Waktu, Urutan, dan Aspek
Mencapai Tahap Akhir atau Ekstrem
Bentuk tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～に至る menggambarkan situasi yang telah berkembang hingga mencapai tahap kritis, ekstrem, atau akhir. Bentuk ini adalah ungkapan yang sangat formal dan sering digunakan dalam laporan berita, dokumen resmi, dan literatur untuk membahas puncak dari suatu proses yang panjang. Karena menyiratkan kesimpulan yang signifikan atau parah, pola ini digunakan untuk hasil abstrak seperti mencapai kesepakatan atau mengalami kebangkrutan, bukan untuk pergerakan fisik sehari-hari.
01Fungsi Utama
Mencapai Kesimpulan Akhir
Menggambarkan puncak keberhasilan dari negosiasi, diskusi, atau proses musyawarah yang panjang, yang menghasilkan kesepakatan atau keputusan.
ついに合意に至りました。
(Kami) akhirnya mencapai kesepakatan.
Mencapai Hasil yang Parah
Secara formal menggambarkan situasi yang memburuk hingga mencapai titik kritis, menghancurkan, atau ekstrem, seperti kebangkrutan atau keadaan fatal.
その企業は倒産に至った。
Perusahaan itu mencapai kebangkrutan.
Memodifikasi Nomina sebagai Jalur Hasil
Dapat bertindak sebagai klausa relatif yang secara langsung memodifikasi nomina untuk menggambarkan proses, jalur, atau kondisi yang mengarah pada hasil akhir tertentu.
これは死に至る病ではない。
Ini bukan penyakit yang berujung pada kematian.
02Pola Kalimat
nomina + に至った
両国は長い交渉の末、ついに合意に至った。
Setelah negosiasi yang panjang, kedua negara akhirnya mencapai kesepakatan.
Menempel langsung pada nomina yang mewakili hasil akhir. Di sini, bentuk ini menggambarkan puncak keberhasilan dari proses diplomatik atau bisnis yang panjang.
nomina + に至らなかった
何時間も議論したが、結局、結論に至らなかった。
(Kami) berdiskusi berjam-jam, tetapi pada akhirnya, tidak mencapai kesimpulan.
Menggunakan bentuk negatif に至らなかった menunjukkan bahwa meskipun ada upaya atau proses, tahap akhir yang diharapkan tidak tercapai.
nomina + に至りました
資金繰りが悪化し、その会社は倒産に至りました。
Arus kas memburuk, dan perusahaan itu mencapai kebangkrutan.
Umum digunakan dalam pidato formal atau berita untuk menggambarkan hasil negatif yang parah atau ekstrem, seperti kebangkrutan perusahaan.
verba (bentuk kamus) + に至った
健康上の理由から、会社を辞めるに至った。
Karena alasan kesehatan, pada akhirnya (saya) memutuskan untuk berhenti dari perusahaan.
Menempel pada verba bentuk kamus. Ini menjelaskan tindakan akhir yang diambil setelah periode perjuangan atau pertimbangan.
verba (bentuk kamus) + に至りました
二人は何度も話し合い、ついに離婚するに至りました。
Mereka berdua berdiskusi berkali-kali, dan pada akhirnya sampai pada titik bercerai.
Menekankan bahwa tindakan bercerai adalah hasil akhir dari situasi antarpribadi yang panjang dan berkelanjutan.
nomina + に至る + nomina + だ
それは治療しなければ死に至る病だ。
Itu adalah penyakit yang berujung pada kematian jika tidak diobati.
に至る dapat memodifikasi nomina berikutnya (seperti 病 yang berarti "penyakit") untuk menggambarkan apa yang pada akhirnya disebabkan atau diakibatkan oleh nomina tersebut.
nomina + に至る + nomina + です
これは問題の解決に至る重要なステップです。
Ini adalah langkah penting yang mengarah pada penyelesaian masalah.
Memodifikasi nomina secara langsung untuk membuat frasa deskriptif formal yang berarti "jalur atau langkah yang mengarah pada" tahap tertentu.
03Contoh Kalimat
両国は長い交渉の末、ついに合意に至った。
Setelah negosiasi yang panjang, kedua negara akhirnya mencapai kesepakatan.
Menempel langsung pada nomina 合意 untuk menunjukkan puncak keberhasilan dari proses diplomatik atau bisnis yang panjang.
何時間も議論したが、結局、結論に至らなかった。
(Kami) berdiskusi berjam-jam, tetapi pada akhirnya, tidak mencapai kesimpulan.
Bentuk negatif に至らなかった menunjukkan bahwa terlepas dari proses dan upaya yang panjang, tahap akhir yang diharapkan tidak pernah tercapai.
資金繰りが悪化し、その会社は倒産に至りました。
Arus kas memburuk, dan perusahaan itu mencapai kebangkrutan.
Umum digunakan dalam laporan berita atau konteks bisnis formal untuk menggambarkan hasil negatif yang parah dan ekstrem seperti kebangkrutan perusahaan.
健康上の理由から、会社を辞めるに至った。
Karena alasan kesehatan, pada akhirnya (saya) memutuskan untuk berhenti dari perusahaan.
Menempel pada verba bentuk kamus 辞める secara formal menjelaskan tindakan akhir yang diambil setelah periode perjuangan atau pertimbangan.
二人は何度も話し合い、ついに離婚するに至りました。
Mereka berdua berdiskusi berkali-kali, dan pada akhirnya sampai pada titik bercerai.
Menekankan bahwa tindakan bercerai adalah hasil akhir yang berat dari situasi antarpribadi yang panjang dan berkelanjutan.
それは治療しなければ死に至る病だ。
Itu adalah penyakit yang berujung pada kematian jika tidak diobati.
に至る berfungsi sebagai klausa relatif yang memodifikasi nomina berikutnya, yaitu 病, untuk menggambarkan hasil ekstrem yang pada akhirnya disebabkan oleh penyakit tersebut.
これは問題の解決に至る重要なステップです。
Ini adalah langkah penting yang mengarah pada penyelesaian masalah.
Memodifikasi nomina ステップ secara langsung untuk membuat frasa deskriptif formal yang berarti "jalur atau langkah yang mengarah pada" tahap tertentu.
警察の懸命な捜査により、事件は解決に至った。
Berkat penyelidikan yang tekun oleh polisi, kasus tersebut mencapai penyelesaian.
Menunjukkan tahap akhir yang sukses yang dicapai setelah proses yang sulit dan berlarut-larut seperti investigasi kriminal.
対立がエスカレートし、最悪の事態に至る恐れがある。
Konflik telah meningkat, dan ada ketakutan bahwa (itu) akan mencapai kemungkinan terburuk.
Menggambarkan potensi perkembangan yang berbahaya menuju keadaan negatif yang kritis dan ekstrem.
幾度となく裁判を重ね、ついに両者は和解に至った。
Setelah berkali-kali ke pengadilan, kedua belah pihak akhirnya mencapai penyelesaian (damai).
Digunakan dalam konteks hukum atau formal untuk menandai puncak akhir dari perselisihan yang panjang.
不祥事が発覚し、社長は辞任するに至りました。
Skandal itu terungkap, dan direktur perusahaan sampai pada titik mengundurkan diri.
Menempel pada verba bentuk kamus 辞任する untuk menunjukkan konsekuensi akhir yang berat dari peristiwa sebelumnya.
利用者の減少により、その路線は廃止されるに至った。
Karena penurunan jumlah pengguna, jalur kereta itu pada akhirnya sampai pada titik dihapuskan.
Menggambarkan tahap akhir yang tidak dapat diubah dari penurunan yang panjang, menggunakan verba pasif bentuk kamus 廃止される.
04Perbandingan
～に至る vs. ～になる
Keduanya menggambarkan perubahan keadaan atau pencapaian suatu hasil, tetapi 「～になる」 adalah ekspresi standar sehari-hari untuk menjadi sesuatu atau mencapai suatu keadaan. 「～に至る」 adalah bahasa tertulis yang sangat formal, yang secara khusus menekankan perkembangan yang panjang atau bobot dari pencapaian hasil akhir atau ekstrem.
ついに春になった。
Akhirnya (musim) menjadi musim semi.
ついに合意に至った。
(Kami) akhirnya mencapai kesepakatan.
～に至る vs. ～に至って
Meskipun keduanya menggunakan verba yang sama dan berhadapan dengan situasi yang parah, keduanya berfokus pada aspek yang berbeda. 「～に至る」 hanya menggambarkan perkembangan ke tahap akhir itu sendiri. 「～に至って」 berarti "baru pada tahap itu", biasanya menyiratkan bahwa kesadaran atau tindakan datang terlambat setelah situasi sudah menjadi parah.
会社はついに倒産に至った。
Perusahaan itu akhirnya mencapai kebangkrutan.
倒産に至って、初めて事の重大さに気づいた。
Baru pada saat mencapai kebangkrutan, (mereka) pertama kalinya menyadari betapa gawatnya situasi tersebut.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ～に至る membawa bobot yang sangat berat dan formal dalam bahasa Jepang. Ini bukanlah kata yang akan sering kamu dengar dalam obrolan kasual dengan teman-teman, melainkan kata yang akan sering kamu temui dalam siaran berita, dokumen hukum, pengumuman resmi perusahaan, dan tulisan formal. Pola ini memberi isyarat kepada pendengar atau pembaca bahwa hasil yang digambarkan bukanlah perubahan sepele, tetapi puncak serius dari proses yang panjang dan sering kali sulit.
Karena bobotnya, nomina dan verba yang mendahului に至る biasanya mewakili pencapaian besar atau keadaan ekstrem. Kamu akan melihatnya dipasangkan dengan kata-kata untuk kesimpulan yang sukses, seperti 結論 (kesimpulan), 合意 (kesepakatan), dan 解決 (penyelesaian). Sama seringnya, bentuk ini digunakan untuk hasil negatif yang parah, seperti 倒産 (kebangkrutan), 離婚 (perceraian), dan 死 (kematian). Menggunakan に至る untuk hal sepele, seperti menjadi mengantuk atau memutuskan apa yang akan dimakan untuk makan malam, terdengar konyol atau terlalu dramatis.
Meskipun kanji 至 berarti "mencapai" atau "tiba", penggunaannya dalam bahasa Jepang modern sangat condong pada keadaan dan tahap abstrak, bukan pergerakan fisik. Kamu harus menghindari penggunaan に至る saat berbicara tentang kedatangan di lokasi fisik seperti stasiun kereta, toko, atau rumah teman; verba 着く adalah pilihan yang wajar untuk kedatangan fisik. Namun, dalam konteks yang sangat sastra atau puitis, kamu mungkin sesekali melihat に至る digunakan untuk menggambarkan jalan fisik yang mengarah ke suatu tujuan.
06Penjelasan Inti
Bentuk tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～に至る menggambarkan situasi yang telah berkembang hingga mencapai tahap kritis, ekstrem, atau akhir.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～に至る digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi, diskusi, atau keadaan telah berkembang hingga mencapai tahap kritis, ekstrem, atau akhir. Pola ini membawa nada yang berat dan formal serta menyiratkan bahwa tahap saat ini adalah puncak akhir dari proses yang panjang dan sering kali sulit.
Karena sifatnya yang formal, に至る utamanya ditemukan dalam bahasa Jepang tertulis, pidato formal, laporan berita, dan teks akademik. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan pencapaian penting atau hasil yang parah, seperti mencapai kesepakatan (合意), kesimpulan (結論), kebangkrutan (倒産), atau bahkan kematian (死). Pola ini tidak pantas untuk perubahan keadaan kasual sehari-hari; menggunakannya untuk mengatakan bahwa kamu akhirnya menjadi mengantuk akan terdengar terlalu dramatis.
Meskipun kanji 至 menyiratkan pergerakan fisik (mencapai/tiba), に至る jarang digunakan untuk kedatangan fisik biasa dalam bahasa Jepang modern. Jika kamu ingin mengatakan bahwa kamu tiba di stasiun kereta atau rumah teman, kamu harus menggunakan 着く. に至る dikhususkan untuk mencapai keadaan, tahap, atau fase abstrak, meskipun terkadang dapat muncul dalam deskripsi topografi yang puitis atau sangat formal mengenai jalan yang mengarah ke suatu lokasi.
Selain bertindak sebagai predikat kalimat, に至る dapat berfungsi sebagai klausa relatif yang memodifikasi nomina berikutnya. Misalnya, dalam frasa 死に至る病 yang berarti "penyakit yang berujung pada kematian", atau 解決に至る道 yang berarti "jalan yang mengarah pada penyelesaian", bentuk に至る menempel langsung pada nomina untuk menggambarkan hasil akhir yang ditimbulkan atau dituju oleh nomina tersebut.
Pembelajar sering bertanya-tanya bagaimana に至る berbeda dari pola tata bahasa dasar ～になる. Meskipun ～になる menyatakan perubahan keadaan sehari-hari yang sederhana, ～に至る secara khusus menyoroti perkembangan yang panjang atau bobot dari hasil akhir. Lebih jauh lagi, jika kamu menemukan bentuk terkait ～に至って (sering diartikan sebagai "baru pada tahap itu"), ingatlah bahwa bentuk tersebut berfokus pada keterlambatan kesadaran atau tindakan, sedangkan ～に至る hanya menggambarkan pencapaian tahap itu sendiri.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
駅に至る
Lebih Alami
駅に着く
Alasan: Meskipun kanji 至 menyiratkan kedatangan, に至る digunakan untuk tahap abstrak, kesimpulan, atau hasil ekstrem. Untuk kedatangan fisik sehari-hari di lokasi seperti stasiun, 着く adalah verba yang alami dan benar.
Kurang Tepat
眠るに至った
Lebih Alami
眠くなった
Alasan: に至る membawa nada berat dan serius yang digunakan untuk pencapaian penting seperti kebangkrutan, kesepakatan, atau kematian. Menggunakannya untuk perubahan keadaan sehari-hari yang sederhana terdengar terlalu dramatis secara tidak wajar.
Kurang Tepat
辞めたに至った
Lebih Alami
辞めるに至った
Alasan: Saat menempel pada verba, に至る harus langsung mengikuti bentuk kamus (辞める), bukan bentuk lampau (辞めた).
Kurang Tepat
結論のに至った
Lebih Alami
結論に至った
Alasan: Saat menempel pada nomina, に至る menempel secara langsung. Jangan menyisipkan partikel の antara nomina dan に至る.
Kurang Tepat
解決を至る
Lebih Alami
解決に至る
Alasan: Verba 至る mengambil partikel target に untuk menandai tujuan akhir atau keadaan abstrak yang dicapai, bukan partikel objek langsung を.
Kurang Tepat
解決に至ります道
Lebih Alami
解決に至る道
Alasan: Saat memodifikasi nomina secara langsung sebagai klausa relatif, verba pemodifikasi harus tetap dalam bentuk kamus biasa (至る), meskipun kalimat utamanya sopan.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan に至る untuk berbicara tentang kedatangan di Jepang atau tiba di hotel?
Tidak, untuk kedatangan fisik sehari-hari, kamu harus menggunakan 着く. に至る dikhususkan untuk mencapai tahap abstrak, kesimpulan, atau hasil ekstrem (seperti kesepakatan atau kebangkrutan).
Mengapa に至る terkadang muncul di tengah kalimat tanpa mengakhirinya, seperti 死に至る病?
に至る dapat berfungsi sebagai klausa relatif yang secara langsung memodifikasi nomina. Dalam 死に至る病, yang berarti "penyakit yang berujung pada kematian", 死に至る memodifikasi nomina 病 untuk menggambarkan konsekuensi akhirnya.
Apakah に至る selalu memiliki makna negatif?
Tidak, pola ini hanya digunakan untuk hasil akhir yang serius. Meskipun sering digunakan untuk kejadian negatif yang parah seperti kebangkrutan (倒産) atau kematian (死), pola ini sama umumnya untuk tahap akhir yang positif seperti mencapai penyelesaian (解決) atau kesepakatan (合意).
09Latihan Mini
- 01
(Setelah negosiasi yang panjang, kami akhirnya mencapai kesepakatan.) 長い交渉の末、ついに合意（ ）至った。
- 02
(Karena alasan kesehatan, pada akhirnya saya memutuskan untuk berhenti dari perusahaan.) 健康上の理由から、会社を（ ）に至った。
- 03
(Menggambarkan kedatangan di stasiun kereta untuk perjalanan harian) ようやく駅に至りました。
- 04
(Itu adalah penyakit yang berujung pada kematian jika tidak diobati.) それは治療しなければ死に至る（ ）だ。
- 05
Perusahaan itu mencapai kebangkrutan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Kami berdiskusi berjam-jam, tetapi pada akhirnya, tidak mencapai kesimpulan.) 何時間も議論したが、結局、結論（ ）。
- 07
(Laporan berita formal) 幾度となく裁判を重ね、ついに両者は和解に至った。
- 08
Ini adalah langkah penting yang mengarah pada penyelesaian masalah.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Makna: ～に至る berarti berkembang hingga mencapai tahap kritis, ekstrem, atau akhir, seperti kesimpulan, kesepakatan, kebangkrutan, atau kematian.
- Koneksi: Menempel langsung pada nomina yang mewakili suatu tahap atau hasil (nomina + に至る), atau pada verba bentuk kamus (verba kamus + に至る).
- Nuansa: Ini adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan dalam bahasa tertulis, laporan berita, dan dokumen resmi untuk menekankan puncak dari proses yang panjang atau sulit.
- Pewatas Nomina: Pola ini dapat digunakan sebagai klausa relatif untuk memodifikasi nomina secara langsung, seperti pada 解決に至る道 yang berarti "jalan yang mengarah pada penyelesaian".
- Pergerakan Fisik: Jangan gunakan に至る untuk kedatangan fisik sehari-hari (seperti tiba di stasiun); gunakan 着く sebagai gantinya.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan