Sebab, Alasan, dan Tujuan
Mengekspresikan Konsekuensi dan Tekad Kuat
Pola ～以上(は) digunakan untuk mengekspresikan bahwa karena suatu fakta atau komitmen telah ditetapkan, konsekuensi tertentu harus secara alami mengikuti. Pola ini menghubungkan premis yang kuat dengan pernyataan tekad, kewajiban, saran, atau penilaian yang kuat. Pola formal ini sering diterjemahkan sebagai 'karena sudah' atau 'mengingat bahwa', namun memiliki bobot yang jauh lebih kuat daripada kata penanda alasan dasar.
01Fungsi Utama
Mengekspresikan Tekad
Gunakan pola ini untuk menunjukkan bahwa karena kamu telah berkomitmen pada suatu tindakan atau situasi telah ditetapkan, kamu bertekad kuat untuk melakukan apa yang mengikutinya.
やると言った以上は、最後までやります。
Karena sudah bilang akan melakukannya, (saya) akan melakukannya sampai akhir.
Menyatakan Kewajiban
Pola ini menghubungkan premis faktual, seperti peran atau posisi seseorang, dengan tugas atau kewajiban alami yang harus mereka penuhi.
プロである以上は、結果を出さなければならない。
Mengingat (kamu) adalah seorang profesional, (kamu) harus membuahkan hasil.
Memberikan Saran atau Penilaian
Kamu dapat menggunakan fakta yang sudah mapan sebagai dasar logis untuk memberikan saran yang kuat, mengajukan permintaan, atau menyatakan ekspektasi yang tegas.
日本に住む以上は、日本のルールを守るべきだ。
Selama (kamu) tinggal di Jepang, (kamu) harus mematuhi aturan Jepang.
02Pola Kalimat
verba (bentuk た) + 以上は
約束した以上は、必ず守ります。
Karena (saya) sudah berjanji, (saya) pasti akan menepatinya.
Bentuk ta menunjukkan tindakan yang sudah dilakukan atau komitmen yang sudah ditetapkan. Pembicara mengikutinya dengan pernyataan tekad pribadi yang kuat.
verba (bentuk kamus) + 以上は
試合に出る以上は、勝たなければならない。
Karena (kamu) akan ikut bertanding, (kamu) harus menang.
Bentuk kamus menetapkan tindakan masa depan sebagai premis yang tegas. Klausa di belakangnya mengekspresikan rasa kewajiban yang kuat.
nomina + である + 以上は
学生である以上は、勉強するべきだ。
Mengingat (kamu) adalah seorang siswa, (kamu) harus belajar.
Nomina memerlukan である sebelum 以上は untuk menetapkan premis faktual, seperti peran atau identitas, yang mengarah pada tugas alami.
verba (bentuk た) + 以上
始めた以上、最後まで諦めないでください。
Karena (kamu) sudah memulai, tolong jangan menyerah sampai akhir.
Partikel は sering dihilangkan baik dalam percakapan maupun tulisan, hanya menyisakan 以上. Hal ini menghubungkan fakta yang sudah mapan dengan saran atau permintaan yang kuat.
adjektiva-na + である + 以上は
危険である以上は、行くわけにはいかない。
Karena berbahaya, (kita) sama sekali tidak bisa pergi.
Adjektiva-na bahasa Jepang menempel pada である sebelum 以上は untuk memperlakukan suatu kondisi sebagai premis yang kuat. Kamu harus menggunakan adjektiva-na tanpa な.
adjektiva-i + 以上は
料金が高い以上は、サービスもいいはずだ。
Mengingat tarifnya mahal, layanannya juga seharusnya bagus.
Adjektiva-i bahasa Jepang langsung menempel pada 以上は untuk mengekspresikan kondisi faktual yang mengarah pada ekspektasi logis yang kuat.
verba (bentuk ない) + 以上は
彼が謝らない以上は、私も許しません。
Mengingat dia tidak mau meminta maaf, saya juga tidak akan memaafkannya.
Verba negatif menetapkan premis negatif atau penolakan sebagai fakta yang sudah mapan, yang diikuti oleh konsekuensi yang kuat.
03Contoh Kalimat
やると言った以上は、最後までやります。
Karena sudah bilang akan melakukannya, (saya) akan melakukannya sampai akhir.
Bentuk lampau menetapkan komitmen yang sudah mapan, diikuti oleh tekad pribadi yang kuat.
プロである以上は、結果を出さなければならない。
Mengingat (kamu) adalah seorang profesional, (kamu) harus membuahkan hasil.
Nomina terhubung ke pola ini menggunakan である untuk menyatakan premis faktual, yang mengarah pada tugas alami.
日本に住む以上は、日本のルールを守るべきだ。
Selama (kamu) tinggal di Jepang, (kamu) harus mematuhi aturan Jepang.
Bentuk kamus menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung atau di masa depan, mengarah pada ekspresi kuat tentang apa yang seharusnya dilakukan secara logis.
始めた以上、最後まで諦めないでください。
Karena (kamu) sudah memulai, tolong jangan menyerah sampai akhir.
Partikel は sering dihilangkan baik dalam percakapan maupun tulisan, menghubungkan fakta yang sudah mapan langsung ke saran atau permintaan yang kuat.
危険である以上は、行くわけにはいかない。
Karena berbahaya, (kita) sama sekali tidak bisa pergi.
Adjektiva-na bahasa Jepang memerlukan である untuk memperlakukan kondisi sebagai premis yang kuat sebelum poin tata bahasa ini.
料金が高い以上は、サービスもいいはずだ。
Mengingat tarifnya mahal, layanannya juga seharusnya bagus.
Adjektiva-i bahasa Jepang langsung menempel pada pola ini untuk mengekspresikan kondisi faktual yang mengarah pada ekspektasi logis yang kuat.
彼が謝らない以上は、私も許しません。
Mengingat dia tidak mau meminta maaf, saya juga tidak akan memaafkannya.
Verba negatif menetapkan penolakan atau ketiadaan tindakan sebagai fakta yang sudah mapan, yang menghasilkan konsekuensi yang kuat.
試合に出る以上は、勝つつもりです。
Karena (saya) akan ikut bertanding, (saya) berniat untuk menang.
Partisipasi pembicara adalah premis yang tegas, sehingga secara alami diikuti oleh niat kuat mereka untuk menang.
学生である以上、もっと勉強しなさい。
Mengingat (kamu) adalah seorang siswa, belajarlah lebih banyak.
Sebuah identitas dinyatakan sebagai fakta yang sudah mapan menggunakan nomina dan である, diikuti oleh perintah yang kuat berdasarkan peran tersebut.
引き受けた以上は、責任を持ってやります。
Karena (saya) sudah menerimanya, (saya) akan melakukannya dengan penuh tanggung jawab.
Ini menunjukkan tekad pribadi yang secara alami mengikuti tindakan menerima tugas atau peran yang sudah mapan.
社員である以上は、会社のルールに従う必要がある。
Selama (kamu) adalah seorang karyawan, (kamu) perlu mematuhi aturan perusahaan.
Pola ini sering digunakan dalam konteks formal atau profesional untuk menekankan kewajiban yang terikat pada posisi tertentu.
留学する以上は、その国の言葉を話せるようになりたい。
Karena (saya) akan belajar di luar negeri, (saya) ingin menjadi bisa berbicara bahasa negara tersebut.
Komitmen kuat untuk belajar di luar negeri mengarah pada keinginan atau tujuan pribadi yang kuat.
条件が厳しい以上は、別の方法を探すしかない。
Mengingat syaratnya ketat, (kita) tidak punya pilihan selain mencari metode lain.
Adjektiva-i bertindak sebagai premis objektif yang dengan tegas membatasi pilihan yang tersedia.
04Perbandingan
～以上 vs. ～からには
Kedua bentuk tersebut berarti "karena A sudah mapan, B secara alami mengikuti". Namun, 〜からには membawa nada emosional tekad pribadi, ekspektasi, atau penentuan subjektif yang lebih kuat. 〜以上(は) terdengar sedikit lebih objektif dan logis, menyajikan konsekuensi sebagai tugas atau fakta yang tidak dapat dihindari daripada murni perasaan pribadi.
約束した以上は、守らなければならない。
Mengingat (kamu) sudah berjanji, (kamu) harus menepatinya.
約束したからには、絶対に守るぞ。
Karena sudah berjanji, (aku) pasti akan menepatinya!
～以上 vs. ～上は
～上は (うえは) memiliki arti dan penggunaan yang hampir sama dengan ～以上(は), namun jauh lebih formal dan kaku. ～上は biasanya digunakan dalam dokumen resmi, hukum, atau pidato, sedangkan ～以上(は) dapat digunakan baik dalam percakapan formal maupun tulisan sehari-hari.
契約を結んだ以上は、条件を守ってください。
Karena (kamu) sudah menandatangani kontrak, (itu) tidak dapat dibatalkan.
契約を結んだ上は、条件を厳守すること。
Karena kesepakatan telah dicapai, (hal itu) harus dipatuhi.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ini memberikan kesan bahwa pembicara mengambil posisi yang kuat dan tidak dapat dinegosiasikan.
Dalam dunia kerja di Jepang, penggunaan ～以上(は) sering terdengar ketika membicarakan tanggung jawab profesional atau janji kepada klien.
Meskipun dapat digunakan pada pihak ketiga (misalnya 'Karena dia sudah berjanji...'), pola ini sangat sering digunakan dengan subjek orang pertama untuk menunjukkan tekad diri.
06Penjelasan Inti
Pola ～以上(は) digunakan untuk mengekspresikan bahwa karena suatu fakta atau komitmen telah ditetapkan, konsekuensi tertentu harus secara alami mengikuti.
Pola ～以上(は) adalah cara yang formal dan tegas untuk menyatakan "karena A adalah benar, B harus secara alami mengikuti" atau "mengingat A adalah fakta, B adalah kepastian." Pola ini memperlakukan bagian pertama dari kalimat sebagai fakta yang sudah mapan, komitmen yang kuat, atau premis yang jelas.
Karena pola ini memiliki bobot logis dan emosional yang kuat, paruh kedua kalimat biasanya berisi tekad pembicara, kewajiban yang kuat, saran, atau penilaian yang tegas. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan akhiran yang menunjukkan niat atau tugas, seperti ～べきだ yang berarti "harus melakukan", ～なければならない yang berarti "harus melakukan", atau ～つもりだ yang berarti "berniat untuk melakukan".
Untuk verba dan adjektiva-i, pola ini langsung menempel pada bentuk biasa. Bentuk lampau, atau bentuk ta, sangat umum digunakan untuk verba karena menekankan bahwa suatu tindakan telah terjadi atau suatu keputusan telah ditetapkan dengan kuat. Untuk nomina dan adjektiva-na (tanpa な), kamu harus menyisipkan である untuk menghubungkannya dengan 以上(は).
Kesalahan umum bagi pembelajar adalah menggunakan ～以上(は) untuk alasan sepele sehari-hari, seperti mengatakan bahwa kamu akan tinggal di rumah hanya karena sedang hujan. Karena pola ini terdengar formal dan berat, menggunakannya untuk peristiwa kecil sehari-hari terasa tidak wajar. Untuk pernyataan sebab dan akibat yang sederhana dan objektif, bentuk alasan dasar seperti から atau ので jauh lebih tepat.
Kamu mungkin juga akan menemui poin tata bahasa lanjutan serupa seperti ～からには dan ～上は. Meskipun ～以上(は) terdengar agak objektif dan logis, ～からには membawa nada emosional tekad pribadi yang sedikit lebih kuat. Sementara itu, ～上は memiliki arti yang hampir sama persis tetapi sangat formal dan sebagian besar terbatas pada dokumen tertulis resmi atau pidato. Dalam semua kasus, partikel は terkadang dapat dihilangkan, hanya menyisakan 以上, tetapi makna dasarnya tetap sama persis.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
雨が降っている以上は、家にいます。
Lebih Alami
雨が降っているので、家にいます。
Alasan: Jangan gunakan ～以上(は) untuk alasan sepele sehari-hari atau fenomena alam yang tidak ada hubungannya dengan tekad atau kewajiban. Gunakan partikel alasan dasar seperti ので atau から.
Kurang Tepat
学生以上は、もっと勉強するべきだ。
Lebih Alami
学生である以上は、もっと勉強するべきだ。
Alasan: Nomina memerlukan である sebelum 以上(は). Menempelkan nomina langsung ke 以上 akan menghasilkan tata bahasa yang salah dalam pola kalimat ini.
Kurang Tepat
危険な以上は、行くわけにはいかない。
Lebih Alami
危険である以上は、行くわけにはいかない。
Alasan: Adjektiva-na tidak bisa langsung menggunakan な atau menempel langsung. Kamu harus menggunakan である sebelum 以上(は).
Kurang Tepat
日本に住む以上は、コンビニがたくさんあります。
Lebih Alami
日本に住む以上は、日本のルールを守るべきだ。
Alasan: Adjektiva-i harus langsung menempel pada 以上(は). Menambahkan である setelah adjektiva-i adalah salah.
Kurang Tepat
明日から働いた以上は、ルールに従います。
Lebih Alami
明日から働く以上は、ルールに従います。
Alasan: Meskipun kalimat bagian belakang berisi saran (休みましょう), kelelahan adalah kondisi fisik sementara, bukan komitmen atau kewajiban formal, sehingga ～以上(は) terdengar terlalu berlebihan.
Kurang Tepat
高いである以上は、買いません。
Lebih Alami
高い以上は、買いません。
Alasan: Klausa setelah ～以上(は) harus mengandung tekad, kewajiban, saran, atau niat, bukan sekadar laporan fakta masa lalu (食べた).
08Tanya Jawab
Apakah saya selalu harus menggunakan partikel は di akhir?
Tidak. Kamu bisa menghilangkan は dan hanya mengatakan 以上. Maknanya tetap sama kuatnya, dan penggunaannya sama-sama lazim baik dalam tulisan maupun percakapan.
Bolehkah saya menggunakan ～以上(は) untuk berbicara tentang cuaca?
Sebaiknya tidak. Pola ini menyiratkan komitmen atau penilaian logis yang berat. Menggunakannya untuk sekadar menyatakan 'karena hujan' (雨が降る以上は) terdengar berlebihan dan tidak wajar.
Apa bedanya dengan ～からには?
Maknanya hampir sama persis. Namun, ～からには cenderung terasa sedikit lebih emosional dan penuh semangat pribadi, sedangkan ～以上(は) terdengar lebih logis, objektif, dan formal.
09Latihan Mini
- 01
プロ（ ）以上は、結果を出さなければならない。
- 02
明日から留学（ ）以上は、その国の言葉を話せるようになりたい。
- 03
仕事が（ ）以上は、行くわけにはいかない。
- 04
Karena (saya) sudah mulai, (saya) tidak akan menyerah sampai akhir.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Apakah kalimat ini alami? (Berbicara dengan teman tentang tinggal di rumah pada hari biasa karena hujan) 雨が降っている以上は、家にいます。
- 06
Apakah kalimat ini alami? (Berbicara dengan kolega) やると言った以上は、最後までやります。
- 07
試合に出る以上は、（ ）。
- 08
彼が（ ）以上は、私も許しません。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～以上(は) berarti 'karena sudah...', 'mengingat bahwa...', atau 'selama...'.
- Pola ini menghubungkan fakta atau komitmen yang kuat dengan tekad, saran, penilaian, atau kewajiban yang kuat di klausa berikutnya.
- Gunakan verba bentuk biasa atau bentuk ta, dan adjektiva-i langsung dengan pola ini.
- Nomina dan adjektiva-na memerlukan である sebelum 以上(は).
- Jangan gunakan pola formal ini untuk alasan sehari-hari yang sepele; gunakan から atau ので untuk hal tersebut.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan