Menyatakan Kritik atau Nasihat (Bukannya)

Pola tata bahasa Jepang 「ではあるまいし」 (dan bentuk lisan kasualnya 「じゃあるまいし」) digunakan untuk mengkritik, memperingatkan, atau menyatakan kejengkelan terhadap perilaku seseorang.

Pola tata bahasa Jepang 「ではあるまいし」 (dan padanan lisan kasualnya, 「じゃあるまいし」) adalah ungkapan tingkat lanjut N1 yang digunakan untuk memberikan alasan subjektif yang kuat untuk mengkritik, menasihati, atau menunjukkan kejengkelan terhadap seseorang. Pola ini diterjemahkan menjadi "bukannya" atau "masa sih", dan digunakan untuk menunjukkan bahwa karena situasi ekstrem atau hipotesis tertentu jelas tidak benar, perilaku pendengar saat ini tidak pantas atau merupakan reaksi berlebihan.

Cara menempelkan pola ini bergantung pada kata yang mendahuluinya. Untuk nomina, pola ini menempel secara langsung, seperti yang terlihat dalam frasa seperti 「子供じゃあるまいし」 ("bukannya kamu anak kecil"). Untuk verba, kamu harus menggunakan pengganti nomina, yang berarti kamu perlu menyisipkan 「の」 atau 「ん」 sebelum pola ini. Misalnya, 「行く」 menjadi 「行くのではあるまいし」 atau 「行くんじゃあるまいし」. Bentuk 「じゃあるまいし」 sangat kasual dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 「ではあるまいし」 terdengar sedikit lebih kaku tetapi tetap mempertahankan nuansa kritis dan subjektif yang sama.

Aturan ketat untuk menggunakan 「ではあるまいし」 adalah paruh kedua kalimat harus berisi penilaian pribadi, kritik, perintah, nasihat, atau kejengkelan pembicara. Kamu tidak dapat menggunakannya untuk menyatakan fakta yang objektif dan netral. Misalnya, kamu dapat mengatakan "Bukannya kamu anak kecil, jadi berhentilah menangis," karena "berhentilah menangis" adalah sebuah perintah. Kamu tidak dapat mengatakan "Bukannya hujan, jadi tanahnya kering," karena paruh kedua hanyalah pernyataan fakta.

Pembelajar sering bertanya-tanya apa bedanya dengan penanda alasan standar seperti 「から」 atau 「ので」, atau penyangkalan parsial seperti 「わけではない」. Sementara 「から」 hanya menghubungkan sebab dan akibat, 「ではあるまいし」 secara khusus dirancang untuk memarahi, mengoreksi, atau memberikan nasihat kuat dengan mematahkan hipotesis yang konyol. Demikian pula, 「わけではない」 secara netral menyatakan "bukan berarti...", sedangkan 「ではあるまいし」 membawa bobot emosional, menunjukkan bahwa pembicara menganggap situasi atau reaksi pendengar itu konyol.

Karena sifatnya yang kritis dan sangat subjektif, 「ではあるまいし」 dan 「じゃあるまいし」 harus digunakan dengan hati-hati. Keduanya terutama digunakan dalam bahasa lisan dengan teman dekat, anggota keluarga, atau oleh atasan yang berbicara kepada bawahan. Menggunakan pola ini dengan seseorang yang berstatus lebih tinggi, seperti bos, atau dalam lingkungan bisnis formal akan terdengar sangat kasar dan merendahkan, karena menyiratkan bahwa pendengar bertingkah bodoh.