Waktu, Urutan, dan Aspek
Baru Setelah Mencapai Tahap Kritis
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 〜に至って digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan akhirnya diambil atau sebuah kesadaran muncul baru setelah situasi berkembang ke tahap yang parah atau ekstrem. Pola ini sering membawa nuansa kritis, menunjukkan bahwa sebuah tanggapan sangat terlambat dan bahwa sesuatu seharusnya dilakukan sebelum masalahnya menjadi begitu serius.
01Fungsi Utama
Menyatakan Reaksi yang Terlambat terhadap Krisis
Digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan pencegahan atau tanggapan tidak dilaksanakan sampai situasi mencapai titik puncak yang kritis.
死者が出るに至って、彼らはようやく作戦を中止した。
Baru setelah korban jiwa muncul, mereka akhirnya menghentikan operasi tersebut.
Menyoroti Kesadaran yang Terlambat
Menggambarkan saat akhirnya menyadari atau memahami beratnya suatu situasi hanya ketika situasinya telah mencapai tahap yang parah.
事態がここまで悪化するに至って、初めて本当の危機に気づいた。
Baru setelah situasinya memburuk hingga titik ini, (kami) menyadari krisis yang sebenarnya untuk pertama kalinya.
Menjelaskan Langkah Drastis sebagai Pilihan Terakhir
Menunjukkan bahwa sebuah keputusan sulit atau tindakan drastis pada akhirnya dipilih karena keadaan yang ada tidak menyisakan pilihan lain.
倒産という事態に至って、会社はついに大規模なリストラを行った。
Setelah mencapai kondisi kebangkrutan, perusahaan tersebut pada akhirnya melakukan restrukturisasi besar-besaran.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + に至って + ようやく verba
犠牲者が出るに至って、政府はようやく対策に乗り出した。
Baru setelah ada korban, pemerintah akhirnya mulai mengambil tindakan pencegahan.
Verba bentuk kamus 出る menggambarkan munculnya situasi yang serius. Bagian kedua dari kalimat menunjukkan tindakan pemerintah yang terlambat.
nomina + に至って + ようやく verba
最悪の事態に至って、ようやく計画の甘さに気づいた。
Baru setelah mencapai situasi terburuk, (saya) akhirnya menyadari kenaifan dari rencana tersebut.
Nomina 事態 (yang berarti "situasi") dipasangkan dengan 最悪 (yang berarti "terburuk") menetapkan kondisi ekstrem yang diperlukan agar に至って terdengar alami.
verba (bentuk kamus) + に至って + やっと + verba
深刻な症状が現れるに至って、彼はやっと病院へ行った。
Baru setelah gejala yang parah muncul, dia akhirnya pergi ke rumah sakit.
Keadaan darurat medis menggambarkan nuansa kritis dari pola ini. Penggunaan やっと (yang berarti "akhirnya") menekankan keterlambatan yang berisiko tersebut.
nomina + に至って + verba
締め切りの前日に至って、学生たちは焦り始めた。
Baru setelah mencapai hari sebelum tenggat waktu, para siswa mulai panik.
Melekat langsung pada nomina yang berkaitan dengan waktu (前日) yang mewakili titik di mana tidak ada jalan kembali atau keterlambatan yang ekstrem.
verba (bentuk kamus) + に至って + ついに + verba
多くの社員が辞めるに至って、社長はついに労働環境の改善を約束した。
Baru setelah banyak karyawan berhenti, direktur utama pada akhirnya berjanji untuk memperbaiki lingkungan kerja.
Menunjukkan reaksi terhadap masalah yang berkembang yang diabaikan sampai menjadi terlalu parah untuk diabaikan oleh direktur.
ここ + に至って
ここに至って、もはや後戻りすることはできない。
Setelah mencapai titik ini, (kita) tidak bisa lagi mundur.
Pronomina ここ (yang berarti "sini") bertindak sebagai nomina yang merujuk pada tahap ekstrem saat ini. Ini adalah frasa tetap yang umum untuk menyatakan titik di mana tidak ada jalan kembali.
nomina + という事態 + に至って初めて
逮捕という事態に至って初めて、彼は自分の罪の重さを理解したようだ。
(Dia) sepertinya memahami beratnya kejahatan yang dia lakukan untuk pertama kalinya baru setelah mencapai tahap penangkapan.
Memasangkan に至って dengan 初めて (yang berarti "untuk pertama kalinya") dengan kuat menyoroti kesadaran yang terlambat akan konsekuensi yang tidak dapat disangkal.
03Contoh Kalimat
死者が出るに至って、彼らはようやく作戦を中止した。
Baru setelah korban jiwa muncul, mereka akhirnya menghentikan operasi tersebut.
Bentuk kamus 出る menggambarkan datangnya keadaan serius yang memaksa adanya reaksi yang terlambat.
事態がここまで悪化するに至って、初めて本当の危機に気づいた。
Baru setelah situasinya memburuk hingga titik ini, (kami) menyadari krisis yang sebenarnya untuk pertama kalinya.
Dipasangkan dengan 初めて untuk menekankan keterlambatan yang ekstrem dalam menyadari sesuatu.
倒産という事態に至って、会社はついに大規模なリストラを行った。
Setelah mencapai kondisi kebangkrutan, perusahaan tersebut pada akhirnya melakukan restrukturisasi besar-besaran.
Melekat pada nomina kritis 事態 untuk mengungkapkan langkah drastis yang terpaksa diambil.
犠牲者が出るに至って、政府はようやく対策に乗り出した。
Baru setelah ada korban, pemerintah akhirnya mulai mengambil tindakan pencegahan.
Menyoroti tanggapan yang sangat terlambat terhadap krisis yang memburuk.
最悪の事態に至って、ようやく計画の甘さに気づいた。
Baru setelah mencapai situasi terburuk, (saya) akhirnya menyadari kenaifan dari rencana tersebut.
Nomina 最悪の事態 menetapkan konteks ekstrem yang diperlukan.
深刻な症状が現れるに至って、彼はやっと病院へ行った。
Baru setelah gejala yang parah muncul, dia akhirnya pergi ke rumah sakit.
Keadaan darurat medis sangat cocok dengan nuansa kritis dari pola ini.
締め切りの前日に至って、学生たちは焦り始めた。
Baru setelah mencapai hari sebelum tenggat waktu, para siswa mulai panik.
Melekat pada nomina terkait waktu yang mewakili keterlambatan ekstrem.
多くの社員が辞めるに至って、社長はついに労働環境の改善を約束した。
Baru setelah banyak karyawan berhenti, direktur utama pada akhirnya berjanji untuk memperbaiki lingkungan kerja.
Menunjukkan reaksi yang dipaksakan terhadap masalah yang telah diabaikan terlalu lama.
ここに至って、もはや後戻りすることはできない。
Setelah mencapai titik ini, (kita) tidak bisa lagi mundur.
Pronomina ここ merujuk pada tahap ekstrem saat ini, sebuah frasa tetap yang umum.
逮捕という事態に至って初めて、彼は自分の罪の重さを理解したようだ。
(Dia) sepertinya memahami beratnya kejahatan yang dia lakukan untuk pertama kalinya baru setelah mencapai tahap penangkapan.
Sangat menyoroti kesadaran yang terlambat akan konsekuensi yang tidak dapat dihindari.
両国間の関係が断絶するに至って、国連が介入した。
Baru setelah hubungan antara kedua negara mencapai titik pemutusan, PBB turun tangan.
Digunakan dalam konteks internasional atau politik formal untuk menggambarkan eskalasi yang parah.
資金が完全に底をつくに至って、ようやくプロジェクトの中止が決定された。
Baru setelah dana benar-benar habis, pembatalan proyek akhirnya diputuskan.
Mengungkapkan keputusan yang ditunda sampai benar-benar diperlukan.
04Perbandingan
～に至って vs. ～てはじめて
Kedua pola tata bahasa ini dapat diterjemahkan sebagai "baru setelah melakukan X, Y terjadi". Namun, 〜てはじめて adalah ekspresi netral yang digunakan untuk kesadaran sehari-hari dan prasyarat biasa (seperti menyadari betapa sulitnya mengasuh anak baru setelah menjadi orang tua). 〜に至って, di sisi lain, membawa nada yang berat dan kritis. Pola ini digunakan secara eksklusif ketika suatu situasi telah memburuk hingga titik krisis yang parah atau ekstrem, menyiratkan bahwa reaksi atau kesadaran tersebut terlambat secara berbahaya.
病気になってはじめて、健康のありがたみがわかった。
Baru setelah jatuh sakit, (saya) memahami nilai kesehatan.
死者が出るに至って、彼らはようやく作戦を中止した。
Baru setelah korban jiwa muncul, mereka akhirnya menghentikan operasi tersebut.
～に至って vs. ～に至る
〜に至って adalah bentuk konjungtif (bentuk て) yang digunakan di tengah kalimat untuk menghubungkan tahap yang ekstrem dengan reaksi yang terlambat. Verba dasar 〜に至る sering ditempatkan di akhir klausa atau kalimat untuk menggambarkan kondisi akhir atau kesimpulan itu sendiri, tanpa selalu berfokus pada reaksi yang terlambat.
最悪の事態に至って、ようやく計画の甘さに気づいた。
Baru setelah mencapai situasi terburuk, (saya) akhirnya menyadari kenaifan dari rencana tersebut.
交渉は失敗に終わるに至った。
Negosiasi itu berakhir dengan kegagalan.
～に至って vs. ～に至っては
Walaupun terlihat sangat mirip, 〜に至っては digunakan untuk memperkenalkan contoh yang ekstrem, dan biasanya negatif, untuk menyoroti betapa buruknya suatu keadaan secara keseluruhan. Terjemahannya lebih mendekati "kalau sudah menyangkut (contoh ekstrem), ini lebih buruk lagi". 〜に至って berfokus secara ketat pada urutannya: mencapai tahap ekstrem, dan kemudian akhirnya bereaksi terhadapnya.
他の科目はまだいいが、数学に至っては全く理解できない。
Mata pelajaran lain masih lumayan, tapi kalau sudah menyangkut matematika, (saya) sama sekali tidak mengerti.
ここに至って、もはや後戻りすることはできない。
Setelah mencapai titik ini, (kita) tidak bisa lagi mundur.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 〜に至って membawa nada yang sangat berat dan sering kali kritis. Ini melampaui sekadar menyatakan bahwa satu peristiwa terjadi setelah peristiwa lainnya; pola ini menyiratkan bahwa suatu situasi dibiarkan memburuk ke tingkat yang berbahaya atau ekstrem sebelum seseorang mengambil tindakan. Ketika kamu mendengar pola ini, hampir selalu ada sentimen yang mendasarinya bahwa reaksi tersebut sangat terlambat dan tindakan pencegahan seharusnya sudah dilaksanakan jauh lebih awal.
Karena pola ini menekankan keterlambatan sebuah reaksi, 〜に至って sering dipasangkan dengan adverbia di paruh kedua kalimat yang menyatakan hasil yang sudah lama ditunggu atau tertunda, seperti ようやく (yang berarti "akhirnya"), ついに (yang berarti "pada akhirnya"), やっと (yang berarti "akhirnya"), atau 初めて (yang berarti "untuk pertama kalinya"). Adverbia-adverbia ini bekerja sama dengan pola tata bahasa tersebut untuk menyoroti bahwa tindakan atau kesadaran dipaksa oleh sebuah krisis, alih-alih dilakukan secara proaktif.
Dari segi ragam bahasa, 〜に至って adalah ungkapan yang formal. Pola ini terutama digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, konteks bisnis, dan diskusi serius tentang krisis, seperti kebangkrutan perusahaan, keadaan darurat medis, atau kegagalan pemerintah. Menggunakannya dalam percakapan santai tentang ketidaknyamanan sehari-hari akan terdengar terlalu dramatis dan tidak alami.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 〜に至って digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan akhirnya diambil atau sebuah kesadaran muncul baru setelah situasi berkembang ke tahap yang parah atau ekstrem.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 〜に至って digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan diambil, atau sebuah kesadaran muncul, baru setelah situasi berkembang ke tahap yang ekstrem atau kritis. Pola ini menghubungkan partikel に dan bentuk て dari verba 至る (yang berarti "mencapai"), yang berfungsi untuk menandai puncak dari proses yang memburuk atau memuncak.
Fitur utama dari pola ini adalah nadanya yang berat dan sering kali kritis. Saat menggunakan 〜に至って, pembicara biasanya menyiratkan bahwa tanggapan tersebut sangat terlambat. Ini menunjukkan bahwa seseorang mengabaikan masalah yang sedang berkembang dan baru mengambil tindakan ketika keadaan tidak menyisakan pilihan lain. Karena bobotnya, pola ini sering dipasangkan dengan adverbia seperti やっと (yang berarti "akhirnya"), ついに (yang berarti "pada akhirnya"), atau 初めて (yang berarti "untuk pertama kalinya") di paruh kedua kalimat untuk menekankan keterlambatan dari reaksi tersebut.
Secara struktural, pola ini melekat langsung pada nomina yang mewakili tahap kritis, seperti 倒産 (yang berarti "kebangkrutan") atau 最悪の事態 (yang berarti "situasi terburuk"), atau pada bentuk kamus dari verba yang menggambarkan permulaan peristiwa yang serius, seperti 悪化する (yang berarti "memburuk") atau 現れる (yang berarti "muncul"). Karena pola ini membutuhkan konteks keparahan, rasanya tidak alami jika menggunakan 〜に至って untuk urutan aktivitas sehari-hari yang biasa atau sepele. Sebagai contoh, menggunakannya untuk mengatakan "Baru setelah bangun tidur, saya sarapan" terdengar terlalu dramatis dan salah.
Pembelajar sering keliru antara 〜に至って dengan 〜てはじめて, karena keduanya menggambarkan urutan peristiwa. Namun, 〜てはじめて adalah ungkapan netral yang cocok untuk kesadaran sehari-hari atau prasyarat biasa, seperti menyadari betapa sulitnya mengasuh anak baru setelah menjadi orang tua. Sebaliknya, 〜に至って menuntut konteks di mana keadaan telah menjadi sangat buruk atau ekstrem sebelum kesadaran atau tindakan akhirnya terjadi.
Penting juga untuk membedakan pola ini dari bentuk-bentuk yang berkaitan dengannya. Sementara 〜に至って menghubungkan tahap yang parah dengan reaksi yang terlambat di tengah kalimat, verba dasar 〜に至る sering ditempatkan di akhir klausa untuk menggambarkan kondisi akhir yang dihasilkan itu sendiri. Selain itu, pola yang terlihat mirip yaitu 〜に至っては digunakan untuk memperkenalkan contoh negatif yang ekstrem untuk menyoroti betapa buruknya suatu keadaan secara keseluruhan, alih-alih berfokus pada reaksi yang terlambat terhadap suatu krisis.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
朝起きるに至って、顔を洗った。
Lebih Alami
朝起きてから、顔を洗った。
Alasan: 〜に至って diperuntukkan bagi situasi ekstrem atau krisis. Sangat tidak alami jika menggunakannya untuk rutinitas sehari-hari yang biasa. Untuk urutan yang sederhana, gunakan 〜てから atau 〜たあとで.
Kurang Tepat
親になるに至って、親の苦労がわかった。
Lebih Alami
親になってはじめて、親の苦労がわかった。
Alasan: Walaupun menjadi orang tua adalah peristiwa besar dalam hidup, ini adalah prasyarat netral untuk kesadaran ini, bukan krisis yang memburuk. 〜てはじめて adalah pilihan alami untuk "baru setelah mengalami X, saya menyadari Y".
Kurang Tepat
症状が悪化したに至って、病院に行った。
Lebih Alami
症状が悪化するに至って、病院に行った。
Alasan: Saat menempelkan に至って pada verba, kamu harus menggunakan bentuk kamus (悪化する), bukan bentuk lampau (悪化した), bahkan jika peristiwanya terjadi di masa lalu.
Kurang Tepat
事故が起きるの至って、ルールが変わった。
Lebih Alami
事故が起きるに至って、ルールが変わった。
Alasan: に至って melekat langsung pada verba bentuk kamus. Jangan menyisipkan pengganti nomina の atau こと sebelumnya.
Kurang Tepat
その問題に至って、彼は何も知らない。
Lebih Alami
その問題に至っては、彼は何も知らない。
Alasan: Untuk mengatakan "kalau sudah menyangkut masalah itu", kamu harus menggunakan に至っては. に至って dikhususkan secara ketat untuk menggambarkan reaksi yang terlambat setelah mencapai tahap yang parah.
Kurang Tepat
最悪の事態の至って、ようやく対策を考えた。
Lebih Alami
最悪の事態に至って、ようやく対策を考えた。
Alasan: Saat melekat pada nomina seperti 事態, に至って melekat secara langsung. Jangan gunakan partikel の sebelum に至って.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 〜に至って untuk hasil yang positif dan membahagiakan?
Secara umum, tidak. Frasa 〜に至って secara spesifik menyiratkan bahwa sebuah situasi diabaikan atau dibiarkan memburuk ke tingkat yang ekstrem sebelum adanya reaksi. Menggunakannya untuk peristiwa positif seperti menikah atau lulus akan terdengar membingungkan dan dramatis yang tidak pada tempatnya.
Mengapa saya tidak bisa menggunakan verba bentuk lampau sebelum に至って jika krisisnya terjadi di masa lalu?
Dalam tata bahasa Jepang, verba 至る itu sendiri menangani keadaan "mencapai" titik itu, dan verba ini mengharapkan deskripsi dari keadaan (bentuk kamus) untuk melekat padanya. Kala (waktu) dari keseluruhan kalimat ditentukan oleh verba akhir, bukan verba yang mendahului に至って.
Apakah 〜に至って selalu menyiratkan bahwa pembicaranya sedang marah atau kritis?
Tidak selalu marah, namun ini sangat menyiratkan bahwa reaksinya terlambat secara objektif. Pola ini menyoroti kegagalan untuk bertindak lebih awal. Meskipun penyiar berita yang menggunakannya mungkin hanya menyatakan fakta yang suram, makna dasarnya tetap bahwa situasi tersebut telah mencapai titik puncak sebelum tindakan pencegahannya diterapkan.
09Latihan Mini
- 01
深刻な症状が（ ）に至って、彼はやっと病院へ行った。
- 02
(Berbicara tentang rutinitas pagi hari) ご飯を食べるに至って、手を洗いました。
- 03
倒産という事態（ ）、会社はついに大規模なリストラを行った。
- 04
Baru setelah korban jiwa muncul, mereka akhirnya menghentikan operasi tersebut.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
（ ）に至って初めて、本当の危機に気づいた。
- 06
多くの社員が辞めるに至って、社長は（ ）労働環境の改善を約束した。
- 07
(Dalam sebuah laporan berita formal) 資金が底をつくに至って、プロジェクトの中止が決定された。
- 08
Setelah mencapai titik ini, (kita) tidak bisa lagi mundur.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Arti: 〜に至って berarti "baru setelah mencapai tahap kritis" atau "setelah akhirnya mencapai titik ekstrem".
- Pembentukan: Pola ini melekat langsung pada bentuk kamus verba (misalnya, 悪化するに至って) atau pada nomina yang mewakili tahap kritis (misalnya, 最悪の事態に至って).
- Nada: Membawa nuansa berat dan kritis. Pola ini menyiratkan bahwa sebuah reaksi atau kesadaran sangat terlambat, dan bahwa tindakan seharusnya diambil sebelum keadaan menjadi seburuk ini.
- Pasangan Utama: Karena pola ini berfokus pada reaksi yang terlambat, pola ini sering dipasangkan dengan adverbia seperti ようやく (yang berarti "akhirnya"), ついに (yang berarti "pada akhirnya"), atau 初めて (yang berarti "untuk pertama kalinya").
- Batasan Penggunaan: Jangan gunakan pola ini untuk rutinitas sehari-hari atau kesadaran netral; pola ini harus dikhususkan untuk situasi yang serius, memburuk, atau krisis.
- Ragam Bahasa: Ini adalah ekspresi formal tingkat lanjut (JLPT N1) yang umum ditemukan dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, dan konteks bisnis yang serius.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi