Evaluasi dan Penilaian
Terlalu Serius untuk Diselesaikan dengan Itu Saja
Pola ～ではすまされない digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan, permintaan maaf, atau alasan tertentu sama sekali tidak cukup untuk menyelesaikan masalah yang serius. Pola ini menyiratkan bahwa masyarakat, aturan, atau pihak yang dirugikan akan menuntut konsekuensi, kompensasi, atau refleksi diri yang lebih berat. Ungkapan ini membawa nada yang tegas dan kritis, serta hampir secara eksklusif digunakan dalam konteks yang melibatkan kesalahan fatal, kecelakaan, atau pelanggaran aturan.
01Fungsi Utama
Menolak Tindakan yang Tidak Cukup
Menunjukkan bahwa tindakan tertentu, seperti meminta maaf atau merenungi kesalahan, tidaklah cukup untuk menyelesaikan masalah serius tanpa konsekuensi lebih lanjut.
今回の事故は、謝るだけではすまされない。
Untuk kecelakaan kali ini, masalah tidak akan selesai hanya dengan meminta maaf.
Menolak Alasan yang Lemah
Mengutip alasan umum atau menggunakan nomina seperti 冗談 yang berarti "lelucon", untuk menekankan bahwa situasinya terlalu serius untuk dianggap remeh.
契約違反なのだから、「忘れていた」ではすまされない。
Karena (ini) adalah pelanggaran kontrak, masalah tidak akan selesai dengan mengatakan "(Saya) lupa".
Memperingatkan Konsekuensi yang Berat
Menyiratkan bahwa konsekuensi yang lebih berat, hukuman, atau pertanggungjawaban serius dituntut oleh masyarakat atau pihak yang dirugikan.
警察沙汰になれば、注意じゃすまされないよ。
Jika (ini) menjadi urusan polisi, (masalahnya) tidak akan selesai hanya dengan peringatan.
02Pola Kalimat
nomina + ではすまされない
人の命に関わる問題だ。冗談ではすまされない。
(Ini) adalah masalah yang menyangkut nyawa manusia. (Masalah ini) tidak bisa dianggap sebagai lelucon.
Menempelkan ではすまされない langsung ke nomina seperti 冗談 yang berarti "lelucon", menekankan bahwa situasinya terlalu parah untuk pandangan santai seperti itu.
nomina (permintaan maaf/alasan) + ではすまされない
会社の信用を失ったのだから、簡単な謝罪ではすまされない。
Karena (kita) telah kehilangan kepercayaan perusahaan, permintaan maaf sederhana tidak akan menyelesaikan masalah.
Nomina yang mewakili permintaan maaf atau alasan umumnya digunakan untuk menunjukkan bahwa kata-kata saja tidak cukup untuk memperbaiki kerusakan.
"frasa" + ではすまされない
法律に違反した以上、「知らなかった」ではすまされない。
Karena (kamu) telah melanggar hukum, (kamu) tidak bisa lepas begitu saja dengan mengatakan "(Saya) tidak tahu".
Kamu dapat menggunakan pola ini untuk mengutip alasan yang lemah secara langsung, menekankan bahwa alasan tersebut tidak akan diterima oleh masyarakat atau pihak berwenang.
verba (bentuk て) + しまった + のだから + "(Saya) berbuat salah" + ではすまされない
お客様の個人情報を漏らしてしまったのだから、「間違えた」ではすまされない。
Karena (kamu) telah membocorkan informasi pribadi pelanggan, mengatakan "(Saya) berbuat salah" tidak akan menyelesaikan masalah.
Frasa yang dikutip sering kali dibingkai sebagai hal yang mungkin dikatakan oleh pelaku pelanggaran untuk meminimalkan tanggung jawab mereka, yang dengan tegas ditolak oleh pembicara.
verba (bentuk kamus) + だけ + ではすまされない
これほど大きな損害を出したのだから、謝るだけではすまされない。
Karena (kamu) menyebabkan kerugian yang begitu besar, hanya meminta maaf tidak akan cukup.
Memasangkan verba bentuk kamus dengan だけ yang berarti "hanya", menyoroti bahwa tindakan itu sendiri tidak memadai tanpa kompensasi atau hukuman lebih lanjut.
verba (する-verba) + だけ + ではすまされない
人を傷つけておいて、反省するだけではすまされない。
Setelah melukai seseorang, hanya merenung tidak akan menyelesaikan masalah.
Bahkan tindakan seperti merenungi perbuatan (反省する) dianggap tidak cukup jika pembicara merasa bahwa kompensasi yang tulus atau konsekuensi lebih lanjut diperlukan.
nomina + じゃすまされない
こんな重大なミス、始末書じゃすまされないよ。
Kesalahan fatal seperti ini tidak akan selesai hanya dengan surat permintaan maaf.
Dalam bahasa lisan yang santai atau sedikit kurang formal, では disingkat menjadi じゃ. Namun, situasi mendasar yang sedang dibicarakan tetaplah sangat serius.
03Contoh Kalimat
人の命に関わる問題だ。冗談ではすまされない。
(Ini) adalah masalah yang menyangkut nyawa manusia. (Masalah ini) tidak bisa dianggap sebagai lelucon.
Menempelkan ではすまされない langsung ke nomina seperti 冗談 yang berarti "lelucon", menekankan bahwa situasinya terlalu parah untuk pandangan santai seperti itu.
会社の信用を失ったのだから、簡単な謝罪ではすまされない。
Karena (kita) telah kehilangan kepercayaan perusahaan, permintaan maaf sederhana tidak akan menyelesaikan masalah.
Nomina yang mewakili permintaan maaf atau alasan umumnya digunakan untuk menunjukkan bahwa kata-kata saja tidak cukup untuk memperbaiki kerusakan.
法律に違反した以上、「知らなかった」ではすまされない。
Karena (kamu) telah melanggar hukum, (kamu) tidak bisa lepas begitu saja dengan mengatakan "(Saya) tidak tahu".
Kamu dapat menggunakan pola ini untuk mengutip alasan yang lemah secara langsung, menekankan bahwa alasan tersebut tidak akan diterima oleh masyarakat atau pihak berwenang.
お客様の個人情報を漏らしてしまったのだから、「間違えた」ではすまされない。
Karena (kamu) telah membocorkan informasi pribadi pelanggan, mengatakan "(Saya) berbuat salah" tidak akan menyelesaikan masalah.
Frasa yang dikutip sering kali dibingkai sebagai hal yang mungkin dikatakan oleh pelaku pelanggaran untuk meminimalkan tanggung jawab mereka, yang dengan tegas ditolak oleh pembicara.
これほど大きな損害を出したのだから、謝るだけではすまされない。
Karena (kamu) menyebabkan kerugian yang begitu besar, hanya meminta maaf tidak akan cukup.
Memasangkan verba bentuk kamus dengan だけ yang berarti "hanya", menyoroti bahwa tindakan itu sendiri tidak memadai tanpa kompensasi atau hukuman lebih lanjut.
人を傷つけておいて、反省するだけではすまされない。
Setelah melukai seseorang, hanya merenung tidak akan menyelesaikan masalah.
Bahkan tindakan seperti merenungi perbuatan (反省する) dianggap tidak cukup jika pembicara merasa bahwa kompensasi yang tulus atau konsekuensi lebih lanjut diperlukan.
こんな重大なミス、始末書じゃすまされないよ。
Kesalahan fatal seperti ini tidak akan selesai hanya dengan surat permintaan maaf.
Dalam bahasa lisan yang santai atau sedikit kurang formal, では disingkat menjadi じゃ. Namun, situasi mendasar yang sedang dibicarakan tetaplah sangat serius.
大事な会議をすっぽかしたのだから、「忘れていた」ではすまされないぞ。
Karena (kamu) sama sekali tidak menghadiri rapat penting, mengatakan "(Saya) lupa" tidak akan menyelesaikan masalah.
Pola ini dengan tegas menolak alasan buruk yang diberikan atas kegagalan besar atau sikap tidak bertanggung jawab dalam lingkungan profesional.
警察沙汰になれば、注意じゃすまされないよ。
Jika (ini) menjadi urusan polisi, (masalahnya) tidak akan selesai hanya dengan peringatan.
Digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa konsekuensi dari suatu tindakan akan meningkat jauh melampaui sekadar teguran.
他人の大切な作品を壊してしまったのだから、弁償するだけではすまされない。
Karena (kamu) merusak karya seni berharga milik orang lain, hanya membayar ganti rugi tidak akan cukup.
Menekankan bahwa kompensasi finansial (弁償する) sekalipun tidak dapat menyelesaikan masalah ketika nilai emosional atau sesuatu yang tak tergantikan telah hilang.
情報漏洩という事態に発展したのだから、個人のミスという言い訳ではすまされない。
Karena (ini) telah berkembang menjadi situasi yang melibatkan kebocoran informasi, alasan kesalahan individu tidak akan diterima.
Digunakan dalam konteks bisnis formal untuk memperjelas bahwa sebuah organisasi tidak dapat menimpakan kesalahan pada kesalahan kecil satu orang.
会社の資金を横領したことが発覚した場合、会社を辞めるだけではすまされないだろう。
Jika penggelapan dana perusahaan terungkap, hanya keluar dari perusahaan mungkin tidak akan menyelesaikan masalah.
Menyoroti bahwa tindakan yang berat, seperti berhenti dari pekerjaan, masih tidak cukup untuk lolos dari hukum atau konsekuensi yang mendalam.
相手に大きな怪我をさせたのだから、「わざとじゃない」ではすまされない。
Karena (kamu) menyebabkan cedera parah pada orang lain, (kamu) tidak bisa lepas begitu saja dengan mengatakan "(Ini) bukan hal yang disengaja".
Menolak pembelaan atas ketiadaan niat, dan malah berfokus pada seberapa parah akibatnya.
04Perbandingan
～ではすまされない vs. ～わけにはいかない
Kedua pola ini dapat diterjemahkan secara longgar menjadi "tidak bisa", tetapi keduanya mengevaluasi hal yang sama sekali berbeda. ～わけにはいかない berarti pembicara tidak dapat mengambil tindakan tertentu karena bertentangan dengan moral, akal sehat, atau ekspektasi sosial "misalnya, "(Saya) tidak bisa membolos kerja"". ～ではすまされない mengevaluasi situasi parah yang telah terjadi atau sedang terjadi, yang menyatakan bahwa alasan spesifik atau tindakan yang lemah tidak cukup untuk menyelesaikannya (misalnya, "Hanya meminta maaf tidak akan menyelesaikan ini").
明日は大事なテストがあるので、休むわけにはいかない。
Karena besok ada ujian penting, (saya) tidak bisa libur.
パソコンを壊してしまったのだから、謝るだけではすまされない。
Karena (saya) merusak komputer, hanya meminta maaf tidak akan menyelesaikan masalah.
～ではすまされない vs. ～てはすまない
Kedua pola ini memiliki arti yang hampir identik: "tidak bisa diselesaikan dengan" atau "tidak akan berakhir dengan". Perbedaannya kecil dan terletak pada nuansa verbanya. ～てはすまない (atau ～ではすまない) menggunakan verba aktif 済む, yang sekadar menyatakan bahwa masalah tidak akan selesai. ～ではすまされない menggunakan bentuk pasif 済まされる ("dibiarkan selesai"), yang sangat menekankan bahwa masyarakat, korban, atau aturan yang ketat tidak akan membiarkan pelaku lolos dengan tindakan ringan seperti itu.
こんな重大なミス、始末書だけではすまない。
Kesalahan fatal seperti ini tidak akan selesai hanya dengan surat permintaan maaf.
こんな重大なミス、始末書だけではすまされない。
Untuk kesalahan fatal seperti ini, surat permintaan maaf tidak akan diterima sebagai resolusi.
05Nuansa dan Pemakaian
Perasaan inti dari ～ではすまされない adalah penolakan yang tegas dan objektif. Pola ini digunakan ketika suatu pelanggaran, kesalahan, atau kecelakaan sangat parah sehingga permintaan maaf sederhana, hukuman ringan, atau alasan yang lemah sangat tidak memadai. Ketika seseorang menggunakan pola ini, mereka membuat pernyataan tegas bahwa pelaku harus menghadapi konsekuensi yang lebih berat, membayar kompensasi yang besar, atau mempertanggungjawabkan perbuatannya dengan serius. Pola ini tidak menyisakan ruang agar masalah tersebut ditutupi begitu saja.
Memahami bentuk pasif adalah kunci untuk menguasai nuansa pola ini. Pola ini berasal dari verba 済む, yang berarti "selesai" atau "terselesaikan". Bentuk kausatif-pasif 済まされる diterjemahkan secara harfiah menjadi "dibiarkan selesai" atau "dilepaskan". Dengan membuatnya menjadi negatif (済まされない), pembicara menekankan bahwa korban, pihak berwenang, atau masyarakat pada umumnya tidak akan membiarkan masalah berakhir dengan tindakan kecil seperti itu. Konstruksi pasif ini menghilangkan emosi pribadi, membuat penilaian tersebut terdengar seperti aturan sosial atau moral yang mutlak.
Karena nadanya yang parah, ～ではすまされない terutama digunakan dalam konteks formal, profesional, atau tulisan serius, seperti laporan berita, teguran bisnis, atau diskusi hukum. Meskipun kamu mungkin mendengar bentuk singkatan じゃすまされない dalam bahasa Jepang lisan, gawatnya situasi tersebut tetap tinggi. Menggunakan tata bahasa ini untuk ketidaknyamanan kecil—seperti teman yang terlambat lima menit atau lupa membalas pesan—akan terdengar terlalu dramatis dan tidak wajar.
06Penjelasan Inti
Pola ～ではすまされない digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan, permintaan maaf, atau alasan tertentu sama sekali tidak cukup untuk menyelesaikan masalah yang serius.
Pola tata bahasa tingkat lanjut ～ではすまされない digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi terlalu serius untuk diselesaikan, dimaafkan, atau ditutup dengan tindakan atau alasan sederhana. Pola ini memberi tahu pendengar bahwa masalah tidak dapat disembunyikan atau diabaikan begitu saja. Kamu hampir secara eksklusif akan melihat pola ini dalam konteks yang melibatkan kesalahan fatal, kecelakaan, pelanggaran sosial, atau pelanggaran aturan yang ketat.
Untuk memahami cara kerja pola ini, akan sangat membantu jika kita melihat asal-usulnya. Pola ini berasal dari verba 済む, yang berarti selesai atau terselesaikan. Bentuk kausatif-pasif 済まされる berarti "dibiarkan selesai", dan bentuk negatifnya 済まされない berarti "tidak akan dibiarkan selesai". Konstruksi pasif ini menekankan bahwa masyarakat, aturan, atau korban tidak akan membiarkan masalah berakhir di situ saja, yang memberikan pernyataan ini bobot yang objektif dan berat.
Dalam praktiknya, ～ではすまされない sering kali menempel pada nomina yang mewakili sikap santai atau tindakan yang lemah. Misalnya, menempelkannya pada 冗談 yang berarti "lelucon", menciptakan 冗談ではすまされない, yang berarti masalah tersebut tidak bisa dianggap sebagai lelucon. Kamu juga akan sering melihatnya dikombinasikan dengan verba dan だけ yang berarti "hanya", seperti dalam 謝るだけではすまされない, yang berarti "hanya meminta maaf tidak akan cukup". Struktur-struktur ini secara jelas membandingkan tindakan kecil tersebut dengan skala masalah yang besar.
Cara lain yang sangat umum untuk menggunakan pola ini adalah dengan mengutip alasan secara langsung sebelum pola tersebut. Jika seseorang melanggar aturan utama dan mencoba berdalih tidak tahu, pembicara mungkin berkata 「知らなかった」ではすまされない. Kalimat ini secara kasar diterjemahkan menjadi "Kamu tidak bisa lepas begitu saja dengan mengatakan '(Saya) tidak tahu'." Pola ini bertindak sebagai penolakan tegas atas upaya pelaku untuk meminimalkan tanggung jawab mereka sendiri.
Karena nadanya yang tegas dan kritis, ～ではすまされない terutama digunakan dalam konteks lisan yang formal, tertulis, atau serius, seperti laporan berita, teguran bisnis, atau diskusi hukum. Pola ini sering diucapkan oleh seseorang yang memiliki otoritas, korban, atau pihak ketiga yang mengamati situasi yang parah. Meskipun kamu mungkin mendengar bentuk singkatan じゃすまされない dalam percakapan yang kurang formal, situasi yang dibahas selalu serius; tata bahasa ini tidak wajar digunakan untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari.
Pembelajar terkadang bingung membedakan pola ini dengan ～わけにはいかない, karena keduanya dapat diterjemahkan secara longgar menjadi "tidak bisa" dalam konteks tertentu. Namun, fungsi keduanya sangat berbeda. Pola わけにはいかない berarti pembicara tidak dapat mengambil tindakan tertentu karena bertentangan dengan akal sehat, moral, atau ekspektasi sosial. Sebaliknya, ではすまされない adalah evaluasi yang dibuat setelah sesuatu terjadi atau mungkin terjadi, yang berfokus sepenuhnya pada apakah resolusi atau alasan tertentu cukup untuk menutup masalah tersebut.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
明日は大事な会議があるので、休むではすまされない。
Lebih Alami
明日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
Alasan: Ketika kamu ingin mengatakan "(Saya) tidak bisa melakukan (suatu tindakan)" karena tanggung jawab sosial atau kewajiban, gunakan わけにはいかない. ではすまされない berarti suatu tindakan tidak cukup untuk menyelesaikan masalah yang serius.
Kurang Tepat
人の車を壊しておいて、謝るではすまされない。
Lebih Alami
人の車を壊しておいて、謝るだけではすまされない。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan では langsung ke verba bentuk kamus. Kamu harus menambahkan だけ (hanya) untuk mengatakan "hanya melakukan (verba) tidaklah cukup".
Kurang Tepat
宿題を忘れたくらいで、「ごめん」ではすまされないよ。
Lebih Alami
宿題を忘れたくらいで、「ごめん」じゃだめだよ。
Alasan: ではすまされない dikhususkan untuk situasi yang sangat serius yang melibatkan kerusakan besar, aturan ketat, atau masalah hukum. Pola ini terlalu dramatis dan tidak wajar untuk kesalahan kecil sehari-hari seperti lupa mengerjakan pekerjaan rumah.
Kurang Tepat
彼は本当に悪いことをしたから、私はすまされない。
Lebih Alami
彼は本当に悪いことをしたから、謝罪だけではすまされない。
Alasan: Subjek dari ではすまされない adalah situasi atau alasannya, bukan orang. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk mengatakan "Saya tidak akan memaafkannya"; alih-alih, pola ini menggambarkan bahwa "masalahnya tidak akan selesai".
Kurang Tepat
遅刻したのは事実だから、忙しいではすまされない。
Lebih Alami
遅刻したのは事実だから、「忙しい」ではすまされない。
Alasan: Saat menggunakan adjektiva-i atau frasa sebagai alasan, kamu harus mengutipnya (sering kali dengan tanda kurung 「」 dalam tulisan) atau memperlakukannya sebagai konsep yang dikutip. Kamu tidak bisa menempelkannya secara tata bahasa seolah-olah kata tersebut adalah nomina yang memodifikasi partikel secara langsung.
Kurang Tepat
窓ガラスを割ってしまったのだから、弁償しないではすまされない。
Lebih Alami
窓ガラスを割ってしまったのだから、弁償しないではすまない。
Alasan: Jangan bingung membedakan ではすまされない dengan ないではすまない, yang berarti "harus melakukan". Untuk mengatakan "(Saya) harus memberikan kompensasi", gunakan ないではすまない. Menggunakan 弁償するだけではすまされない akan berarti "Hanya memberikan kompensasi tidaklah cukup".
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ini untuk pertengkaran sehari-hari dengan teman-teman saya?
Secara umum, tidak. ～ではすまされない membawa nada yang sangat berat dan parah. Menggunakannya untuk hal-hal kecil seperti teman yang lupa membalas pesanmu atau memakan camilanmu akan terdengar terlalu dramatis. Pola ini harus disimpan untuk situasi yang melibatkan kerusakan besar, pelanggaran aturan, atau pelanggaran kepercayaan yang parah.
Apa perbedaan antara ではすまない dan ではすまされない?
Keduanya hampir identik dalam hal makna ("tidak akan diselesaikan dengan"). Namun, ではすまされない menggunakan bentuk pasif ("tidak akan dibiarkan selesai"), yang menambahkan nuansa objektif yang lebih kuat. Hal ini menyiratkan bahwa masyarakat, pihak berwenang, atau korban sama sekali tidak akan membiarkan pelaku lolos dengan alasan atau tindakan ringan.
Mengapa saya membutuhkan だけ saat menggunakannya dengan verba seperti 謝る?
Secara tata bahasa, では terhubung ke nomina atau frasa yang dikutip. Kamu tidak bisa menempelkannya langsung ke verba bentuk kamus. Menambahkan だけ (hanya) mengubah frasa tersebut menjadi kelompok yang menyerupai nomina (謝るだけ, "hanya meminta maaf") dan menangkap makna dengan sempurna bahwa "hanya melakukan (verba) saja tidak cukup untuk menyelesaikan masalah ini".
09Latihan Mini
- 01
会社の機密情報を漏らしてしまったのだから、単なる（ ）ではすまされない。
- 02
これほど大きな損害を出したのだから、謝る（ ）ではすまされない。
- 03
Karena (kamu) telah melanggar hukum, (kamu) tidak bisa lepas begitu saja dengan mengatakan "(Saya) tidak tahu".
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara tentang teman yang lupa membawa camilan ke pesta) お菓子を忘れたくらいで、「ごめん」ではすまされないよ。
- 05
法律に違反した以上、「（ ）」ではすまされない。
- 06
明日は絶対に外せない用事があるので、学校を（ ）。
- 07
Setelah melukai seseorang, hanya merenung tidak akan menyelesaikan masalah.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Dalam rapat bisnis yang membahas kerugian finansial besar yang disebabkan oleh anggota staf) 何百万円もの損害を出したのだから、始末書じゃすまされない。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tingkat lanjut ～ではすまされない menyatakan bahwa suatu situasi terlalu serius untuk diselesaikan dengan tindakan atau alasan sederhana.
- Pola ini diterjemahkan menjadi "tidak akan diselesaikan dengan", "tidak cukup untuk menyelesaikan", atau "tidak bisa lepas begitu saja dengan..."
- Pola ini terhubung langsung ke nomina (seperti 冗談ではすまされない), alasan yang dikutip (「知らなかった」ではすまされない), atau verba yang dikombinasikan dengan だけ (謝るだけではすまされない).
- Tata bahasa ini menggunakan bentuk pasif dari 済む untuk menekankan bahwa masyarakat, aturan, atau korban tidak akan membiarkan masalah ditutup begitu saja.
- Pola ini membawa nada yang tegas dan kritis, serta digunakan hampir secara eksklusif untuk kesalahan fatal, kecelakaan, dan pelanggaran hukum atau bisnis.
- Jangan sampai tertukar dengan ～わけにはいかない, yang berarti kamu tidak dapat mengambil tindakan karena penolakan sosial atau moral.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi