Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Konsekuensi dari Kondisi Khusus
Pola ~とあって adalah ungkapan tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa situasi luar biasa atau tidak biasa secara alami mengarah pada konsekuensi tertentu. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "karena momen spesial" atau "mengingat kondisi khusus." Struktur ini umumnya dijumpai dalam laporan berita dan pengumuman formal untuk menjelaskan hasil objektif yang sudah diprediksi.
01Fungsi Utama
Menyatakan Konsekuensi dari Acara Spesial
Pola ini digunakan untuk menjelaskan bahwa acara yang luar biasa atau tidak biasa—seperti hari libur atau perayaan besar—secara alami menyebabkan hasil atau reaksi tertentu.
ゴールデンウィークとあって、新幹線のホームは人でいっぱいだ。
Karena ini adalah Golden Week, peron Shinkansen penuh dengan orang.
Menjelaskan Hasil Objektif yang Diprediksi
Pola ini menekankan bahwa hasil di paruh kedua kalimat secara luas dipahami sebagai konsekuensi alami dari kondisi khusus tersebut. Pola ini tidak digunakan untuk keinginan pribadi atau alasan sehari-hari.
初めての海外旅行とあって、彼女はとても興奮している。
Karena ini adalah perjalanan luar negeri pertamanya, dia sangat bersemangat.
Melaporkan Fakta dalam Konteks Formal
Struktur ini sangat formal dan sering digunakan dalam laporan berita, pengumuman, atau tulisan formal untuk menyajikan hubungan sebab-akibat yang objektif tanpa ada kehendak pribadi pembicara.
大統領の訪問とあって、警察は厳重な警備を行っている。
Karena ini adalah kunjungan presiden, polisi melakukan penjagaan yang ketat.
02Pola Kalimat
nomina + とあって、 + nomina + は + verba (te-iru)
休日とあって、遊園地は家族連れで混雑している。
Karena ini adalah hari libur, taman hiburan itu sesak oleh rombongan keluarga.
Nomina menempel langsung pada とあって. Hari libur adalah situasi tidak biasa yang secara alami mengarah pada taman hiburan yang padat.
nomina + とあって、 + nomina + は + verba (nai)
久しぶりの再会とあって、彼らの話は尽きなかった。
Karena ini adalah reuni setelah sekian lama, obrolan mereka tidak ada habisnya.
Reuni yang sudah lama dinantikan adalah momen spesial yang menghasilkan konsekuensi alami berupa mengobrol tanpa henti.
verba (bentuk kamus) + とあって、 + nomina + に + nomina + が + verba
人気歌手が来日するとあって、空港にファンが殺到した。
Karena penyanyi populer datang ke Jepang, para penggemar membanjiri bandara.
Tempelkan とあって langsung pada verba bentuk kamus. Kedatangan penyanyi terkenal adalah peristiwa luar biasa yang menyebabkan kerumunan besar terbentuk.
verba (bentuk た) + とあって、 + nomina + は + verba (te-iru)
十年ぶりに優勝したとあって、スタジアムは歓喜に沸いている。
Karena tim tersebut menjuarai turnamen untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, stadion itu mendidih oleh kegembiraan.
Tempelkan とあって pada verba bentuk-ta untuk acara spesial yang sudah selesai. Memenangkan kejuaraan setelah satu dekade adalah pencapaian langka yang secara alami menyebabkan perayaan besar.
adjektiva-i + とあって、 + nomina + で + verba (bentuk pasif)
入手手段が極めて難しいとあって、その時計は高値で取引されている。
Karena cara mendapatkannya sangat sulit, jam tangan itu diperjualbelikan dengan harga tinggi.
Adjektiva-i bahasa Jepang menempel langsung pada とあって. Kesulitan luar biasa dalam mendapatkan barang tersebut berujung langsung pada nilai pasarnya yang tinggi.
adjektiva-na + とあって、 + nomina + が + verba (te-iru)
地元で大変有名とあって、その店はいつも行列ができている。
Karena sangat terkenal di daerah tersebut, toko itu selalu antre.
Untuk adjektiva-na, buang な dan tempelkan batangnya langsung pada とあって. Menjadi sangat terkenal adalah status khusus yang menghasilkan antrean panjang.
nomina + とあって、 + nomina + が + verba (te-iru)
全品半額セールとあって、開店前から大勢の人が並んでいる。
Karena ada obral setengah harga untuk semua barang, banyak orang yang antre sejak sebelum buka.
Obral besar-besaran diperlakukan sebagai peristiwa luar biasa yang mengarah pada hasil objektif yang diprediksi.
03Contoh Kalimat
今日は休日とあって、公園は多くの家族連れで賑わっている。
Karena hari ini adalah hari libur, taman itu ramai oleh banyak rombongan keluarga.
Hari libur adalah acara spesial yang secara alami menghasilkan taman yang padat. Tempelkan とあって langsung pada nomina.
映画の公開初日とあって、映画館は満席だった。
Saat itu, karena ini adalah hari pertama penayangan film, bioskop itu penuh.
Hari pertama penayangan film adalah acara tidak biasa yang secara objektif mengarah pada bioskop yang tiketnya terjual habis.
久しぶりの再会とあって、彼らは夜遅くまで語り合った。
Karena ini adalah reuni setelah sekian lama, mereka saling mengobrol sampai larut malam.
Reuni yang sudah lama dinantikan adalah acara spesial. Hasil alami yang diprediksi adalah mengobrol tanpa henti.
人気歌手が来日するとあって、空港にファンが殺到した。
Karena penyanyi populer datang ke Jepang, para penggemar membanjiri bandara.
Tempelkan とあって langsung pada verba bentuk kamus. Kedatangan penyanyi terkenal adalah peristiwa luar biasa yang menyebabkan kerumunan besar terbentuk.
チームが十年ぶりに優勝したとあって、町中が歓喜に包まれている。
Karena tim tersebut menjuarai turnamen untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, seluruh kota diselimuti kegembiraan.
Tempelkan とあって pada verba bentuk-ta untuk acara spesial yang sudah selesai. Memenangkan kejuaraan setelah satu dekade secara alami menyebabkan perayaan besar.
有名な俳優が引退を発表したとあって、SNS ではその話題で持ちきりだ。
Karena aktor terkenal mengumumkan pensiun, topik itu mendominasi media sosial.
Pengumuman pensiun oleh aktor terkenal adalah acara besar dan tidak biasa yang secara objektif mengarah pada ketertarikan publik yang tinggi.
この鳥は非常に珍しいとあって、全国からカメラマンが集まった。
Karena burung ini sangat langka, fotografer dari seluruh penjuru negeri berkumpul.
Adjektiva-i menempel langsung pada とあって. Kelangkaan burung tersebut adalah kondisi luar biasa yang secara alami menarik kerumunan.
参加条件が非常に厳しいとあって、応募する人は少なかった。
Karena syarat keikutsertaannya sangat ketat, sedikit orang yang mendaftar.
Syarat yang sangat ketat secara objektif menghasilkan lebih sedikit pendaftar. Klausa utama menyatakan fakta objektif dan bukan opini pribadi.
地元で大変有名とあって、そのレストランはいつも行列ができている。
Karena sangat terkenal di daerah tersebut, restoran itu selalu antre.
Untuk adjektiva-na, buang な dan tempelkan batangnya langsung pada とあって. Menjadi sangat terkenal adalah status khusus yang menghasilkan antrean panjang.
全品半額のタイムセールとあって、店内はお客さんでごった返している。
Karena ada obral waktu terbatas setengah harga untuk semua barang, toko itu penuh sesak oleh pembeli.
Obral besar adalah peristiwa luar biasa yang mengarah pada hasil objektif yang diprediksi, seperti toko yang padat.
クリスマスとあって、街はイルミネーションで美しく飾られている。
Karena ini adalah Natal, kota itu dihias dengan indah oleh lampu iluminasi.
Natal adalah liburan spesial yang secara alami mengarah pada kondisi objektif kota yang dihias.
記録的な大雪とあって、交通機関はすべてストップしてしまった。
Karena hujan salju lebat yang memecahkan rekor, seluruh sistem transportasi berhenti total.
Salju yang memecahkan rekor adalah kondisi luar biasa yang mengarah pada konsekuensi alami terhentinya transportasi.
人気女優が結婚したとあって、記者会見には多くのマスコミが集まった。
Karena aktris populer menikah, banyak media massa berkumpul di konferensi pers.
Pernikahan selebritas adalah acara besar yang secara objektif menarik banyak perhatian media. とあって menyampaikan bahwa hasil ini sepenuhnya sudah diprediksi.
04Perbandingan
とあって vs. から / ので
から dan ので serbaguna dan dapat digunakan untuk alasan sehari-hari apa pun. Keduanya juga menangani kehendak pribadi, permintaan, dan ajakan dengan lancar di klausa utama. Sebaliknya, とあって sangat formal, khusus digunakan hanya untuk acara spesial atau luar biasa (seperti hari libur atau pencapaian), dan harus diikuti oleh konsekuensi objektif yang diprediksi, bukan keinginan pribadi.
日曜日なので、遊びに行きたい。
Karena ini hari Minggu, (saya) ingin pergi bermain.
日曜日とあって、公園は家族連れでいっぱいだ。
Karena ini hari Minggu, taman penuh dengan rombongan keluarga.
とあって vs. ことだし
Kedua pola tersebut memberikan alasan, tetapi mengarah pada hasil yang sama sekali berbeda. ことだし digunakan saat kamu menyatakan suatu situasi sebagai alasan untuk menjustifikasi penilaian, ajakan, atau kehendak kamu sendiri (misalnya, "Karena X begini, mari kita lakukan Y"). とあって adalah kebalikannya: pola ini sama sekali melarang kehendak pribadi atau ajakan, dengan fokus ketat pada bagaimana acara spesial mengarah pada fakta yang alami dan objektif.
雨もやんだことだし、出かけましょう。
Karena hujan juga sudah reda, mari kita berangkat.
開店初日とあって、大勢の客が並んでいる。
Karena ini adalah hari pertama buka, banyak sekali pelanggan yang antre.
とあって vs. にあって
にあって berarti "dalam" atau "di bawah keadaan", sering kali menggambarkan seseorang atau sesuatu yang ditempatkan dalam situasi yang ekstrem atau spesifik (seperti krisis atau era baru). Walaupun pola ini mengatur panggung suatu situasi, pola ini tidak secara eksplisit berarti "karena." Di sisi lain, とあって sangat menekankan hubungan sebab-akibat, diterjemahkan menjadi "mengingat kondisi khusus..."
非常時にあって、彼は冷静だった。
Saat itu, dalam keadaan darurat, dia tetap tenang.
十年ぶりの祭りとあって、町中が熱狂している。
Karena ini adalah festival pertama dalam sepuluh tahun, seluruh kota sangat antusias.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ~とあって adalah ungkapan formal dan tingkat lanjut yang digunakan untuk menyoroti bahwa suatu situasi itu spesial, luar biasa, atau tidak biasa. Dengan menggunakan pola ini, pembicara menetapkan panggung, menunjukkan bahwa hal yang sedang terjadi adalah acara besar—seperti hari libur nasional, hari jadi yang langka, atau kedatangan selebritas. Pola ini meninggikan nada kalimat, menjadikannya sangat cocok untuk laporan berita, pengumuman tertulis, dan pidato publik formal.
Fungsi utama dari とあって adalah untuk menyatakan hubungan sebab-akibat yang hasilnya adalah fakta objektif yang dapat diamati. Pola ini menekankan bahwa konsekuensi di paruh kedua kalimat sepenuhnya alami dan diharapkan oleh masyarakat mengingat keadaan yang luar biasa tersebut. Misalnya, jika taman hiburan populer mengadakan obral setengah harga, kerumunan besar adalah hasil alami yang tidak dapat disangkal. Pola ini menyajikan hasil tersebut sebagai realitas yang dapat diantisipasi oleh siapa saja.
Karena とあって berkaitan dengan fakta objektif dan konsekuensi alami, terdapat batasan yang ketat. Kamu tidak dapat menggunakannya untuk menyatakan keinginan pribadi, permintaan, perintah, atau ajakan. Kalimat yang diakhiri dengan bentuk seperti ~たい yang berarti "ingin", ~てください yang berarti "tolong lakukan", atau ~ましょう (mari kita lakukan) tidak gramatikal jika menggunakan pola ini. Selain itu, pola ini tidak boleh digunakan untuk alasan remeh sehari-hari seperti lapar atau terlambat; untuk situasi biasa tersebut, kamu harus mengandalkan partikel alasan standar seperti から atau ので.
06Penjelasan Inti
Pola ~とあって adalah ungkapan tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa situasi luar biasa atau tidak biasa secara alami mengarah pada konsekuensi tertentu.
Pola ~とあって adalah ungkapan tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa situasi khusus, luar biasa, atau tidak biasa secara alami mengarah pada konsekuensi tertentu. Pola ini sepadan dengan frasa bahasa Indonesia seperti "mengingat kondisi khusus..." atau "karena momen spesial...". Pola ini menyoroti bahwa situasi yang dihasilkan adalah hasil yang dipahami secara luas dan sudah diprediksi dari peristiwa luar biasa tersebut.
Berbeda dengan kata alasan sehari-hari seperti から atau ので, とあって khusus digunakan untuk acara yang tidak biasa. Kamu akan sering melihatnya digunakan pada hari libur besar, pertandingan olahraga final, kejadian langka, atau pencapaian yang sudah lama dinantikan. Kamu tidak akan menggunakannya untuk menjelaskan alasan remeh sehari-hari, seperti lelah, lapar, atau ketinggalan bus biasa. Pola ini meninggikan nada kalimat, membingkai penyebabnya sebagai sesuatu yang secara objektif penting.
Karena とあって menjelaskan hubungan sebab-akibat yang objektif, klausa yang mengikutinya harus menggambarkan konsekuensi alami atau fakta yang dapat diamati. Misalnya, jika ada libur besar, sudah menjadi fakta alami bahwa taman hiburan akan padat. Hasilnya disajikan sebagai realitas objektif dan bukan pilihan pribadi atau opini subjektif.
Karena fokus pada fakta objektif ini, terdapat batasan penggunaan yang ketat: Klausa utama yang mengikuti とあって tidak boleh memuat kehendak pribadi pembicara, permintaan, perintah, atau ajakan. Kamu tidak dapat menggunakan ungkapan seperti ~たい, yang berarti "ingin", ~てください, yang berarti "tolong lakukan", atau ~ましょう (mari kita lakukan) setelah menyatakan alasan dengan とあって. Jika kamu perlu membuat permintaan atau menyatakan keinginan pribadi berdasarkan sebuah alasan, kamu harus menggunakan struktur standar seperti から atau ので.
Dalam hal pembentukan, とあって menempel langsung pada nomina, verba bentuk kamus atau bentuk-ta, dan adjektiva-na tanpa な. Untuk adjektiva-i, pola ini menempel langsung pada い di akhir kata. Karena nadanya yang formal dan sedikit kaku, kamu akan sering menjumpainya dalam laporan berita, pengumuman tertulis, dan pidato formal saat menjelaskan bagaimana suatu peristiwa spesial mengarah pada reaksi publik yang signifikan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
疲れているとあって、早く寝た。
Lebih Alami
疲れているので、早く寝た。
Alasan: とあって khusus untuk situasi spesial, luar biasa, atau tidak biasa. Untuk alasan remeh sehari-hari seperti lelah, gunakan ので atau から.
Kurang Tepat
休日とあって、映画を見に行きたい。
Lebih Alami
休日なので、映画を見に行きたい。
Alasan: Kamu tidak dapat mengikuti とあって dengan keinginan pribadi (~たい). Pola ini harus diikuti oleh fakta objektif atau konsekuensi alami.
Kurang Tepat
クリスマスとあって、プレゼントを買ってください。
Lebih Alami
クリスマスだから、プレゼントを買ってください。
Alasan: とあって tidak dapat digunakan untuk membuat permintaan (~てください). Gunakan だから atau なので sebagai gantinya.
Kurang Tepat
天気がいいとあって、散歩に行きましょう。
Lebih Alami
天気がいいから、散歩に行きましょう。
Alasan: とあって tidak dapat diikuti oleh ajakan (~ましょう). Pola ini digunakan untuk menyatakan fakta objektif.
Kurang Tepat
休日だとあって、遊園地は混雑している。
Lebih Alami
休日とあって、遊園地は混雑している。
Alasan: Nomina menempel langsung pada とあって. Kamu tidak perlu menambahkan だ.
Kurang Tepat
有名だとあって、いつも行列ができている。
Lebih Alami
有名とあって、いつも行列ができている。
Alasan: Untuk adjektiva-na, buang だ atau な dan tempelkan batangnya langsung pada とあって.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan とあって untuk alasan sehari-hari seperti terlambat kerja?
Tidak. とあって khusus untuk situasi spesial, luar biasa, atau tidak biasa. Untuk alasan remeh sehari-hari, gunakan ので atau から.
Mengapa saya tidak bisa mengatakan "特別な日とあって、ケーキを食べましょう" (Karena ini hari spesial, mari kita makan kue)?
とあって berfokus pada fakta objektif dan konsekuensi alami. Pola ini tidak dapat diikuti oleh kehendak pribadi, ajakan (seperti ~ましょう), atau permintaan. Jika kamu ingin mengajak seseorang atau menyatakan keinginan berdasarkan suatu alasan, gunakan なので atau から sebagai gantinya.
Apakah saya perlu menambahkan だ saat menempelkan nomina pada とあって?
Tidak. Nomina menempel langsung pada とあって. Misalnya, gunakan 休日とあって, yang berarti "karena ini adalah hari libur", bukan 休日だとあって. Aturan yang sama berlaku untuk adjektiva-na: buang な atau だ lalu tempelkan batangnya secara langsung (misalnya, 有名とあって).
09Latihan Mini
- 01
ゴールデンウィーク( )、新幹線のホームは人でいっぱいだ。
- 02
疲れているとあって、今日は早く寝ます。
- 03
今日は私の誕生日( )、美味しいものを食べに行きましょう。
- 04
あのレストランは地元で大変( )とあって、いつも行列ができている。
- 05
Karena ini adalah reuni setelah sekian lama, mereka saling mengobrol sampai larut malam.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
人気歌手が来日するとあって、空港にファンが殺到した。
- 07
記録的な大雪( )、交通機関はすべてストップしてしまった。
- 08
入手手段が極めて( )とあって、その時計は高値で取引されている。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ~とあって adalah pola kalimat tingkat lanjut dan formal yang berarti "karena momen spesial" atau "mengingat kondisi khusus."
- Pola ini dikhususkan untuk acara yang tidak biasa seperti hari libur, kejadian langka, atau pencapaian besar.
- Klausa yang mengikuti とあって harus menggambarkan konsekuensi alami atau fakta objektif yang diharapkan oleh masyarakat.
- Kamu tidak dapat menggunakan kehendak pribadi (~たい), permintaan (~てください), atau ajakan (~ましょう) di klausa utama.
- Pola ini menempel langsung pada nomina, verba bentuk kamus/bentuk-ta, adjektiva-i, dan adjektiva-na (dengan membuang な) tanpa menambahkan だ.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi