Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Hasil Akhir yang Sangat Buruk
Pola tata bahasa tingkat lanjut ～しまつだ digunakan untuk menggambarkan situasi yang terus memburuk, yang berujung pada keadaan akhir yang menyedihkan atau sangat buruk. Pola ini membawa nuansa kuat dari rasa jijik, putus asa, atau kritik keras pembicara mengenai betapa buruknya keadaan yang terjadi. Karena secara khusus menyoroti hasil yang hancur, pola ini secara eksklusif bermakna negatif dan sering kali mengikuti deskripsi tentang perilaku yang memburuk atau masalah yang terus berlanjut.
01Fungsi Utama
Menunjukkan Hasil Akhir yang Sangat Buruk
Pola ini menandai hasil akhir yang menyedihkan dari situasi yang memburuk, menunjukkan bahwa keadaan pada akhirnya telah memburuk menjadi keadaan yang tidak dapat diterima atau menyedihkan.
彼はギャンブルに夢中になり、最後は借金を抱えるしまつだ。
Dia menjadi terobsesi dengan judi, dan akhirnya (dia) menanggung utang.
Menyatakan Keputusasaan dan Kritik
Pola ini menyampaikan emosi subjektif pembicara yang kuat, seperti rasa jijik, kecewa, atau kritik keras terhadap perilaku subjek atau kenyataan saat ini.
弟は学校にも行かず、毎日ゲームばかりしているしまつだ。
Adik laki-laki (saya) bahkan tidak pergi ke sekolah, dan sampai pada titik di mana (dia) hanya bermain gim setiap hari.
Menyoroti Keadaan Hancur yang Terlihat
Saat dipasangkan dengan kata ganti penunjuk seperti この, pola ini bertindak sebagai seruan keterkejutan atau kekecewaan melihat kekacauan atau situasi kacau yang terlihat.
少し目を離した隙に、部屋の中はこのしまつだ。
(Saya) mengalihkan pandangan sebentar, dan bagian dalam kamar menjadi berantakan seperti ini!
02Pola Kalimat
verba (bentuk lampau) + のに
何度も注意されたのに遅刻を繰り返し、とうとうクビになるしまつだ。
Meskipun sudah diperingatkan berkali-kali, (dia) terus datang terlambat, dan pada akhirnya berujung dengan (dia) dipecat.
Bentuk kamus terhubung ke 「しまつだ」 untuk menyatakan tindakan menyedihkan akhir yang terjadi setelah serangkaian perilaku buruk atau keadaan yang memburuk.
verba (bentuk ない) + しまつだ
最近は忙しすぎて、まともに食事をとることもできないしまつだ。
Akhir-akhir ini (saya) terlalu sibuk, dan telah sampai pada titik di mana (saya) bahkan tidak bisa makan dengan layak.
Menempel pada bentuk negatif -nai menekankan bahwa situasi telah memburuk sedemikian rupa sehingga tindakan dasar yang diharapkan pun tidak dapat lagi dilakukan.
verba (bentuk て) + いる + しまつだ
彼は借金まみれで、毎日逃げ回っているしまつだ。
Dia terlilit banyak utang, dan telah sampai pada titik di mana (dia) melarikan diri setiap hari.
Menggunakan bentuk -te iru yang sedang berlangsung menggambarkan keadaan menyedihkan yang terus-menerus. Pembicara merasa kecewa terhadap sifat kronis dari hasil tersebut.
この + しまつだ
犬を留守番させておいたら、家の中はこのしまつだ。
(Kami) meninggalkan anjing sendirian di rumah, dan bagian dalam rumah menjadi berantakan seperti ini!
「この」 menempel langsung pada 「しまつだ」 untuk menunjuk pada hasil kacau yang terlihat tepat di depan pembicara, secara harfiah berarti "sudah menjadi seperti ini."
その + しまつだ
計画は甘く、予算も足りず、結局はそのしまつだ。
Rencananya naif, anggarannya kurang, dan pada akhirnya, berujung pada kekacauan itu.
「その」 merujuk kembali pada kegagalan atau situasi menyedihkan yang baru saja dibahas, merangkum hasil akhirnya dengan kritik keras.
あの + しまつだ
二人で大喧嘩をして、結局あのしまつだ。
Keduanya bertengkar hebat, dan akhirnya menjadi keadaan menyedihkan itu.
「あの」 digunakan untuk membicarakan hasil kacau yang sama-sama diketahui oleh pembicara dan pendengar, menekankan rasa kecewa bersama mereka terhadap bagaimana semuanya berakhir.
しまいには + verba (bentuk kamus) + しまつだ
酔っ払って暴れ、しまいには警察の世話になるしまつだ。
(Dia) mabuk dan mengamuk, dan pada akhirnya, berujung dengan (dia) harus berurusan dengan polisi.
Menggunakan adverbia seperti 「しまいに」, yang berarti "pada akhirnya", atau 「とうとう」, yang berarti "akhirnya", sebelum bentuk kamus menekankan tindakan kacau akhir yang dihasilkan dari lintasan yang memburuk.
03Contoh Kalimat
彼は毎晩飲み歩き、最後は会社をクビになるしまつだ。
Dia pergi minum-minum setiap malam, dan akhirnya berujung dengan (dia) dipecat dari perusahaan.
Menggunakan bentuk kamus menekankan tindakan menghancurkan terakhir yang akhirnya dilakukan oleh subjek.
弟は学校にも行かず、毎日ゲームばかりしているしまつだ。
Adik laki-laki (saya) bahkan tidak pergi ke sekolah, dan sampai pada titik di mana (dia) hanya bermain gim setiap hari.
Bentuk -te iru menggambarkan keadaan menyedihkan yang terus-menerus dan dihasilkan dari situasi yang memburuk.
忙しすぎて、まともに食事をとることもできないしまつだ。
(Saya) terlalu sibuk, dan telah sampai pada titik di mana (saya) bahkan tidak bisa makan dengan layak.
Menempel pada bentuk-nai menyoroti bahwa situasinya sangat buruk sehingga tindakan dasar yang diharapkan pun tidak dapat lagi dilakukan.
子供たちだけで留守番させたら、部屋の中はこのしまつだ。
(Kami) membiarkan anak-anak tinggal di rumah sendirian, dan bagian dalam kamar menjadi berantakan seperti ini!
Memasangkan 「しまつだ」 dengan 「この」 menciptakan seruan kekecewaan terhadap kekacauan yang terlihat tepat di depan pembicara.
計画は甘く、予算も足りず、結局はそのしまつだ。
Rencananya naif, anggarannya kurang, dan pada akhirnya, berujung pada kekacauan itu.
Kata ganti penunjuk 「その」 merujuk kembali pada kegagalan yang baru saja dibahas untuk merangkum hasil yang menyedihkan.
二人で大喧嘩をして、結局あのしまつだ。
Keduanya bertengkar hebat, dan akhirnya menjadi keadaan menyedihkan itu.
Kata ganti penunjuk 「あの」 menunjuk pada hasil kacau yang sama-sama diketahui oleh pembicara dan pendengar.
彼はギャンブルに夢中になり、最後は借金を抱えるしまつだ。
Dia menjadi terobsesi dengan judi, dan akhirnya (dia) menanggung utang.
Lintasan perilaku yang memburuk diperlukan agar 「しまつだ」 terdengar alami.
何度も注意されたのに遅刻を繰り返し、とうとう退学になるしまつだ。
Meskipun sudah diperingatkan berkali-kali, (dia) terus datang terlambat, dan pada akhirnya berujung dengan (dia) dikeluarkan dari sekolah.
Kata-kata seperti 「とうとう」 menekankan finalitas dari hasil yang menyedihkan tersebut.
彼は借金まみれで、毎日逃げ回っているしまつだ。
Dia terlilit banyak utang, dan telah sampai pada titik di mana (dia) melarikan diri setiap hari.
Keadaan hancur yang terus-menerus yang diekspresikan dengan bentuk -te iru menunjukkan kekecewaan pembicara terhadap sifat kronis dari hasil tersebut.
彼女は自分のミスなのに、逆ギレして泣き出すしまつだ。
Meskipun itu adalah kesalahannya sendiri, dia malah marah dan akhirnya berujung dengan (dia) menangis.
Pola ini secara efektif menyampaikan keputusasaan dan kritik terhadap reaksi yang tidak dapat diterima.
酔っ払って暴れ、しまいには警察の世話になるしまつだ。
(Dia) mabuk dan mengamuk, dan pada akhirnya, berujung dengan (dia) harus berurusan dengan polisi.
「しまいに」 menyoroti bahwa keadaan terus memburuk hingga mencapai titik terendah yang ekstrem pada akhirnya.
嘘に嘘を重ねて、今では誰も彼の話を信じないしまつだ。
(Dia) menumpuk kebohongan demi kebohongan, dan sekarang sampai pada titik di mana tidak ada yang memercayai ceritanya.
Bentuk-nai di sini menunjukkan hancurnya kepercayaan sebagai hasil akhir yang hancur dari tindakannya.
04Perbandingan
～しまつだ vs. ～あげく
Keduanya menyatakan hasil akhir yang negatif setelah proses yang panjang. Namun, 「～あげく」 menekankan kelelahan yang berkepanjangan, perjuangan, atau masalah yang mengarah pada kegagalan. 「～しまつだ」 jauh lebih berfokus pada rasa jijik pembicara dan betapa menyedihkan atau buruknya keadaan akhir itu sendiri.
彼は何度も遅刻を繰り返したあげく、クビになった。
Setelah berulang kali datang terlambat (dan terus menimbulkan masalah), dia akhirnya dipecat.
彼は何度も遅刻を繰り返し、とうとうクビになるしまつだ。
Dia terus datang terlambat, dan pada akhirnya berujung dengan (dia) dipecat (keadaan yang sungguh menyedihkan).
～しまつだ vs. ～末
Kedua pola tersebut menunjukkan keadaan akhir yang dicapai setelah suatu proses atau periode waktu. Perbedaan utamanya adalah bahwa 「～末（に）」 dapat digunakan untuk hasil positif yang diraih dengan susah payah, sedangkan 「～しまつだ」 secara eksklusif digunakan untuk hasil negatif yang menyedihkan.
長時間の話し合いの末に、素晴らしい結論が出た。
Di akhir diskusi yang panjang, sebuah kesimpulan yang luar biasa telah dicapai.
二人は大喧嘩をして、口もきかないでいるしまつだ。
Keduanya bertengkar hebat, dan telah sampai pada titik di mana (mereka) tidak saling berbicara.
～しまつだ vs. ～結果
「～結果」 secara sederhana berarti "sebagai hasilnya" dan sepenuhnya objektif. Pola ini dapat digunakan untuk hasil apa pun, baik atau buruk, dan umum digunakan dalam pelaporan formal. 「～しまつだ」 sangat subjektif, selalu negatif, dan membawa keputusasaan emosional atau kritik keras dari pembicara.
調査の結果、問題の原因が判明した。
Sebagai hasil dari penyelidikan, penyebab masalah tersebut menjadi jelas.
計画は甘く、予算も足りず、結局はそのしまつだ。
Rencananya naif, anggarannya kurang, dan pada akhirnya, berujung pada kekacauan itu.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa tingkat lanjut 「～しまつだ」 digunakan untuk menggambarkan situasi yang terus memburuk seiring berjalannya waktu, menghasilkan keadaan akhir yang menyedihkan. Pola ini membawa beban emosional yang berat, mengekspresikan keputusasaan, rasa jijik, kekecewaan, atau kritik keras dari pembicara. Alih-alih sekadar menyatakan fakta negatif secara objektif, pembicara menyoroti betapa menyedihkan atau tidak dapat diterimanya hasil akhir tersebut.
Untuk menggunakan pola ini secara alami, harus ada lintasan penurunan yang jelas. Pola ini biasanya didahului oleh frasa atau kalimat yang menjelaskan perilaku buruk subjek yang terus berlangsung, kegagalan berulang, atau kondisi yang memburuk. Kamu tidak dapat menggunakannya untuk kecelakaan tiba-tiba yang tidak terduga, dan pola ini juga tidak akan pernah bisa digunakan untuk hasil yang positif. Keseluruhan konteks harus mengarah pada keadaan akhir yang menyedihkan.
Selain menempel pada verba dalam bentuk kamus, bentuk-nai, atau bentuk -te iru, pola ini sering kali berpasangan langsung dengan kata ganti penunjuk seperti 「この」, 「その」, dan 「あの」. Frasa 「このしまつだ」 sangatlah umum. Frasa ini digunakan sebagai seruan kekecewaan saat menunjuk pada kekacauan yang terlihat atau hasil kacau tepat di depan pembicara. Ini bertindak sebagai padanan kasar dari "sudah menjadi seperti ini", menarik perhatian langsung pada kondisi yang hancur.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa tingkat lanjut ～しまつだ digunakan untuk menggambarkan situasi yang terus memburuk, yang berujung pada keadaan akhir yang menyedihkan atau sangat buruk.
Pola tata bahasa tingkat lanjut 「～しまつだ」 digunakan untuk menggambarkan situasi yang secara bertahap memburuk seiring berjalannya waktu, menghasilkan keadaan akhir yang menyedihkan. Pola ini membawa beban emosional yang berat, mengekspresikan keputusasaan, rasa jijik, kekecewaan, atau kritik keras dari pembicara. Alih-alih sekadar menyatakan fakta netral, pembicara menyoroti betapa menyedihkan atau kacaunya hasil akhir tersebut.
Untuk menggunakan pola ini secara alami, harus ada lintasan penurunan yang jelas. Pola ini biasanya didahului oleh frasa atau kalimat yang menjelaskan perilaku buruk subjek yang terus berlangsung, kegagalan berulang, atau kondisi yang memburuk. Kamu tidak dapat menggunakannya untuk kecelakaan tiba-tiba yang tidak terduga, dan pola ini juga tidak akan pernah bisa digunakan untuk hasil yang positif. Keseluruhan konteks harus mengarah pada keadaan negatif akhir.
Saat menempel pada verba, 「しまつだ」 biasanya mengikuti bentuk kamus, bentuk-nai, atau bentuk -te iru yang sedang berlangsung. Bentuk kamus menekankan tindakan menyedihkan terakhir yang dilakukan subjek, seperti berakhir dengan dipecat. Bentuk-nai menyoroti ekspektasi dasar yang gagal dipenuhi subjek, seperti bahkan tidak bisa makan dengan layak. Bentuk -te iru menggambarkan keadaan hancur yang terus-menerus, seperti bersembunyi dari penagih utang setiap hari.
Selain verba, pola ini sering kali berpasangan langsung dengan kata ganti penunjuk seperti 「この」, 「その」, dan 「あの」. Frasa 「このしまつだ」, yang berarti "keadaan ini", sangatlah umum. Frasa ini digunakan sebagai seruan kekecewaan saat menunjuk pada kekacauan yang terlihat atau hasil kacau tepat di depan pembicara. Ini bertindak sebagai padanan kasar dari "sudah menjadi seperti ini", menarik perhatian langsung pada kondisi yang hancur.
Pembelajar sering kali bingung membedakan 「しまつだ」 dengan 「～あげく」, yang berarti "pada akhirnya", atau 「～結果」, yang berarti "sebagai hasilnya". Meskipun 「～あげく」 juga menggambarkan hasil akhir yang negatif setelah proses yang panjang, pola ini sangat menekankan kelelahan dan perjuangan yang mengarah pada kegagalan tersebut. 「しまつだ」 jauh lebih berfokus pada rasa jijik subjektif terhadap betapa menyedihkannya keadaan akhir itu sendiri. Sementara itu, 「～結果」 hanyalah penanda objektif untuk hasil apa pun—baik atau buruk—sedangkan 「しまつだ」 secara eksklusif bermakna negatif dan sangat kritis. Terakhir, berhati-hatilah agar tidak tertukar antara pola tata bahasa ini dengan nomina mandiri 「始末」, yang merujuk pada manajemen atau pemberesan, seperti pada 「後始末」, yang berarti "membereskan setelahnya".
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
毎日練習して、ついに優勝するしまつだ。
Lebih Alami
毎日練習して、ついに優勝した。
Alasan: 「～しまつだ」 secara eksklusif untuk hasil yang menyedihkan atau buruk. Pola ini tidak dapat digunakan untuk hasil positif seperti memenangkan kejuaraan.
Kurang Tepat
階段でつまずいて、転ぶしまつだ。
Lebih Alami
階段でつまずいて、転んでしまった。
Alasan: 「～しまつだ」 membutuhkan lintasan penurunan, kondisi yang memburuk, atau sejarah perilaku buruk. Pola ini tidak dapat digunakan untuk kecelakaan tiba-tiba yang terisolasi.
Kurang Tepat
彼は嘘に嘘を重ねて、誰からも信用されなくなったしまつだ。
Lebih Alami
彼は嘘に嘘を重ねて、誰からも信用されなくなるしまつだ。
Alasan: 「～しまつだ」 umumnya menempel pada bentuk kamus, bentuk-nai, atau bentuk -te iru untuk menyatakan keadaan yang telah dicapai, bahkan jika hasil tersebut sudah terealisasi.
Kurang Tepat
彼はギャンブルで借金のしまつだ。
Lebih Alami
彼はギャンブルで借金を抱えるしまつだ。
Alasan: 「～しまつだ」 tidak menempel pada nomina dengan 「の」 untuk menggambarkan keadaan. Kamu harus menggunakan frasa verba (seperti 「借金を抱える」) atau kata ganti penunjuk (seperti 「このしまつだ」).
Kurang Tepat
昨晩の台風により、家屋が倒壊するしまつです。
Lebih Alami
昨晩の台風により、家屋が倒壊するという結果になりました。
Alasan: 「～しまつだ」 sangat subjektif dan menyampaikan rasa jijik atau keputusasaan pembicara. Pola ini tidak tepat untuk konteks netral dan objektif seperti berita atau laporan bisnis formal.
Kurang Tepat
これはとうとうクビになるしまつな話だ。
Lebih Alami
とうとうクビになるしまつだ。これはひどい話だ。
Alasan: 「しまつだ」 bertindak sebagai predikat akhir dari sebuah kalimat. Ini bukanlah adjektiva-na dan tidak dapat digunakan dengan 「な」 untuk menerangkan nomina lain.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「～しまつだ」 untuk menggambarkan kecelakaan malang, seperti menjatuhkan ponsel saya?
Tidak, 「～しまつだ」 membutuhkan pemburukan bertahap atau riwayat perilaku buruk yang mengarah pada keadaan akhir. Kecelakaan tunggal yang tiba-tiba tanpa lintasan penurunan hanya akan menggunakan bentuk lampau biasa atau ungkapan seperti 「～てしまった」.
Mengapa 「～しまつだ」 menggunakan bentuk kamus padahal hasilnya sudah terjadi?
Pola itu sendiri (「しまつだ」) mewakili keadaan akhir. Menggunakan bentuk kamus menggambarkan keadaan yang telah dicapai subjek atau sedang dialaminya saat ini, alih-alih berfokus pada tindakan yang diselesaikan di masa lalu. Oleh karena itu, kamu menggunakan 「クビになるしまつだ」 daripada 「クビになったしまつだ」.
Apa arti 「このしまつだ」 saat digunakan dengan sendirinya?
Saat dipasangkan dengan kata ganti penunjuk seperti 「この」, frasa ini bertindak sebagai seruan yang kira-kira berarti "dan sudah menjadi seperti ini!" atau "lihat kekacauan ini!" Ini digunakan saat pembicara sedang melihat secara fisik hasil kacau atau lingkungan yang hancur.
09Latihan Mini
- 01
一生懸命勉強して、ついに試験に合格した（ ）。
- 02
彼はギャンブルで作った借金のために、毎日逃げ回っている（ ）。
- 03
Kami membiarkan anak-anak tinggal di rumah sendirian, dan bagian dalam kamar menjadi berantakan seperti ini!
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Mengeluh tentang adik laki-laki) 弟は大学に行かずに遊び歩き、親に金を無心するしまつだ。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Menjelaskan kecelakaan mobil yang baru saja terjadi tiba-tiba tanpa konteks sebelumnya) 突然車にひかれて、怪我をするしまつだ。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
何度も注意されたのに遅刻を繰り返し、とうとうクビに（ ）しまつだ。
- 07
計画は甘く、予算も足りず、結局は（ ）しまつだ。
- 08
Dia pergi minum-minum setiap malam, dan akhirnya berujung dengan dirinya dipecat dari perusahaan.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「～しまつだ」 menggambarkan hasil akhir yang menyedihkan atau buruk yang terjadi setelah suatu situasi terus memburuk.
- Pola ini menyampaikan perasaan subjektif yang kuat dari keputusasaan, rasa jijik, kekecewaan, atau kritik keras dari pembicara.
- Pola ini membutuhkan konteks yang dibangun yang menunjukkan kondisi yang memburuk atau perilaku buruk yang berulang; pola ini bukan untuk kecelakaan tiba-tiba.
- Pola ini secara eksklusif digunakan untuk hasil negatif dan tidak akan pernah bisa digunakan untuk hasil positif atau netral.
- Pola ini mengikuti verba dalam bentuk kamus, bentuk-nai, atau bentuk -te iru untuk menggambarkan keadaan yang telah dicapai.
- Pola ini sering dipasangkan dengan kata ganti penunjuk seperti 「この」 (misalnya, 「このしまつだ」) untuk menyerukan kekecewaan melihat kekacauan atau bencana yang terlihat.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan