Sebab, Alasan, dan Tujuan
Alasan atau Sebab Formal dan Sastrawi
Pola ～ゆえ adalah ungkapan yang sangat formal dan sastrawi yang digunakan untuk menyatakan alasan, sebab, atau konsekuensi yang tak terelakkan. Pola ini terutama muncul dalam dokumen resmi, pidato, sastra, dan konteks sejarah, berfungsi sebagai padanan formal untuk ungkapan seperti ため. Karena menyatakan fakta yang objektif atau logis, klausa ゆえ tidak dapat diikuti oleh perintah, permintaan, atau ungkapan niat pribadi pembicara.
01Fungsi Utama
Menyatakan Alasan atau Sebab Formal
Dalam dokumen resmi, sastra, atau berita, ゆえ menyatakan alasan objektif atau sebab yang wajar. Pola ini memiliki nuansa yang lebih kaku dan klasik dibandingkan kata sehari-hari seperti から atau ので.
悪天候ゆえ、本日のイベントは中止となった。
Karena cuaca buruk, acara hari ini dibatalkan.
Menyatakan Konsekuensi yang Tak Terelakkan
Pola ini sering digunakan untuk menyatakan konsekuensi yang logis, wajar, atau tidak dapat dihindari yang dihasilkan dari fakta, keadaan, atau sifat manusia tertentu (seperti masa muda atau ketidaktahuan).
若さゆえに、彼は大きな過ちを犯した。
Karena masa mudanya, dia melakukan kesalahan besar.
Menerangkan Nomina yang Dihasilkan (ゆえの)
Dengan menambahkan の pada ゆえ, alasan itu sendiri menjadi pewatas untuk nomina berikutnya, menerangkan tindakan atau keadaan yang lahir dari premis tertentu.
貧しさゆえの苦労を経験した。
(Saya) mengalami kesulitan yang lahir dari kemiskinan.
02Pola Kalimat
verba (bentuk biasa) + ゆえ（に）
村が山奥にあるゆえに、救助隊の到着が遅れた。
Karena desa itu berada jauh di dalam pegunungan, kedatangan tim penyelamat tertunda.
ゆえ（に） menempel langsung pada verba bentuk biasa untuk menyatakan sebab yang logis atau faktual.
adjektiva-i + ゆえ（に）
物価が高いゆえに、生活は決して楽ではない。
Karena biaya hidup tinggi, kehidupan sama sekali tidak mudah.
Pola ini menempel langsung pada akhir adjektiva-i.
adjektiva-na + な + ゆえ（に）
彼はあまりにも正直なゆえに、敵を作りやすい。
Karena dia terlalu jujur, dia mudah membuat musuh.
Gunakan な setelah adjektiva-na untuk menyambungkannya dengan ゆえ.
adjektiva-na + である + ゆえ（に）
この問題は複雑であるゆえ、慎重な議論が必要だ。
Karena masalah ini rumit, diskusi yang hati-hati diperlukan.
Menggunakan である sebagai ganti な menciptakan nuansa tertulis yang lebih kaku dan objektif.
nomina + の + ゆえ（に）
悪天候のゆえに、本日の試合は中止とさせていただきます。
Karena cuaca buruk, pertandingan hari ini akan dibatalkan.
Saat memodifikasi ゆえ dengan nomina, partikel の biasanya digunakan.
nomina + ゆえ（に）
無知ゆえに、彼は多くの過ちを犯した。
Karena ketidaktahuannya, dia melakukan banyak kesalahan.
Nomina abstrak, terutama yang menggambarkan kualitas atau keadaan (seperti ketidaktahuan atau masa muda), sering menempel langsung pada ゆえ tanpa partikel.
nomina + である + ゆえ（に）
彼が第一発見者であるゆえに、警察から事情聴取を受けている。
Karena dia adalah orang pertama yang menemukannya, dia sedang dimintai keterangan oleh polisi.
Nomina juga dapat menggunakan である untuk menekankan keadaan faktual atau identitas sebagai sebab yang logis.
nomina + ゆえ + の + nomina
それは急ぎゆえのミスだった。
Waktu itu, hal tersebut adalah kesalahan yang lahir dari ketergesaan.
Saat alasan itu sendiri menerangkan nomina lain (seperti "kesalahan karena ketergesaan"), ゆえ menggunakan partikel の.
03Contoh Kalimat
若さゆえに、彼は取り返しのつかない過ちを犯した。
Karena masa mudanya, dia melakukan kesalahan yang tidak dapat diperbaiki.
Nomina abstrak seperti 若さ, yang berarti "masa muda", dapat menempel langsung pada ゆえに.
悪天候ゆえ、本日のイベントは中止となった。
Karena cuaca buruk, acara hari ini dibatalkan.
Nomina dapat menempel langsung pada ゆえ dalam pengumuman atau dokumen yang sangat formal. Partikel に bersifat opsional.
村が山奥にあるゆえに、救助隊の到着が遅れた。
Karena desa itu berada jauh di dalam pegunungan, kedatangan tim penyelamat tertunda.
ゆえに menempel langsung pada verba bentuk biasa untuk menyatakan sebab yang logis atau faktual.
物価が高いゆえに、生活は決して楽ではない。
Karena biaya hidup tinggi, kehidupan sama sekali tidak mudah.
Pola ini menyambung langsung ke adjektiva-i 高い untuk menyatakan keadaan objektif.
彼はあまりにも正直なゆえに、職場で敵を作りやすい。
Karena dia terlalu jujur, dia mudah membuat musuh di tempat kerja.
Adjektiva-na mengambil な sebelum ゆえに.
この問題は非常に複雑であるゆえ、慎重な議論が必要だ。
Karena masalah ini sangat rumit, diskusi yang hati-hati diperlukan.
Adjektiva-na juga dapat menggunakan である untuk menciptakan nada yang sangat kaku dan objektif.
彼が第一発見者であるゆえに、警察から事情聴取を受けている。
Karena dia adalah orang pertama yang menemukannya, dia sedang dimintai keterangan oleh polisi.
Nomina dapat menggunakan である untuk menekankan keadaan faktual atau identitas sebagai sebab yang logis.
愛するがゆえに、彼女は彼から離れることを決意した。
Karena dia mencintainya, dia (perempuan) memutuskan untuk berpisah darinya.
Sangat umum untuk menyisipkan partikel subjek klasik が sebelum ゆえに untuk menambahkan bobot dramatis atau sastrawi.
言葉が通じないゆえに、大きな誤解が生じてしまった。
Karena bahasanya tidak dipahami, kesalahpahaman besar telah terjadi.
Pola ini dapat mengikuti verba bentuk negatif biasa untuk menjelaskan sebab yang tak terelakkan dari suatu hasil.
それは急ぎゆえのミスだった。
Waktu itu, hal tersebut adalah kesalahan yang lahir dari ketergesaan.
Saat alasan tersebut secara eksplisit menerangkan nomina lain, polanya menjadi ゆえの + nomina.
貧しさゆえの苦労を経験した政治家は、弱者の気持ちがわかる。
Politisi yang pernah mengalami kesulitan yang lahir dari kemiskinan memahami perasaan orang yang lemah.
Frasa 貧しさゆえの menerangkan sifat dari nomina 苦労.
美しいがゆえに、その花はすぐに人に摘まれてしまう。
Karena indah, bunga itu dengan cepat dipetik oleh orang-orang.
Partikel が juga dapat dilekatkan pada adjektiva-i sebelum ゆえに dalam konteks sastra.
有名人ゆえの悩みを、一般人が完全に理解するのは難しい。
(Hal ini) sulit bagi orang biasa untuk sepenuhnya memahami kekhawatiran yang lahir dari menjadi seorang selebritas.
Nomina dapat menempel langsung pada ゆえの untuk mendeskripsikan keadaan atau atribut yang dihasilkan dari identitas tertentu.
知らぬがゆえの悲劇だった。
Waktu itu, (hal tersebut) adalah tragedi yang lahir dari ketidaktahuan.
Bentuk negatif klasik ぬ dapat mendahului がゆえの untuk mendeskripsikan keadaan yang dihasilkan dari kurangnya pengetahuan.
04Perbandingan
～ゆえ vs. ため
Keduanya menyatakan sebab dan alasan dalam konteks formal atau tertulis. ため（に） adalah pilihan standar yang objektif untuk penulisan formal modern, makalah akademik, dan komunikasi bisnis. ゆえ mempertahankan nuansa yang lebih kaku, klasik, dan lebih sastrawi, sering kali terdengar sedikit dramatis, puitis, atau historis.
大雪のため、電車が遅れています。
Karena salju lebat, kereta terlambat.
若さゆえに、彼は大きな過ちを犯した。
Karena masa mudanya, dia melakukan kesalahan besar.
～ゆえ vs. がため
Keduanya adalah ungkapan tingkat lanjut yang sangat sastrawi yang menunjukkan suatu sebab. Namun, がため（に） sering kali memberikan penekanan yang lebih berat dan lebih dramatis pada sebab yang ekstrem, tragis, atau putus asa. ゆえ sedikit lebih luas dan dapat digunakan untuk konsekuensi atau keadaan logis tanpa harus menyiratkan hal ekstrem yang tragis.
真実を語ったがために、彼は村を追放された。
Karena telah mengatakan yang sebenarnya, dia diasingkan dari desa.
村が山奥にあるゆえに、救助隊の到着が遅れた。
Karena desa itu berada jauh di dalam pegunungan, kedatangan tim penyelamat tertunda.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～ゆえ adalah ungkapan tingkat lanjut yang sangat formal dan digunakan hampir secara eksklusif dalam bahasa Jepang tertulis, dokumen resmi, literatur sejarah, dan pidato formal. Pola ini membawa bobot dramatis dan klasik ke dalam kalimat, membuatnya terdengar lebih objektif dan tak terelakkan daripada kata penghubung alasan sehari-hari seperti から atau ので.
Karena ゆえ menetapkan fakta yang logis atau tidak dapat disangkal, paruh kedua kalimat harus menggambarkan konsekuensi yang wajar atau keadaan objektif. Adalah salah secara tata bahasa jika mengikuti klausa ゆえ dengan ungkapan subjektif seperti niat pribadi, perintah, permintaan (misalnya, ～てください), atau ajakan (misalnya, ～ましょう).
Saat alasan itu sendiri bertindak sebagai adjektiva yang mendeskripsikan sebuah nomina, partikel の ditambahkan untuk membuat pola ～ゆえの + nomina. Pola ini umumnya digunakan untuk menggambarkan kesulitan, kesalahan, atau situasi yang lahir dari keadaan tertentu, seperti 貧しさゆえの苦労, yang berarti "kesulitan yang lahir dari kemiskinan", atau 急ぎゆえのミス, yang berarti "kesalahan karena ketergesaan".
06Penjelasan Inti
Pola ～ゆえ adalah ungkapan yang sangat formal dan sastrawi yang digunakan untuk menyatakan alasan, sebab, atau konsekuensi yang tak terelakkan.
Pola tata bahasa Jepang ～ゆえ adalah cara yang sangat formal dan sastrawi untuk menyatakan alasan, sebab, atau hasil yang tak terelakkan. Pola ini sepadan dengan frasa seperti "karena" atau "disebabkan oleh". Berbeda dengan ungkapan alasan sehari-hari seperti から atau ので, ゆえ membawa nuansa yang kaku dan klasik. Pola ini hampir secara eksklusif ditemukan dalam bahasa tertulis, sastra, komentar berita, pidato formal, dan konteks sejarah di mana hubungan yang objektif dan logis sedang dibuat.
Secara tata bahasa, ゆえ bertindak mirip dengan nomina. Verba dan adjektiva-i menyambung padanya menggunakan bentuk biasa. Untuk adjektiva-na, kamu harus menambahkan な atau kata penghubung formal である. Nomina dapat menempel menggunakan partikel の, bentuk である, atau dalam kasus nomina abstrak dan kualitas (seperti 若さ untuk "masa muda" atau 無知 untuk "ketidaktahuan"), nomina tersebut sering menempel langsung pada ゆえ. Partikel に di akhir bersifat opsional; ゆえ dan ゆえに memiliki arti yang sama persis, meskipun menambahkan に terkadang dapat memperhalus ritme kalimat.
Saat alasan atau sebab langsung menerangkan nomina lain, partikel の ditambahkan, menciptakan pola ～ゆえの + nomina. Misalnya, frasa seperti 急ぎゆえのミス ("kesalahan karena ketergesaan") atau 愛するゆえの行動 ("tindakan yang lahir dari cinta") menggunakan struktur ini. Dalam kasus ini, seluruh frasa sebelum の bertindak sebagai pewatas deskriptif, secara eksplisit menghubungkan sifat, keadaan, atau kondisi tertentu dengan nomina yang dihasilkan.
Karena ゆえ menetapkan sebab yang objektif, faktual, atau tak terelakkan, pola ini memiliki batasan ketat tentang apa yang dapat mengikutinya dalam kalimat. Paruh kedua kalimat harus menggambarkan konsekuensi yang wajar atau pernyataan fakta. Kamu tidak dapat mengikuti klausa ゆえ dengan ungkapan niat pribadi pembicara, kemauan, perintah, atau permintaan. Misalnya, kalimat seperti 雨が降っているゆえ、傘を持って行ってください tidak wajar. Untuk fungsi subjektif seperti permintaan dan perintah, kamu harus menggunakan bentuk standar seperti から atau ので.
Dalam bahasa Jepang tingkat lanjut, ゆえ sering dibandingkan dengan ため（に） dan がため（に）. Meskipun ため juga sangat formal dan merupakan pilihan standar untuk penulisan akademik atau bisnis modern, ゆえ terasa bahkan lebih klasik dan dramatis. Sementara itu, がため（に） memiliki bobot sastrawi yang serupa tetapi sering kali memberikan penekanan lebih pada sebab yang tragis atau ekstrem. Untuk sebagian besar penulisan formal modern, ため sudah sangat memadai, tetapi mengenali ゆえ penting untuk membaca teks tingkat lanjut, sastra, dan analisis berita di mana penulis ingin membangkitkan rasa logika yang mendalam dan tidak dapat dihindari.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
寒いゆえに、窓を閉めてください。
Lebih Alami
寒いから、窓を閉めてください。
Alasan: Klausa ゆえ tidak dapat diikuti oleh perintah, permintaan, atau ajakan subjektif. Gunakan から atau ので sebagai gantinya.
Kurang Tepat
渋滞していたゆえ、遅れました。
Lebih Alami
渋滞していたので、遅れました。
Alasan: ゆえ adalah kata yang sangat formal dan sastrawi. Menggunakannya untuk alasan sehari-hari seperti kemacetan lalu lintas atau permintaan maaf terdengar teatrikal dan tidak wajar. ので jauh lebih tepat.
Kurang Tepat
この問題は複雑だゆえに、議論が必要だ。
Lebih Alami
この問題は複雑であるゆえに、議論が必要だ。
Alasan: Kamu tidak dapat menempelkan kopula kasual だ langsung pada adjektiva-na atau nomina sebelum ゆえ. Kamu harus menggunakan である (atau な untuk adjektiva-na).
Kurang Tepat
これは急ぎゆえにミスだった。
Lebih Alami
これは急ぎゆえのミスだった。
Alasan: Saat alasan tersebut langsung menerangkan nomina lain (seperti ミス), kamu harus menggunakan partikel の untuk menghubungkannya, menciptakan pola pewatas nomina ゆえの.
Kurang Tepat
明日は休みゆえ、映画を見に行こう。
Lebih Alami
明日は休みだから、映画を見に行こう。
Alasan: Kalimat yang menyatakan niat pribadi atau kemauan pembicara (seperti "mari kita pergi menonton film") tidak dapat mengikuti klausa ゆえ.
Kurang Tepat
物価が高いなゆえに、生活は楽ではない。
Lebih Alami
物価が高いゆえに、生活は楽ではない。
Alasan: Adjektiva-i menyambung langsung pada ゆえ dalam bentuk biasanya. Kamu tidak perlu menambahkan な di antara adjektiva-i dan ゆえ.
08Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ゆえ dan ゆえに?
Tidak ada perbedaan arti. ゆえに hanyalah bentuk dengan tambahan partikel に opsional. Keduanya menyatakan alasan atau sebab. Menambahkan に terkadang dapat membuat kalimat mengalir lebih lancar atau secara jelas menandai akhir klausa alasan, tetapi keduanya dapat saling menggantikan secara tata bahasa.
Bisakah saya menggunakan ゆえ dalam bahasa Jepang lisan?
Umumnya pola ini tidak digunakan dalam bahasa Jepang lisan, kecuali mungkin dalam pidato yang sangat formal, komentar berita, atau pertunjukan teater. Dalam percakapan sehari-hari, menggunakan ゆえ terdengar kaku dan dramatis yang tidak wajar. Untuk bahasa Jepang lisan yang formal, ので lebih disukai.
Mengapa beberapa kata menyambung pada ゆえ tanpa partikel apa pun, seperti 若さゆえ?
Nomina abstrak yang menggambarkan kualitas, keadaan, atau konsep (sering kali berakhiran -さ, seperti 若さ "masa muda" atau 貧しさ "kemiskinan") sering menempel langsung pada ゆえ. Hal ini merupakan sisa dari tata bahasa Jepang klasik, menciptakan ritme yang puitis dan mapan. Untuk sebagian besar nomina lainnya, の atau である digunakan.
09Latihan Mini
- 01
彼は経験が（ ）、失敗を恐れない。
- 02
この問題は非常に複雑（ ）ゆえ、慎重な議論が必要だ。
- 03
(Menjelaskan alasan kamu terlambat kepada rekan kerja di kantor) 電車が遅れたゆえに、遅刻しました。
- 04
それは、貧しさ（ ）苦労だった。
- 05
Waktu itu, hal tersebut adalah kesalahan yang lahir dari ketergesaan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
（ ）ゆえ、本日のイベントは中止となった。
- 07
彼女が第一発見者（ ）ゆえに、警察から事情聴取を受けている。
- 08
(Dalam esai sejarah formal) 村が山奥にあるゆえに、救助隊の到着が遅れた。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～ゆえ (atau ゆえに) adalah pola tata bahasa yang sangat formal dan sastrawi yang berarti "karena", "disebabkan oleh", atau "dikarenakan".
- Pola ini bersambung ke verba bentuk biasa dan adjektiva-i. Adjektiva-na menggunakan な atau である, sedangkan nomina menggunakan の, である, atau menempel secara langsung.
- Pola ini hanya digunakan untuk konsekuensi faktual yang objektif dan tidak dapat diikuti oleh perintah, permintaan, atau ungkapan niat pribadi.
- Saat alasan berfungsi sebagai pewatas untuk nomina, gunakan pola ～ゆえの + nomina (misalnya, 急ぎゆえのミス untuk "kesalahan yang lahir dari ketergesaan").
- Pola ini membawa nuansa yang lebih kaku dan lebih dramatis daripada ため（に） yang formal dan tidak pantas digunakan untuk percakapan biasa sehari-hari.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan