Kontras dan Konsesi
Akhiran Kondisional Konsesif Formal
～ようが adalah pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menyatakan kondisi konsesif, yang berarti "walaupun" atau "tidak peduli apakah." Pola ini menempel secara khusus pada verba ichidan dan verba tidak beraturan untuk menunjukkan bahwa suatu situasi, tekad, atau hasil tetap tidak berubah sama sekali terlepas dari kondisi yang disebutkan. Sering dipasangkan dengan kata tanya, pola ini membawa nada yang berat dan kaku yang sering kali menyampaikan tekad pribadi yang kuat atau sikap melawan.
01Fungsi Utama
Menyatakan Kondisi Konsesif Formal
Peran utama pola ini adalah untuk memperkenalkan kondisi hipotetis yang sama sekali tidak berpengaruh pada hasil akhir. Pola ini membawa nada formal dan berat yang jauh lebih kaku daripada ～ても yang digunakan sehari-hari.
大雪で電車が遅れようが、会議には出席します。
Walaupun kereta terlambat karena salju lebat, (saya) akan menghadiri rapat.
Menyatakan Hasil Absolut dengan Kata Tanya
Saat dipasangkan dengan kata tanya seperti なに, だれ, atau どこ, pola ini menekankan bahwa sama sekali tidak ada variabel dalam kategori tersebut yang dapat mengubah hasil, sehingga pernyataannya menjadi pasti.
だれが何を食べようが、私の知ったことではない。
Tidak peduli siapa yang makan apa, itu bukan urusan saya.
Menunjukkan Tekad Kuat atau Perlawanan
Karena pada dasarnya pola ini mengabaikan pentingnya kondisi luar, pola ini sering digunakan dalam klausa utama yang berisi tekad pribadi yang kuat, sikap menantang, atau penilaian yang tidak tergoyahkan.
誰に嫌われようが、私は自分の信念を曲げない。
Walaupun saya dibenci oleh seseorang, saya tidak akan mengubah keyakinan saya.
02Pola Kalimat
verba ichidan + ようが
彼が仕事を辞めようが、私の決心は変わらない。
Walaupun dia berhenti dari pekerjaannya, keputusan saya tidak akan berubah.
Pola ini menempel pada akar verba ichidan 辞める. Pola ini mengatur situasi hipotetis, dan bagian kedua menyatakan resolusi tegas yang tetap tidak berubah sama sekali.
verba tidak beraturan (する) + ようが
親が反対しようが、私はこの家を出る。
Walaupun orang tua saya menentang, saya akan pergi dari rumah ini.
Verba tidak beraturan する berubah menjadi しようが. Pembicara mengungkapkan tekad pribadi yang kuat yang tidak akan goyah oleh penolakan hipotetis.
verba tidak beraturan (くる) + ようが
この先どんな困難がこようが、絶対に諦めない。
Kesulitan apa pun yang datang mulai sekarang, (saya) sama sekali tidak akan menyerah.
Verba tidak beraturan くる menjadi こようが. Pola ini sering digunakan untuk menunjukkan sikap perlawanan terhadap kesulitan di masa depan atau peristiwa yang tak terelakkan.
kata tanya + が + verba ichidan + ようが
だれが私を責めようが、私は真実を話します。
Tidak peduli siapa yang menyalahkan saya, saya akan mengatakan yang sebenarnya.
Pola ini berpasangan secara alami dengan kata tanya seperti だれ, yang berarti “siapa,” mengambil partikel penanda subjek が. Hal ini menekankan bahwa tidak peduli orang mana yang melakukan tindakan tersebut, hasilnya tetap tidak terpengaruh. 責める adalah verba ichidan.
kata tanya + を + verba tidak beraturan (する) + ようが
他人がなにをしようが、私には関係ない。
Tidak peduli apa yang dilakukan orang lain, itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Menggabungkan kata tanya objek seperti なに, yang berarti “apa,” dengan partikel penanda objek を dan しようが menciptakan arti "tidak peduli apa yang dilakukan seseorang." Klausa utama menyatakan fakta yang objektif dan tidak terpengaruh.
どんなに + verba ichidan + ようが
どんなに負け続けようが、彼は決して挑戦をやめない。
Tidak peduli seberapa banyak dia terus kalah, dia tidak pernah berhenti menantang dirinya sendiri.
Adverbia どんなに, yang berarti “tidak peduli seberapa banyak,” sangat menekankan tingkat ekstrem dari kondisi tersebut. Terlepas dari tingkat ekstrem ini, hasilnya tetap tidak berubah. 続ける adalah verba ichidan.
kata tanya + へ + verba ichidan + ようが
どこへ逃げようが、警察は必ず君を見つけ出す。
Ke mana pun (kamu) melarikan diri, polisi pasti akan menemukanmu.
Kata tanya yang menunjukkan arah atau lokasi, seperti どこ, yang berarti “ke mana,” berpasangan dengan partikel arah へ dan ～ようが untuk berarti "ke mana pun tindakan itu diarahkan." 逃げる adalah verba ichidan.
03Contoh Kalimat
彼が仕事を辞めようが、私の決心は変わらない。
Walaupun dia berhenti dari pekerjaannya, keputusan saya tidak akan berubah.
Pola ini menempel pada akar verba ichidan 辞める. Hal ini mengatur situasi hipotetis yang sama sekali tidak berpengaruh pada tekad kuat pembicara.
親が反対しようが、私はこの家を出る。
Walaupun orang tua saya menentang, saya akan pergi dari rumah ini.
Menggunakan verba tidak beraturan する (反対しようが), kalimat ini menunjukkan tekad pribadi yang kuat yang berdiri teguh melawan penolakan yang sudah diduga.
だれが私を責めようが、私は真実を話します。
Tidak peduli siapa yang menyalahkan saya, saya akan mengatakan yang sebenarnya.
Dipasangkan dengan kata tanya だれ, struktur ini menekankan bahwa hasilnya tidak terpengaruh terlepas dari orang yang bertindak. 責める adalah verba ichidan.
他人がなにをしようが、私には関係ない。
Tidak peduli apa yang dilakukan orang lain, itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Kombinasi ini menggabungkan verba tidak beraturan しようが dengan kata tanya なに untuk sepenuhnya mengabaikan tindakan dari luar, menyatakan hasil yang terlepas dan mutlak.
どこへ逃げようが、警察は必ず君を見つけ出す。
Ke mana pun (kamu) melarikan diri, polisi pasti akan menemukanmu.
Menggunakan kata tanya どこ dan verba ichidan 逃げる, kalimat ini mengungkapkan bahwa lokasi tidak berpengaruh pada hasil yang tak terelakkan.
たとえだれがこようが、今日は絶対にドアを開けない。
Tidak peduli siapa yang datang, (saya) sama sekali tidak akan membuka pintu hari ini.
Verba tidak beraturan くる menjadi こようが. Penambahan adverbia たとえ memperkuat sikap pembicara yang mutlak dan menantang.
どんなに調べようが、その事件の真相は分からないままだろう。
Tidak peduli seberapa banyak (kita) menyelidikinya, kebenaran dari kejadian itu mungkin akan tetap tidak diketahui.
Adverbia どんなに menekankan tingkat upaya yang ekstrem, namun verba ichidan 調べる yang diikuti oleh ようが menunjukkan bahwa hal itu tidak akan mengubah hasil yang tidak pasti.
どんな結果が出ようが、最後まで諦めずに戦う。
Apa pun hasil yang keluar, (saya) akan berjuang tanpa menyerah sampai akhir.
Verba ichidan 出る terhubung ke ようが untuk mengatur kondisi masa depan yang tidak diketahui, yang dilawan dengan resolusi pribadi yang tak tergoyahkan.
周りがどう評価しようが、私は自分の作品に自信を持っている。
Tidak peduli bagaimana orang-orang di sekitar menilainya, saya memiliki kepercayaan diri pada karya saya.
Menunjukkan penilaian pribadi yang tidak tergoyahkan yang tidak terpengaruh oleh kondisi hipotetis dari penilaian orang lain. 評価する adalah verba tidak beraturan.
何度間違えようが、もう一度やり直せばいい。
Berapa kali pun (kamu) melakukan kesalahan, (kamu) bisa mencoba lagi.
Memasangkan kata tanya kuantitas (何度) dengan verba ichidan 間違える, menekankan bahwa frekuensi tidak menjadi masalah terkait penyelesaiannya.
どんな困難が起きようが、私たちの計画は変更しません。
Kesulitan apa pun yang terjadi, (kami) tidak akan mengubah rencana kami.
Sering digunakan dalam konteks formal untuk mendeklarasikan kebijakan yang tidak dapat diubah terlepas dari potensi masalah. 起きる adalah verba ichidan.
だれが何を食べようが、個人の自由だ。
Tidak peduli siapa yang makan apa, itu adalah kebebasan individu.
Menggabungkan dua kata tanya (だれ dan なに) dengan verba ichidan 食べる untuk sepenuhnya mengabaikan pentingnya kondisi demi menegaskan aturan umum.
04Perbandingan
～ようが vs. ～うが
Sama sekali tidak ada perbedaan makna, formalitas, atau nuansa di antara kedua akhiran ini; perbedaannya murni secara gramatikal. ～ようが adalah bentuk yang diperlukan saat menempelkan pola ini pada akar verba ichidan (seperti 辞める atau 食べる) dan verba tidak beraturan (する dan くる). Sebaliknya, ～うが adalah konsep gramatikal yang sama persis yang diterapkan pada verba godan (seperti 言う atau 行く). Keduanya menyatakan kondisi konsesif formal yang berarti "walaupun."
彼が仕事を辞めようが、私の決心は変わらない。
Walaupun dia berhenti dari pekerjaannya, keputusan saya tidak akan berubah.
彼が文句を言おうが、私の決心は変わらない。
Walaupun dia mengeluh, keputusan saya tidak akan berubah.
～ようが vs. ～ても
Kedua pola ini diterjemahkan menjadi "walaupun," tetapi keduanya termasuk dalam laras bahasa yang sama sekali berbeda. ～ても adalah ungkapan standar sehari-hari yang cocok digunakan dalam percakapan santai maupun ucapan sopan. Sebaliknya, ～ようが sangat formal, kaku, dan literatur. Pola ini secara aktif mengabaikan kondisi tersebut dengan nada penolakan yang berat atau tekad pribadi yang kuat. Menggunakan ～ようが untuk hal-hal sepele sehari-hari terdengar terlalu dramatis atau tidak alami.
だれが私を責めようが、真実を話します。
Tidak peduli siapa yang menyalahkan saya, saya akan mengatakan yang sebenarnya. (Formal, perlawanan kuat)
だれが私を責めても、真実を話します。
Walaupun seseorang menyalahkan saya, saya akan mengatakan yang sebenarnya. (Standar, nada sehari-hari)
～ようが vs. ～ようと
Kedua pola tata bahasa N1 ini hampir identik dalam hal makna, pembentukan, dan tingkat formalitasnya yang tinggi, serta sering kali dapat saling menggantikan. Keduanya berarti "tidak peduli apakah" atau "walaupun." Perbedaan tipisnya terletak pada nada yang mendasarinya: ～ようが kadang-kadang terasa sedikit lebih subjektif, tidak menyerah secara emosional, atau secara eksplisit menantang ("Saya tidak peduli apa yang terjadi!"). ～ようと cenderung terasa sedikit lebih objektif, hanya menyatakan kontras sebagai fakta yang tidak dapat diubah.
親が反対しようが、私はこの家を出る。
Walaupun orang tua saya menentang, saya akan pergi dari rumah ini. (Subjektif, tekad pantang menyerah)
親が反対しようと、結果は同じだ。
Walaupun orang tua menentang, hasilnya sama saja. (Pernyataan fakta yang objektif)
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari ～ようが adalah penolakan mutlak. Saat pembicara menggunakan pola ini, mereka secara aktif membangun dinding linguistik antara kondisi hipotetis dan hasil yang mereka maksudkan. Ini mengomunikasikan bahwa tidak peduli seberapa parah, ekstrem, atau berlawanan paruh pertama kalimat tersebut, hal itu tidak memiliki kekuatan untuk mengubah fakta atau tekad bulat pembicara di paruh kedua. Karena itu, klausa utama hampir selalu berupa deklarasi tekad kuat, aturan tetap, atau penilaian pribadi yang tak tergoyahkan.
Untuk memperkuat kesan ketidakmampuan untuk diubah secara mutlak, ～ようが sering dipasangkan dengan kata tanya seperti だれ, yang berarti “siapa,” なに, yang berarti “apa,” どこ, yang berarti “ke mana,” atau どんなに, yang berarti “tidak peduli seberapa.” Dengan memperkenalkan kata tanya, pembicara memperluas cakupan kondisi yang diabaikan dari satu skenario menjadi 'siapa pun' atau 'apa pun secara mutlak.' Misalnya, だれが責めようが, yang berarti “tidak peduli siapa yang menyalahkan saya,” membuat perlawanan pembicara terasa jauh lebih luas dan lebih definitif daripada sekadar menyatakan 'walaupun dia menyalahkan saya.'
Karena nadanya yang berat dan tak kenal kompromi, ～ようが hampir secara eksklusif digunakan dalam bahasa Jepang tertulis atau formal. Kamu akan menemukannya dalam literatur, pidato politik, pernyataan resmi, atau dialog dramatis di mana sebuah karakter perlu mengekspresikan kepercayaan diri atau sikap keras kepala yang tertinggi. Menggunakannya dalam percakapan kasual sehari-hari akan terdengar terlalu dramatis, kasar, atau kaku. Dalam situasi sehari-hari tersebut, pola standar ～ても adalah pilihan yang alami dan diharapkan.
06Penjelasan Inti
～ようが adalah pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut dan formal yang digunakan untuk menyatakan kondisi konsesif, yang berarti "walaupun" atau "tidak peduli apakah."
～ようが adalah pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut dan sangat formal yang digunakan untuk menyatakan kondisi konsesif. Ini dapat diterjemahkan secara kasar menjadi "walaupun" atau "tidak peduli apakah." Ketika pembicara menggunakan pola ini, mereka menyatakan bahwa situasi hipotetis di paruh pertama kalimat sama sekali tidak berdampak pada hasil di paruh kedua.
Secara struktur, ～ようが menempel secara khusus pada bentuk volisional dari verba. Untuk verba ichidan, kamu menghapus る terakhir dari bentuk kamus dan menambahkan ようが (misalnya, 食べる menjadi 食べようが). Verba tidak beraturan する menjadi しようが, dan くる menjadi こようが. Penting untuk dicatat bahwa meskipun verba godan menggunakan konsep tata bahasa yang identik, mereka mengambil bentuk ～うが, yang sering diperlakukan sebagai pola paralel dalam sumber belajar tata bahasa.
Tidak seperti ～ても yang digunakan sehari-hari, yang secara sederhana berarti "walaupun" dalam percakapan normal, ～ようが membawa nada yang jauh lebih berat, kaku, dan literatur. Pola ini jarang digunakan dalam obrolan santai sehari-hari. Sebaliknya, pola ini muncul dalam bahasa Jepang tertulis, pidato formal, atau situasi di mana pembicara ingin memproyeksikan sikap yang sangat kuat, tidak tergoyahkan, atau melawan. Hasil yang mengikuti pola ini biasanya adalah fakta yang pasti, tekad pribadi yang teguh, atau penilaian yang tajam.
Cara yang sangat umum dan kuat untuk menggunakan poin tata bahasa ini adalah dengan memasangkannya dengan kata tanya seperti だれ, yang berarti “siapa,” なに, yang berarti “apa,” どこ, yang berarti “ke mana,” atau どんなに, yang berarti “tidak peduli seberapa.” Dalam kombinasi ini, polanya berarti "tidak peduli siapa yang melakukannya" atau "tidak peduli apa yang terjadi." Struktur ini menyoroti bahwa tidak ada variabel yang mungkin dapat mengubah hasil akhir, membuat pernyataan pembicara terasa absolut dan definitif.
Saat mempelajari pola ini, berhati-hatilah agar tidak tertukar antara bentuk よう di sini dengan ungkapan ajakan atau niat, seperti "mari kita lakukan sesuatu." Penambahan partikel が mengubah bentuk volisional menjadi konsesi kondisional. Selain itu, klausa yang mengikuti ～ようが harus menyatakan hasil yang tidak bergantung pada kondisi tersebut; ini tidak bisa berupa hasil yang berubah berdasarkan apakah kondisinya terjadi atau tidak.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
どんなに調べるようが、分からない。
Lebih Alami
どんなに調べようが、分からない。
Alasan: Saat menggunakan verba ichidan (seperti 調べる) sebagai predikat untuk pola ini, kamu harus mengganti る terakhir dari bentuk kamus dengan ようが. Kamu tidak dapat menempelkan ようが langsung ke bentuk kamus.
Kurang Tepat
友達がなにを食べようが、私も同じものを食べる。
Lebih Alami
友達がなにを食べても、私も同じものを食べる。
Alasan: ～ようが adalah pola formal dan sastra yang terdengar kasar atau dramatis secara tidak alami dalam situasi kasual sehari-hari seperti memilih apa yang akan dimakan. Konjungsi konsesif ～ても yang digunakan sehari-hari adalah pilihan yang tepat di sini.
Kurang Tepat
週末に映画を見ようが、時間がありません。
Lebih Alami
週末に映画を見ようと思いますが、時間がありません。
Alasan: Pembelajar terkadang bingung antara konsesif ～ようが ("walaupun") dengan bentuk volisional yang digunakan untuk menyatakan niat. Untuk mengatakan "Saya berniat menonton film, tetapi...", kamu harus menggunakan bentuk volisional ditambah と思います, yang berarti “saya pikir saya akan,” diikuti oleh partikel kontras が.
Kurang Tepat
親が反対しようが、私は悲しいです。
Lebih Alami
親が反対しようが、私の決意は変わりません。
Alasan: Klausa utama yang mengikuti ～ようが harus menyatakan fakta yang tidak berubah atau resolusi yang tidak menyerah. Ini tidak bisa sekadar menyatakan reaksi emosional alami (seperti bersedih) yang disebabkan oleh kondisi tersebut.
Kurang Tepat
だれが来ないようが、私は行きます。
Lebih Alami
だれが来まいが、私は行きます。
Alasan: Kamu tidak dapat membentuk kondisi negatif hanya dengan menempelkan ようが ke bentuk negatif ない. Jika kamu ingin mengatakan "walaupun (seseorang) tidak datang," kamu harus menggunakan pola tata bahasa N1 yang terpisah yaitu ～まいが (misalnya, 来まいが).
Kurang Tepat
彼が何をしようがは、私の知ったことではない。
Lebih Alami
彼が何をしようが、私の知ったことではない。
Alasan: が pada ～ようが berfungsi sebagai konjungsi yang menghubungkan klausa kondisi ke klausa utama. Karena berfungsi untuk menghubungkan klausa, kamu tidak dapat melampirkan partikel penanda topik seperti は langsung setelahnya.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ～ようが dalam percakapan sehari-hari dengan teman-teman saya?
Pola ini umumnya dihindari dalam percakapan kasual karena terdengar sangat kaku, dramatis, atau bahkan sedikit agresif. Untuk situasi sehari-hari, gunakan ～ても (misalnya, 雨が降っても sebagai ganti 雨が降ろうが).
Apa perbedaan antara ～ようが dan ～うが?
Tidak ada perbedaan dalam makna, nuansa, atau tingkat formalitas. Perbedaannya murni secara gramatikal: ～ようが menempel pada verba ichidan (seperti 見る -> 見ようが) dan verba tidak beraturan, sementara ～うが menempel pada verba godan (seperti 行く -> 行こうが).
Bisakah paruh kedua kalimat menyatakan reaksi emosional yang alami?
Biasanya tidak. Klausa setelah ～ようが harus menyatakan resolusi yang tegas, fakta yang tetap, atau penilaian yang menentang (misalnya, "keputusan saya tidak akan berubah"). Kedengarannya tidak alami jika hasilnya sekadar menyatakan emosi sesaat seperti "saya sedih" yang disebabkan oleh kondisi tersebut.
Bagaimana kata たとえ digunakan pada pola ini?
たとえ adalah adverbia yang berarti "meskipun" atau "seandainya." Menambahkannya sebelum kondisi (misalnya, たとえだれがこようが) sekadar menekankan sifat hipotetis dari frasa tersebut, yang membuat sikap melawan dari pembicara terasa lebih kuat dan mutlak.
09Latihan Mini
- 01
どこへ（ ）、警察は必ず君を見つけ出す。
- 02
他人がなにを（ ）、私には関係ない。
- 03
だれが私を（ ）、私は真実を話します。
- 04
(Mengobrol dengan teman tentang pilihan makan siang) 友達がなにを食べようが、私も同じものを食べるよ。
- 05
Tidak peduli siapa yang datang, (saya) sama sekali tidak akan membuka pintu hari ini.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
（ ）調べようが、その事件の真相は分からないままだろう。
- 07
(Menyatakan tekad yang tak tergoyahkan melawan penolakan yang sudah diduga) 親が反対しようが、私はこの家を出る。
- 08
Walaupun dia berhenti dari pekerjaannya, keputusan saya tidak akan berubah.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～ようが adalah pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut dan sangat formal yang digunakan untuk menyatakan kondisi konsesif, yang berarti "walaupun" atau "tidak peduli apakah."
- Pola ini secara khusus menempel pada akar verba ichidan (misalnya, 食べる → 食べようが) dan verba tidak beraturan (する → しようが, くる → こようが). Verba godan menggunakan bentuk paralel ～うが.
- Pola ini menekankan bahwa kondisi hipotetis sama sekali tidak memengaruhi hasil akhir.
- Pola ini sering dipasangkan dengan kata tanya seperti だれ, yang berarti “siapa,” なに, yang berarti “apa,” atau どんなに, yang berarti “tidak peduli seberapa,” untuk membuat pernyataan pembicara menjadi mutlak dan pasti.
- Tidak seperti ～ても yang digunakan sehari-hari, akhiran ini membawa nada kaku dan berat yang sering digunakan untuk menunjukkan tekad pribadi yang kuat, perlawanan, atau penilaian yang tak tergoyahkan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan