Kondisional dan Pengandaian
Keadaan Formal dan Situasi Khusus
Pola kalimat tingkat lanjut ～にあって menjelaskan suatu tindakan, peristiwa, atau keadaan yang terjadi dalam suatu kondisi tertentu, yang biasanya khusus atau berat. Ini adalah ungkapan yang sangat formal dan utamanya digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, berita, dan pidato formal untuk menekankan konteks yang mengelilingi suatu situasi. Kamu akan sering melihat pola ini menempel pada nomina yang melambangkan krisis, keadaan darurat, era sejarah tertentu, atau tanggung jawab yang berat.
01Fungsi Utama
Menjelaskan Keadaan yang Berat
Pola ini menetapkan situasi yang kritis atau sulit, seperti keadaan darurat atau krisis ekonomi, sebagai latar belakang untuk peristiwa utama.
厳しい不況にあって、その会社は成長を続けている。
Di bawah resesi yang parah, perusahaan itu terus berkembang.
Menyoroti Era Sejarah
Pola ini dapat menempel pada nomina yang mewakili suatu era atau periode waktu untuk menyoroti bagaimana peristiwa-peristiwa terungkap dalam konteks sejarah yang spesifik tersebut.
現代にあって、情報は瞬時に広まる。
Di zaman modern, informasi menyebar secara instan.
Menekankan Tindakan yang Diperlukan
Pola ini sering diikuti oleh klausa yang menunjukkan bagaimana seseorang mengatasi keadaan yang sulit atau mengambil tindakan yang sesuai dengan situasi yang berat.
危機にあって、冷静な判断が必要だ。
Dalam krisis, diperlukan penilaian yang tenang.
02Pola Kalimat
nomina + にあって、nomina + が + verba
未曾有の危機にあって、冷静な対応が求められる。
Di tengah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, diperlukan tanggapan yang tenang.
Menempel pada nomina yang berarti "krisis" untuk menetapkan konteks yang berat dan menuntut.
nomina + にあって、nomina + が + adjektiva-na
変化の激しい現代にあって、柔軟な思考が必要だ。
Di zaman modern yang perubahannya cepat, diperlukan pemikiran yang fleksibel.
Digunakan dengan nomina periode waktu untuk menyoroti tuntutan unik dari era saat ini.
nomina + にあって、nomina + は + verba (bentuk て) + いる
深刻な不況にあって、私たちの生活は苦しくなっている。
Di bawah resesi ekonomi yang parah, kehidupan kita menjadi sulit.
Menjelaskan keadaan negatif yang sedang berlangsung sebagai keadaan yang menaungi dan memengaruhi subjek.
nomina + にあって、verba (bentuk た)
厳しい環境にあって、彼は見事な成果を上げた。
Di bawah kondisi yang berat, dia (laki-laki) mencapai hasil yang luar biasa.
Sering digunakan untuk menyiapkan klausa kontras di mana seseorang bertekun dan berhasil meskipun latar belakangnya sulit.
nomina + にあっては、verba
非常時にあっては、お互いに助け合うべきだ。
Dalam keadaan darurat, (kita) harus saling membantu.
Partikel 「は」 dapat ditambahkan untuk lebih menekankan konteks yang berat tersebut sebagai topik kalimat.
nomina + にあって、verba (bentuk kamus) + こと + は + できない
指導者の立場にあって、弱音を吐くことはできない。
Dalam posisi sebagai pemimpin, (saya) tidak boleh mengeluh.
Dapat menempel pada nomina yang mewakili tanggung jawab, status, atau posisi berat yang menentukan bagaimana orang tersebut harus bertindak.
nomina + にあって、verba (nakatbentuk た)
孤立した状況にあって、彼らは希望を捨てなかった。
Dalam situasi yang terisolasi, mereka tidak membuang harapan.
Menandai situasi ekstrem atau tidak normal yang membuat tindakan subjek selanjutnya menjadi lebih luar biasa.
03Contoh Kalimat
厳しい不況にあって、その会社は成長を続けている。
Di bawah resesi yang parah, perusahaan itu terus berkembang.
Menjelaskan kondisi ekonomi yang parah yang sedang berlangsung sebagai keadaan yang menaungi dan memengaruhi klausa utama.
未曾有の危機にあって、冷静な対応が求められる。
Di tengah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, diperlukan tanggapan yang tenang.
Menempel pada nomina yang berarti "krisis" untuk menetapkan konteks yang sangat kritis.
現代にあって、情報は瞬時に世界中に広まる。
Di zaman modern, informasi menyebar secara instan ke seluruh dunia.
Digunakan dengan nomina periode waktu untuk menyoroti realitas unik dari era saat ini.
非常時にあっては、誰もが自分の身を守る必要がある。
Dalam keadaan darurat, setiap orang perlu melindungi diri mereka sendiri.
Partikel 「は」 dapat ditambahkan pada 「にあって」 untuk menekankan situasi darurat sebagai topik.
変化の激しい時代にあって、柔軟な思考が不可欠だ。
Di era perubahan yang cepat, pemikiran yang fleksibel sangat penting.
Menyoroti tuntutan dari periode sejarah tertentu.
指導者の立場にあって、弱音を吐くことは許されない。
Dalam posisi sebagai pemimpin, (saya) tidak boleh mengeluh.
Menempel pada nomina seperti 「立場」, yang berarti "posisi", untuk menunjukkan tanggung jawab berat atau ekspektasi yang ditempatkan pada seseorang.
孤立した状況にあって、彼らは希望を失わなかった。
Dalam situasi yang terisolasi, mereka tidak kehilangan harapan.
Menyoroti keadaan ekstrem yang membuat ketahanan subjek menonjol.
国際化が進む現代にあって、語学力はますます重要になる。
Di zaman modern di mana internasionalisasi maju, kemampuan bahasa menjadi semakin penting.
Menetapkan tren sosial yang luas sebagai kondisi latar belakang untuk klausa utama.
戦時下にあって、人々は日々の食料を手に入れることさえ困難だった。
Saat itu, selama masa perang, sulit bagi orang-orang bahkan untuk mendapatkan makanan sehari-hari.
Digunakan untuk menggambarkan kondisi sulit yang dialami selama era sejarah tertentu.
逆境にあって、彼は決して諦めなかった。
Dalam kesulitan, dia (laki-laki) tidak pernah menyerah.
Menunjukkan subjek yang mengambil tindakan positif atau bertekun meskipun keadaan latar belakangnya menantang.
深刻な人手不足にあって、多くの企業が倒産の危機に直面している。
Di bawah kekurangan tenaga kerja yang parah, banyak perusahaan menghadapi krisis kebangkrutan.
Menjelaskan masalah parah yang sedang berlangsung yang sangat memengaruhi situasi.
異国の地にあって、彼女は一人でたくましく生きてきた。
Di negeri asing, dia (perempuan) telah hidup dengan kuat sendirian.
Dapat digunakan dengan lingkungan atau lokasi yang mewakili serangkaian keadaan yang khas, yang sering kali menantang.
病床にあって、彼は最後まで国の将来を案じていた。
Di ranjang sakitnya, dia (laki-laki) mengkhawatirkan masa depan negara hingga akhir.
Digunakan dengan nomina seperti 「病床」, yang berarti "ranjang sakit", untuk menetapkan situasi pribadi yang parah sebagai latar belakang.
04Perbandingan
～にあって vs. ～において
Kedua pola tata bahasa ini menunjukkan konteks atau latar, tetapi nuansa dan penggunaannya berbeda secara signifikan. 「～において」 adalah penanda formal yang netral untuk tempat fisik, waktu, atau bidang tindakan (mirip dengan "di" atau "pada"). Sebaliknya, 「～にあって」 secara khusus menekankan sifat keadaan yang khusus, berbeda, atau parah, dengan menyoroti bagaimana latar belakang yang dramatis itu sangat memengaruhi peristiwa utama.
会議は東京において行われる。
Rapat akan diadakan di Tokyo.
危機にあって、冷静な対応が必要だ。
Dalam krisis, diperlukan penilaian yang tenang.
～にあって vs. ～にあたり
Meskipun pola-pola ini mungkin terlihat mirip, keduanya memiliki asal dan fungsi yang berbeda. 「～にあって」 berasal dari verba 「ある」 (ada), sedangkan 「～にあたり」 berasal dari verba 「当たる」, yang dibaca "ataru". 「～にあたり」 berarti "pada kesempatan" dan digunakan tepat sebelum tindakan atau peristiwa yang disengaja dan direncanakan dimulai (seperti upacara atau peluncuran proyek). 「～にあって」 berarti "di bawah keadaan" dan menggambarkan kondisi, era, atau keadaan yang sedang berlangsung yang membentuk latar belakang kalimat.
開会にあたり、社長が挨拶をした。
Pada kesempatan pembukaan, direktur memberikan sambutan.
不況にあって、売上が減少している。
Di bawah resesi, penjualan menurun.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 「～にあって」 adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan untuk mendeskripsikan tindakan atau peristiwa yang terjadi dalam serangkaian keadaan yang spesifik dan menentukan. Tidak seperti penanda lokasi yang sederhana, pola ini menekankan bahwa konteks latar belakang—seperti krisis yang parah, resesi ekonomi, atau era sejarah yang berbeda—sangat menentukan atau memengaruhi situasi. Pola ini menambahkan keseriusan yang signifikan dan bobot dramatis ke dalam kalimat.
Karena nadanya yang dramatis dan berbobot, 「～にあって」 sebagian besar dikhususkan untuk bahasa Jepang tertulis formal, siaran berita, pidato formal, dan narasi sejarah. Tidak wajar menggunakan pola ini dalam percakapan santai sehari-hari untuk mendeskripsikan ketidaknyamanan kecil atau lingkungan rutin. Kamu akan hampir selalu melihatnya melekat pada nomina formal yang menetapkan konteks yang berat, seperti 「危機」 yang berarti "krisis", 「現代」 yang berarti "zaman modern", 「非常時」 yang berarti "keadaan darurat", atau 「逆境」 yang berarti "kesulitan".
Kalimat yang menggunakan 「～にあって」 sering kali jatuh ke dalam dua pola retoris yang berbeda. Yang pertama mendeskripsikan tindakan yang diperlukan atau diharapkan yang dituntut oleh keadaan yang sulit, seperti menyatakan bahwa penilaian yang tenang diperlukan dalam keadaan darurat. Yang kedua menyoroti ketahanan atau kontras, di mana seseorang mengatasi perjuangan meskipun latar belakangnya menantang, seperti perusahaan yang terus berkembang selama resesi yang parah. Dalam kedua kasus tersebut, keadaan bukanlah sekadar latar, melainkan kekuatan penting dalam narasi.
06Penjelasan Inti
Pola kalimat tingkat lanjut ～にあって menjelaskan suatu tindakan, peristiwa, atau keadaan yang terjadi dalam suatu kondisi tertentu, yang biasanya khusus atau berat.
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 「～にあって」 berfungsi sebagai cara formal untuk menetapkan serangkaian keadaan yang spesifik, yang sering kali berat atau khas. Pola ini kira-kira berfungsi sebagai "di bawah keadaan", "dalam situasi", atau "di era". Dengan menggunakan pola ini, pembicara memberi isyarat bahwa latar belakang konteksnya bukan sekadar latar biasa, melainkan faktor penentu yang sangat memengaruhi peristiwa dalam klausa utama.
Dari segi pembentukan, 「～にあって」 menempel langsung pada nomina. Akan tetapi, pola ini tidak dapat digunakan dengan sembarang nomina. Pola ini khusus digunakan untuk kata-kata abstrak yang menggambarkan keadaan, kondisi, periode waktu, atau tanggung jawab yang berat. Nomina umum yang dipasangkan dengan pola ini antara lain 「危機」 yang berarti "krisis", 「不況」 yang berarti "resesi", 「現代」 yang berarti "zaman modern", 「非常時」 yang berarti "keadaan darurat", dan 「立場」 yang berarti "posisi". Kamu tidak dapat menggunakannya dengan lokasi fisik seperti "di kamar" atau waktu sehari-hari seperti "pada jam tiga".
Nuansa dari 「～にあって」 adalah dramatis dan berbobot. Pola ini menekankan keseriusan, keparahan, atau keunikan dari situasi yang dijelaskan. Karena nadanya yang sangat formal ini, pola ini utamanya ditemukan dalam bahasa Jepang tertulis, berita, teks sejarah, dan pidato formal. Menggunakan 「～にあって」 dalam percakapan santai sehari-hari untuk menggambarkan ketidaknyamanan kecil terdengar tidak alami dan terlalu dramatis.
Saat mempelajari pola ini, ada baiknya membandingkannya dengan poin tata bahasa terkait. Meskipun 「～において」 adalah penanda formal yang netral untuk tempat, waktu, atau bidang (yang berarti "di" atau "pada"), 「～にあって」 lebih jauh dengan berfokus secara khusus pada sifat keadaan yang berbeda dan sering kali sulit. Selain itu, pola ini tidak boleh disamakan dengan 「～にあたり」, yang berarti "pada kesempatan"; 「～にあたり」 digunakan tepat sebelum peristiwa yang disengaja dan direncanakan dimulai, sedangkan 「～にあって」 menggambarkan keberadaan yang dikelilingi oleh kondisi latar belakang yang sedang berlangsung.
Kalimat yang menggunakan 「～にあって」 sering kali mengikuti dua struktur tematik umum. Kalimat-kalimat tersebut menyatakan tindakan yang diperlukan yang dituntut oleh keadaan yang sulit (seperti "Dalam krisis, kita harus tetap tenang"), atau menunjukkan ketahanan, di mana subjek mengambil tindakan positif atau mengatasi perjuangan meskipun latar belakangnya menantang (seperti "Di bawah resesi yang parah, perusahaan itu berkembang"). Hal ini menjadikannya alat retoris yang kuat untuk menyatakan ketekunan dan kebutuhan dalam bahasa Jepang formal.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
部屋にあって、本を読みます。
Lebih Alami
部屋で、本を読みます。
Alasan: 「～にあって」 secara ketat menandai situasi atau era yang abstrak, yang sering kali parah. Pola ini tidak dapat digunakan untuk menyatakan lokasi fisik untuk tindakan sehari-hari. Gunakan partikel standar 「で」 untuk lokasi fisik.
Kurang Tepat
三時にあって、会議をしましょう。
Lebih Alami
三時に、会議をしましょう。
Alasan: 「～にあって」 tidak dapat menandai waktu jam yang spesifik setiap hari. Pola ini menandai situasi luas atau era sejarah seperti 「現代」, yang berarti "zaman modern". Untuk waktu sehari-hari yang spesifik, gunakan partikel 「に」.
Kurang Tepat
忙しいにあって、行けません。
Lebih Alami
忙しくて、行けません。
Alasan: 「～にあって」 menempel langsung pada nomina yang mewakili situasi, bukan pada adjektiva seperti 「忙しい」, yang berarti "sibuk". Untuk mendeskripsikan keadaan yang sedang berlangsung dengan adjektiva, gunakan bentuk て dari adjektiva tersebut atau penanda alasan standar.
Kurang Tepat
食べるにあって、手を洗います。
Lebih Alami
食べる前に、手を洗います。
Alasan: 「～にあって」 hanya menempel pada nomina, bukan verba, dan tidak berarti "sebelum melakukan". Pola ini menetapkan panggung dari krisis atau era yang sedang berlangsung.
Kurang Tepat
スーパーにあって、りんごを買いました。
Lebih Alami
スーパーで、りんごを買いました。
Alasan: 「～にあって」 itu terlalu formal dan sangat abstrak. Pola ini tidak dapat menggantikan lokasi fisik sehari-hari. Partikel standar 「で」 diperlukan di sini.
Kurang Tepat
毎日の宿題にあって、困っています。
Lebih Alami
毎日の宿題で、困っています。
Alasan: Meskipun 「～にあって」 berarti "di bawah keadaan", pola ini membawa bobot dramatis yang dikhususkan untuk krisis formal, era, atau tanggung jawab yang berat. Menggunakannya untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari seperti pekerjaan rumah terdengar terlalu dramatis secara tidak alami.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 「～にあって」 dengan adjektiva?
Tidak, 「～にあって」 hanya menempel pada nomina secara ketat. Untuk mengekspresikan keadaan yang sedang berlangsung dengan adjektiva, seperti "karena sibuk", gunakan bentuk て dari adjektiva tersebut (misalnya, 「忙しくて」) atau penanda alasan standar seperti 「から」 atau 「ので」.
Apa bedanya 「～にあって」 dengan 「で」?
Meskipun keduanya dapat menunjukkan konteks, 「で」 adalah partikel standar sehari-hari untuk lokasi fisik (seperti "di toko") dan situasi sehari-hari. 「～にあって」 adalah ungkapan yang sangat formal dan dramatis yang khusus digunakan untuk kondisi yang parah, era sejarah yang berbeda, atau tanggung jawab yang berat. Menggunakannya untuk peristiwa kecil sehari-hari terdengar terlalu dramatis secara tidak alami.
Bolehkah saya menambahkan partikel 「は」 untuk membentuk 「～にあっては」?
Ya, kamu akan sering melihat 「～にあっては」. Menambahkan penanda topik 「は」 lebih jauh menekankan keadaan yang parah sebagai topik utama kalimat, yang kira-kira diterjemahkan sebagai "Terkait berada dalam keadaan darurat ini..." atau "Di bawah keadaan khusus ini...".
09Latihan Mini
- 01
会議は東京（ ）行われます。
- 02
厳しい不況（ ）、その会社は成長を続けている。
- 03
(Berbicara santai tentang masalah kecil) 宿題にあって、本当に困ったよ。
- 04
Dalam krisis, diperlukan penilaian yang tenang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
現代（ ）、情報は瞬時に広まる。
- 06
新しいプロジェクトの開始（ ）、社長が挨拶をした。
- 07
Dalam posisi sebagai pemimpin, (saya) tidak boleh mengeluh.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
未曾有の（ ）にあって、全員の協力が不可欠だ。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tingkat lanjut 「～にあって」 diterjemahkan menjadi "di bawah keadaan", "dalam situasi", atau "di era".
- Pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili konsep formal seperti krisis (危機), resesi (不況), zaman modern (現代), atau tanggung jawab yang berat (立場).
- Ini adalah ungkapan yang sangat formal yang utamanya digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, berita, dan pidato formal.
- Pola ini tidak dapat digunakan untuk mendeskripsikan lokasi fisik sehari-hari (seperti ruangan) atau waktu sehari-hari yang spesifik.
- Pola ini sering berpasangan dengan klausa utama yang menyatakan tindakan yang diperlukan yang dituntut oleh situasi, atau ketahanan dalam mengatasi latar belakang yang sulit.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan