pada beberapa kata tertentu.
- Hafalkan pasangan nomina intinya: 昔ながら, yang berarti “tidak berubah dari masa lalu,”, 生まれながら, yang berarti “sejak lahir,”, 涙ながら, yang berarti “berlinang air mata,”, dan いつもながら, yang berarti “seperti biasa,”.
- Bentuk ini menempel pada bentuk-ます dari verba 居る untuk membentuk 居ながらにして, yang berarti "sambil tetap berada di tempat seseorang berada".
- Saat bertindak sebagai adverbia, gunakan ながらに atau ながらにして; saat menerangkan nomina secara langsung, gunakan partikel の (misalnya, 昔ながらの).
- Pola ini termasuk dalam laras bahasa formal dan sastrawi, sering digunakan untuk mengungkapkan tradisi yang mendalam, kualitas bawaan, atau emosi yang kuat.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan