Menyatakan Ketidakmungkinan karena Keadaan

Pola tingkat lanjut ～ようにも～ない menyatakan bahwa seseorang ingin atau berusaha melakukan sesuatu, tetapi keadaan eksternal, kurangnya sarana, atau keterbatasan fisik membuatnya tidak mungkin.

Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut ～ようにも～ない digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang ingin melakukan suatu tindakan, atau secara aktif berusaha melakukannya, tetapi merasa hal itu sama sekali tidak mungkin karena keadaan di luar kendali mereka. Pola ini dengan jelas memisahkan keinginan internal pembicara dari hambatan eksternal, yang menekankan bahwa kegagalan tersebut bukan karena kurangnya kemauan.

Secara struktur, pola ini selalu dimulai dengan verba dalam bentuk volisionalnya, seperti 行こう untuk pergi atau 食べよう untuk makan. Kombinasi partikel にも melekat langsung pada verba volisional ini untuk menetapkan kondisi yang kontras. Frasa yang mengikuti にも kemudian harus mengungkapkan ketidakmampuan, ketidakmungkinan, atau kurangnya sarana untuk menyelesaikan tindakan.

Cara paling umum untuk membangun pola ini adalah dengan mengulang verba yang sama persis. Saat mengulang verba, verba kedua harus dikonjugasikan ke dalam bentuk potensial negatif. Misalnya, untuk mengatakan "Meskipun saya ingin bangun, saya tidak bisa," kamu menggunakan bentuk volisional 起きよう diikuti dengan にも, dan kemudian mengakhirinya dengan potensial negatif 起きられない, sehingga membuat bentuk 起きようにも起きられない.

Secara alternatif, paruh kedua kalimat tidak harus mengulang verba. Bagian tersebut dapat berupa frasa berbeda yang menjelaskan secara pasti mengapa tindakan itu tidak mungkin. Ungkapan seperti お金がない, yang berarti "tidak punya uang," 時間がない, yang berarti "tidak punya waktu," atau やり方がわからない, yang berarti "tidak tahu caranya," sering digunakan untuk menyoroti sumber daya spesifik yang hilang yang menghalangi upaya pembicara.

Karena pola ini secara inheren berkaitan dengan benturan antara keinginan pribadi dan keadaan yang tidak dapat diatasi, pola ini membawa nuansa emosional yang kuat. Pola ini biasanya digunakan untuk mengekspresikan frustrasi, ketidakberdayaan, atau perasaan terjebak dalam situasi yang sulit. Dengan demikian, pola ini hampir secara eksklusif digunakan untuk menggambarkan kesulitan pembicara sendiri daripada menyatakan fakta objektif tentang orang lain.

Pembelajar harus berhati-hati untuk tidak menyamakan ～ようにも～ない dengan pola serupa seperti ～ようがない. Sementara ～ようがない hanya menyatakan secara objektif bahwa tidak ada metode atau cara untuk melakukan sesuatu, ～ようにも～ない memberikan fokus yang jauh lebih kuat pada fakta bahwa orang tersebut ingin atau sedang berusaha melakukannya, yang membuatnya jauh lebih subjektif dan bermuatan emosional.