Sebab, Alasan, dan Tujuan
Terpaksa Harus karena Keadaan
Pola ～を余儀なくされる berarti bahwa seseorang atau sesuatu terpaksa mengambil tindakan atau menerima suatu situasi karena tidak ada pilihan lain. Ini adalah ungkapan yang sangat formal dan digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, seperti laporan berita dan pernyataan resmi. Pola ini membawa nuansa kuat tentang menghadapi kesulitan, keengganan, atau tekanan eksternal yang tidak dapat dihindari.
01Fungsi Utama
Tindakan yang Tidak Dapat Dihindari
Menunjukkan bahwa subjek tidak memiliki alternatif selain menerima tindakan yang sulit atau enggan dilakukan, seperti membatalkan acara atau mengundurkan diri dari jabatan.
悪天候のため、試合の延期を余儀なくされた。
Karena cuaca buruk, (mereka) terpaksa harus menunda pertandingan.
Tekanan Eksternal yang Kuat
Menyoroti keadaan eksternal—seperti kebangkrutan finansial, cedera, atau cuaca—yang membuat subjek sama sekali tidak memiliki pilihan lain.
怪我により、彼は引退を余儀なくされた。
Karena cederanya, dia terpaksa harus pensiun.
Pelaporan Objektif
Menggambarkan peristiwa dengan nada yang sangat objektif dan dokumenter, menjaga fokus pada tingkat keparahan hasil daripada perasaan pribadi.
新型ウイルスの影響で、多くのイベントが中止を余儀なくされた。
Akibat dampak virus baru tersebut, banyak acara terpaksa harus dibatalkan.
02Pola Kalimat
nomina + により、nomina + を余儀なくされた
台風の接近により、イベントの中止を余儀なくされた。
Karena mendekatnya topan, (kami) terpaksa harus membatalkan acara.
Melekat pada nomina yang mewakili tindakan atau keputusan, seperti 中止 yang berarti "pembatalan".
nomina + のため、nomina + を余儀なくされた
資金不足のため、計画の変更を余儀なくされた。
Karena kekurangan dana, (mereka) terpaksa harus mengubah rencana.
Sering dipasangkan dengan nomina yang menunjukkan perubahan mendadak atau hasil negatif, seperti 変更 yang berarti "perubahan".
nomina + は + nomina + を余儀なくされた
その会社は倒産を余儀なくされた。
Perusahaan itu terpaksa harus bangkrut.
Subjeknya adalah entitas yang mengalami situasi yang tidak dapat dihindari.
nomina + が + nomina + を余儀なくされている
長引く不況により、多くの店舗が閉店を余儀なくされている。
Akibat resesi yang berkepanjangan, banyak toko terpaksa harus tutup.
Dapat digunakan dalam bentuk berkelanjutan (されている) untuk situasi yang sedang berlangsung.
nomina + からの + nomina + を余儀なくされた
彼らは故郷からの避難を余儀なくされた。
Mereka terpaksa harus mengungsi dari kampung halamannya.
Digunakan untuk menggambarkan kesulitan pribadi yang serius atau berskala besar.
nomina + で、nomina + を余儀なくされた
突然の事故で、休学を余儀なくされた。
Karena kecelakaan mendadak, (saya) terpaksa harus mengambil cuti dari universitas.
Menyoroti bahwa situasi tersebut bukanlah hal yang diinginkan oleh orang tersebut.
nomina + により、nomina + は + nomina + を余儀なくされた
ストライキにより、工場は操業停止を余儀なくされた。
Karena pemogokan kerja, pabrik tersebut terpaksa harus menangguhkan operasinya.
Umum ditemukan dalam siaran berita dan tulisan formal.
03Contoh Kalimat
台風の接近により、野外フェスティバルは中止を余儀なくされた。
Karena mendekatnya topan, festival luar ruangan tersebut terpaksa harus dibatalkan.
Melekat pada nomina 中止 untuk menunjukkan keputusan tidak terhindarkan yang disebabkan oleh cuaca buruk.
大怪我により、その選手は若くして引退を余儀なくされた。
Karena cedera parah, atlet tersebut terpaksa harus pensiun di usia muda.
Menyoroti sifat tragis dari pensiun (引退) yang disebabkan oleh keadaan fisik yang tidak dapat dihindari.
売上の低迷により、その企業は海外市場からの撤退を余儀なくされた。
Karena penjualan yang lesu, perusahaan tersebut terpaksa harus menarik diri dari pasar luar negeri.
Sering digunakan dalam konteks bisnis untuk melaporkan secara objektif penarikan paksa (撤退) akibat tekanan eksternal.
深刻な資金不足のため、計画の大幅な変更を余儀なくされた。
Karena kekurangan dana yang parah, (mereka) terpaksa harus membuat perubahan besar pada rencana.
Menunjukkan bahwa perubahan (変更) tersebut tidak diinginkan tetapi sangat diperlukan karena kendala finansial.
急病のため、彼は大学の休学を余儀なくされた。
Karena penyakit mendadak, dia terpaksa harus mengambil cuti dari universitas.
Menyatakan bahwa mengambil cuti (休学) adalah hasil yang tidak dapat dihindari dari masalah kesehatan yang tidak terduga.
激しい戦闘により、住民たちは故郷からの避難を余儀なくされた。
Karena pertempuran sengit, para penduduk terpaksa harus mengungsi dari kampung halamannya.
Ungkapan khas yang ditemukan dalam laporan berita yang mendeskripsikan evakuasi paksa (避難) akibat konflik atau bencana.
長引く不況の影響で、多くの老舗店舗が閉店を余儀なくされている。
Akibat dampak resesi yang berkepanjangan, banyak toko lama terpaksa harus tutup.
Bentuk berkelanjutan されている menunjukkan bahwa penutupan paksa (閉店) ini adalah masalah yang sedang berlangsung dan berkembang.
不祥事の責任を問われ、社長は辞任を余儀なくされた。
Diminta pertanggungjawaban atas skandal tersebut, presiden perusahaan terpaksa harus mengundurkan diri.
Digunakan untuk mendeskripsikan pengunduran diri formal (辞任) yang diakibatkan oleh tekanan eksternal dan tuntutan pertanggungjawaban yang kuat.
大雪のため、本日のフライトはすべて欠航を余儀なくされた。
Karena salju lebat, semua penerbangan hari ini terpaksa harus dibatalkan.
Gaya pengumuman formal yang menunjukkan bahwa pembatalan penerbangan (欠航) sepenuhnya di luar kendali maskapai.
部品の供給が途絶え、工場は一時的な生産停止を余儀なくされている。
Karena pasokan suku cadang terputus, pabrik terpaksa harus menangguhkan produksi untuk sementara waktu.
Menunjukkan penangguhan sementara paksa (一時的な生産停止) yang disebabkan oleh gangguan rantai pasokan yang parah.
大規模なシステム障害により、サービスの停止を余儀なくされた。
Karena kegagalan sistem berskala besar, (mereka) terpaksa harus menangguhkan layanan.
Sering digunakan dalam pernyataan resmi perusahaan untuk menjelaskan penangguhan paksa (停止) pada layanan digital.
火災によって工場が全焼し、そのメーカーは事業の縮小を余儀なくされた。
Karena pabriknya hangus terbakar, produsen tersebut terpaksa harus memperkecil bisnisnya.
Mendeskripsikan perampingan bisnis paksa (縮小) akibat peristiwa bencana yang tidak dapat dihindari.
ビザの更新が認められず、彼女は帰国を余儀なくされた。
Karena perpanjangan visanya tidak disetujui, dia terpaksa harus kembali ke negara asalnya.
Menunjukkan tidak adanya alternatif sama sekali yang mengarah pada kepulangan paksa ke negara asal (帰国).
04Perbandingan
～を余儀なくされる vs. ～ざるを得ない
Kedua pola ini berarti bahwa seseorang terpaksa melakukan sesuatu karena tidak ada pilihan lain. Namun, ～ざるを得ない melekat pada verba dan dapat digunakan baik dalam konteks lisan maupun tulisan. Sebaliknya, ～を余儀なくされる sangat formal, melekat secara langsung pada nomina, dan biasanya dikhususkan untuk pelaporan objektif dalam berita atau dokumen sejarah.
悪天候のため、試合の中止を余儀なくされた。
Karena cuaca buruk, (mereka) terpaksa harus membatalkan pertandingan.
雨が降ってきたので、傘を買わざるを得なかった。
Karena hujan mulai turun, (saya) terpaksa harus membeli payung.
～を余儀なくされる vs. ～を余儀なくさせる
Kedua bentuk ini mengungkapkan keadaan terpaksa dalam situasi yang tidak dapat dihindari, namun perbedaannya terletak pada siapa atau apa yang menjadi subjeknya. Bentuk pasif ～を余儀なくされる digunakan ketika subjeknya adalah korban yang mengalami kesulitan. Bentuk kausatif ～を余儀なくさせる digunakan ketika subjeknya adalah keadaan eksternal (seperti badai, krisis, atau penyakit) yang memaksa orang lain masuk ke dalam situasi tersebut.
不況により、その会社は倒産を余儀なくされた。
Akibat resesi, perusahaan itu terpaksa harus bangkrut.
長引く不況が、その会社に倒産を余儀なくさせた。
Resesi yang berkepanjangan memaksa perusahaan itu bangkrut.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～を余儀なくされる menyampaikan rasa keniscayaan dan kesulitan yang kuat, mendeskripsikan situasi di mana seseorang kehilangan semua pilihan dan dipaksa untuk menerima hasil yang tidak diinginkan. Karena nadanya yang berat dan objektif, pola ini sangat umum dalam laporan berita, dokumenter sejarah, dan pernyataan resmi perusahaan.
Tidak seperti frasa percakapan seperti ～なければならない yang berfokus pada kewajiban, ～を余儀なくされる menyoroti kekuatan keadaan eksternal yang luar biasa. Penyebab situasi—baik itu bencana alam, krisis keuangan, atau penyakit parah—sering kali dinyatakan secara eksplisit di awal kalimat menggunakan penanda seperti ～のため atau ～により.
Penting untuk diingat bahwa pola ini membutuhkan nomina agar dapat berfungsi. Paling sering, pola ini melekat pada nomina verbal dua kanji, seperti 中止 yang berarti "pembatalan", 延期 yang berarti "penundaan", 撤退 yang berarti "penarikan diri", atau 辞任 yang berarti "pengunduran diri". Persyaratan struktural ini memperkuat karakternya yang formal dan tertulis.
06Penjelasan Inti
Pola ～を余儀なくされる berarti bahwa seseorang atau sesuatu terpaksa mengambil tindakan atau menerima suatu situasi karena tidak ada pilihan lain.
Pola ～を余儀なくされる adalah ungkapan tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang terpaksa masuk ke dalam situasi yang tidak dapat dihindari di luar kehendaknya. Pola ini secara kasar diterjemahkan menjadi "terpaksa harus" atau "dipaksa untuk". Pola ini digunakan ketika keadaan eksternal sama sekali tidak menyisakan pilihan lain selain menerima kenyataan yang sulit.
Karena laras bahasanya yang sangat formal, kamu akan jarang mendengar frasa ini dalam percakapan kasual sehari-hari. Sebaliknya, pola ini sering muncul dalam laporan berita, teks sejarah, dan pernyataan bisnis resmi untuk mendeskripsikan peristiwa besar seperti kebangkrutan, pembatalan, evakuasi, atau pengunduran diri.
Untuk membentuk pola ini, lekatkan を余儀なくされる secara langsung pada nomina yang mewakili tindakan atau peristiwa. Ini biasanya berupa nomina verbal dua kanji, seperti 変更 yang berarti "perubahan", 中止 yang berarti "pembatalan", atau 引退 yang berarti "pensiun". Pola ini tidak dapat dilekatkan secara langsung pada verba.
Saat menggunakan tata bahasa ini, subjek kalimatnya adalah orang atau organisasi yang mengalami kesulitan. Misalnya, dalam 会社は倒産を余儀なくされた, perusahaanlah yang terpaksa bangkrut. Penyebab kesulitan sering kali ditandai di awal kalimat menggunakan frasa seperti ～のため, ～により, atau ～で.
Penting untuk membedakan bentuk pasif ～を余儀なくされる dengan bentuk kausatif ～を余儀なくさせる. Jika される berarti subjek adalah korban keadaan, させる berarti subjek adalah keadaan itu sendiri yang memaksa pihak lain. Untuk bahasa Jepang lisan sehari-hari, hindari pola formal ini dan gunakan ungkapan seperti ～ざるを得ない atau ～なければならない sebagai gantinya.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
急病のため、帰るを余儀なくされた。
Lebih Alami
急病のため、帰国を余儀なくされた。
Alasan: Pola ～を余儀なくされる melekat secara langsung pada nomina yang mewakili tindakan atau keputusan, bukan pada verba. Alih-alih menggunakan verba seperti 帰る, gunakan nomina yang setara seperti 帰国.
Kurang Tepat
雨が降ったので、傘を買うのを余儀なくされた。
Lebih Alami
雨が降ったので、傘を買わざるを得なかった。
Alasan: Frasa ～を余儀なくされる adalah ungkapan yang sangat formal yang dikhususkan untuk keadaan serius yang tidak dapat dihindari seperti kebangkrutan, evakuasi, atau pembatalan acara. Untuk ketidaknyamanan sehari-hari, gunakan pola percakapan seperti ～ざるを得ない.
Kurang Tepat
大雪はフライトの欠航を余儀なくされた。
Lebih Alami
大雪のため、フライトは欠航を余儀なくされた。
Alasan: Dengan bentuk pasif ～を余儀なくされる, subjek yang mengalami kesulitan haruslah korban (penerbangan), bukan penyebabnya (salju lebat). Jika penyebabnya adalah subjek, gunakan bentuk kausatif ～を余儀なくさせる sebagai gantinya.
Kurang Tepat
辞任することを余儀なくされた。
Lebih Alami
辞任を余儀なくされた。
Alasan: Daripada menggunakan する + こと untuk menominakan nomina verbal, lekatkan を余儀なくされる secara langsung pada nomina verbal dua kanji tersebut (辞任).
Kurang Tepat
イベントの中止は余儀なくされた。
Lebih Alami
イベントの中止を余儀なくされた。
Alasan: Tindakan atau keputusan yang dipaksakan adalah objek frasa, sehingga harus ditandai dengan を untuk membentuk pola tetap nomina + を余儀なくされる.
Kurang Tepat
宝くじに当たって、退職を余儀なくされた。
Lebih Alami
宝くじに当たって、退職することができた。
Alasan: Pola ～を余儀なくされる pada dasarnya membawa nuansa kuat tentang keengganan, kesulitan, dan penderitaan. Pola ini tidak dapat digunakan ketika subjek ingin mengambil tindakan tersebut atau ketika hasilnya positif.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～を余儀なくされる dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari?
Umumnya, tidak. Pola ini terdengar sangat kaku dan dramatis dalam percakapan sehari-hari. Untuk ucapan kasual atau sopan standar, gunakan pola seperti ～ざるを得ない, yang berarti “terpaksa harus melakukan,” atau ～なければならない, yang berarti “harus melakukan”.
Apa perbedaan antara ～を余儀なくされる dan ～を余儀なくさせる?
Bentuk pasif ～を余儀なくされる berarti subjek adalah korban keadaan (mis., "Perusahaan itu terpaksa harus tutup"). Bentuk kausatif ～を余儀なくさせる berarti subjek adalah keadaan yang memaksa orang lain (mis., "Resesi memaksa perusahaan itu tutup").
Bisakah saya melekatkan ～を余儀なくされる secara langsung pada verba?
Tidak, pola ini hanya melekat pada nomina. Daripada melekatkannya pada verba seperti 帰る, kamu harus menggunakan nomina yang setara seperti 帰国 (kembali ke negara asal).
09Latihan Mini
- 01
(Dalam laporan berita) 悪天候のため、試合の（ ）を余儀なくされた。
- 02
(Dalam pernyataan resmi) その会社は倒産（ ）余儀なくされた。
- 03
(Dalam film dokumenter) 急病のため、彼は引退を（ ）。
- 04
(Dalam laporan bisnis) 長引く不況により、多くの店舗が閉店を（ ）。
- 05
Karena cedera parah, atlet tersebut terpaksa harus pensiun.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Karena topan, acara tersebut terpaksa harus dibatalkan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Mengobrol dengan teman tentang kotak bekal yang tertinggal) お弁当を忘れたから、コンビニでの購入を余儀なくされたよ。
- 08
(Dalam laporan berita tentang bencana) 激しい戦闘により、住民たちは故郷からの避難を余儀なくされた。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tingkat lanjut ～を余儀なくされる berarti bahwa seseorang atau sesuatu terpaksa menerima situasi atau mengambil tindakan karena tidak ada pilihan lain.
- Ini adalah ungkapan yang sangat formal dan digunakan hampir secara eksklusif dalam bahasa Jepang tertulis, seperti laporan berita, pernyataan perusahaan, dan dokumenter sejarah.
- Pola ini melekat secara langsung pada nomina yang mewakili tindakan atau keputusan, seperti 中止 yang berarti "pembatalan", 引退 yang berarti "pensiun", atau 倒産 yang berarti "kebangkrutan".
- Pola ini membawa nuansa keengganan dan kesulitan yang kuat, sehingga tidak wajar jika digunakan untuk peristiwa positif atau ketidaknyamanan kecil sehari-hari.
- Berhati-hatilah untuk membedakan bentuk pasif される, yang berarti “subjek adalah korban,” dari bentuk kausatif させる (subjek adalah keadaan yang menyebabkan kesulitan).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi