Kondisional dan Pengandaian
Pola Lanjutan untuk Mengabaikan Asumsi Hipotesis
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 「～としたところで」 menetapkan asumsi hipotesis hanya untuk segera mengabaikan dampak atau signifikansinya. Pola ini biasanya diterjemahkan sebagai "sekalipun andaikan", "kalaupun", atau "meskipun seandainya", dan diikuti oleh penilaian negatif, ungkapan kemustahilan, atau pernyataan kesia-siaan. Kamu akan menemukan struktur ini terutama dalam ragam lisan formal, esai, dan materi bacaan tingkat lanjut seperti yang ada pada ujian JLPT N1.
01Fungsi Utama
Menyajikan Asumsi Hipotesis
「～としたところで」 digunakan untuk memperkenalkan skenario pengandaian yang kuat. Dengan menggabungkan partikel kutipan 「と」, verba 「する」 (melakukan/mengasumsikan), dan 「ところで」 yang berarti “meskipun”, pola ini membingkai klausa sebelumnya sebagai premis hipotesis yang sementara diterima sebagai kebenaran demi sebuah argumen.
今から急ぐとしたところで、間に合いません。
Sekalipun andaikan (kita) bergegas sekarang, (kita) tidak akan keburu.
Menyatakan Kesia-siaan atau Kemustahilan
Fungsi utama dari pola ini adalah untuk menunjukkan bahwa asumsi hipotesis tersebut tidak mengubah hasil akhirnya. Klausa yang mengikuti 「～としたところで」 hampir selalu membawa nuansa negatif, yang menyatakan bahwa upaya tersebut sia-sia, hasilnya tidak signifikan, atau hasil yang diinginkan mustahil dicapai.
彼に頼むとしたところで、断られるだろう。
Sekalipun andaikan (kita) meminta kepadanya, (kita) mungkin akan ditolak.
Menepis Alasan atau Kondisi
Pola ini juga digunakan untuk menepis alasan seseorang atau suatu kondisi teoretis. Pola ini menandakan bahwa meskipun fakta atau kondisi yang dinyatakan itu benar, hal itu tidak akan membenarkan perilakunya, memperbaiki masalahnya, atau mengubah penilaian negatif pembicara terhadap situasi tersebut.
冗談だったとしたところで、その発言は許されない。
Saat itu, sekalipun andaikan itu adalah sebuah lelucon, ucapan tersebut tidak dapat dimaafkan.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + としたところで
全員が賛成するとしたところで、予算が足りない。
Sekalipun andaikan semua orang setuju, (kita) tidak memiliki anggaran yang cukup.
Pola ini menempel langsung pada bentuk kamus dari sebuah verba untuk mengajukan asumsi teoretis atau masa depan yang pada akhirnya tidak dapat mengatasi masalah pada paruh kedua kalimat.
verba (bentuk た) + としたところで
彼らが気づいたとしたところで、結果は同じだったはずだ。
Saat itu, sekalipun andaikan mereka telah menyadarinya, hasilnya pasti akan sama saja.
Ketika ditempelkan pada verba bentuk lampau, pola ini mengasumsikan kondisi hipotesis di masa lalu untuk berargumen bahwa hasil masa lalu tetap tidak akan berubah.
nomina + だ + としたところで
それが事実だとしたところで、今の状況は変わらない。
Sekalipun andaikan hal itu adalah fakta, situasi saat ini tidak akan berubah.
Ketika menempel pada nomina, kopula 「だ」 harus disisipkan sebelum 「としたところで」 untuk membentuk pernyataan yang lengkap. Partikel 「と」 bertindak sebagai penanda kutipan untuk asumsi tersebut.
nomina + ではない + としたところで
彼が犯人ではないとしたところで、疑いは晴れない。
Sekalipun andaikan dia bukan pelakunya, kecurigaan tidak akan hilang.
Pola ini dapat menempel pada bentuk negatif dari predikat nomina. Pola ini menetapkan asumsi bahwa pernyataan negatif tersebut benar, hanya untuk menepis kegunaannya.
adjektiva-na + だ + としたところで
どんなに便利だとしたところで、高すぎて買えない。
Betapapun praktisnya diasumsikan, (ini) terlalu mahal untuk dibeli.
Sama seperti nomina, adjektiva-na memerlukan kopula 「だ」 sebelum 「としたところで」. Hal ini membingkai karakteristik yang diasumsikan pada akhirnya tidak relevan dengan kesimpulan negatif pembicara.
adjektiva-i + としたところで
多少安いとしたところで、あのデザインでは売れないだろう。
Sekalipun andaikan sedikit lebih murah, (ini) mungkin tidak akan terjual dengan desain itu.
Pola ini menempel langsung pada bentuk biasa dari adjektiva-i. Di sini, pola ini mengasumsikan kondisi yang secara hipotesis lebih baik namun tetap gagal membuahkan hasil yang baik.
verba (bentuk ない) + としたところで
誰も手伝わないとしたところで、自分一人でやるしかない。
Sekalipun andaikan tidak ada yang membantu, (saya) tidak punya pilihan selain melakukannya sendiri.
Menempel pada bentuk-nai menciptakan hipotesis negatif ("Sekalipun kita asumsikan hal tersebut tidak terjadi..."). Klausa berikutnya menegaskan tekad pembicara atau kenyataan suram terlepas dari asumsi negatif tersebut.
03Contoh Kalimat
今から急ぐとしたところで、約束の時間には間に合わない。
Sekalipun andaikan (kita) bergegas sekarang, (kita) tidak akan keburu untuk waktu janjinya.
Verba berada dalam bentuk kamusnya. Klausa berikutnya menyoroti kesia-siaan bergegas dengan menyatakan hasil yang mustahil.
全員が参加するとしたところで、十人に満たない。
Sekalipun andaikan semuanya berpartisipasi, (jumlahnya) akan kurang dari sepuluh orang.
Asumsi hipotesis dari partisipasi penuh ditepis karena pada akhirnya menghasilkan jumlah yang tidak signifikan.
彼らがそのミスに気づいたとしたところで、結果は同じだったはずだ。
Saat itu, sekalipun andaikan mereka telah menyadari kesalahan itu, hasilnya pasti akan sama saja.
Menempel pada bentuk-ta mengajukan asumsi hipotesis tentang masa lalu, menyatakan bahwa hasilnya tidak akan berubah terlepas dari hal tersebut.
それが事実だとしたところで、今の状況は何も変わらない。
Sekalipun andaikan hal itu adalah fakta, situasi saat ini tidak akan berubah sama sekali.
Saat menggunakan nomina, kopula 「だ」 diperlukan sebelum 「としたところで」. Hal ini menepis dampak dari fakta yang diasumsikan.
彼が犯人だとしたところで、証拠がなければ逮捕できない。
Sekalipun andaikan dia adalah pelakunya, (mereka) tidak bisa menangkap(nya) tanpa bukti.
Persiapan predikat nomina. Bahkan jika asumsinya sepenuhnya benar, sebuah tindakan tetap mustahil pada paruh kedua kalimat.
どんなに便利だとしたところで、これほど高くては誰も買わないだろう。
Betapapun praktisnya diasumsikan, tidak ada orang yang mungkin akan membelinya jika semahal ini.
Adjektiva-na membutuhkan kopula 「だ」. Pembicara menegaskan bahwa manfaat yang diasumsikan tidak dapat mengatasi poin negatifnya.
その計画が安全だとしたところで、予算の面で実行は不可能だ。
Sekalipun andaikan rencana itu aman, pelaksanaannya mustahil dari segi anggaran.
Asumsi hipotesis positif dilawan oleh pernyataan kemustahilan di klausa berikutnya.
多少安いとしたところで、あんなに遠い店には行きたくない。
Sekalipun andaikan sedikit lebih murah, (saya) tidak ingin pergi ke toko yang sejauh itu.
Pola ini menempel langsung pada bentuk biasa dari adjektiva-i. Klausa berikutnya menyatakan penilaian negatif atau penolakan.
今の生活が苦しいとしたところで、仕事を辞めるわけにはいかない。
Sekalipun andaikan kehidupan saat ini sulit, (saya) tidak boleh berhenti bekerja.
Contoh adjektiva-i lainnya yang menunjukkan bahwa kondisi negatif yang diasumsikan tidak dapat dijadikan alasan untuk mengambil jalan keluar yang mudah.
誰も手伝ってくれないとしたところで、自分一人でやり遂げるしかない。
Sekalipun andaikan tidak ada yang membantu (saya), (saya) tidak punya pilihan selain menyelesaikannya sendiri.
Menempel pada verba bentuk-nai, hal ini menyiapkan asumsi skenario terburuk, dengan paruh kedua membenarkan kenyataan yang suram.
彼がリーダーではないとしたところで、この失敗の責任は彼にある。
Sekalipun andaikan dia bukan pemimpinnya, tanggung jawab atas kegagalan ini ada padanya.
Pola menempel pada bentuk negatif predikat nomina. Pola ini mengabaikan asumsi bahwa pernyataan negatif membebaskannya dari tanggung jawab.
謝罪されたとしたところで、失われた信頼はすぐには戻らない。
Sekalipun andaikan (kita) diberi permintaan maaf, kepercayaan yang hilang tidak akan segera kembali.
Verba pasif bentuk lampau menyiapkan asumsi. Klausa yang dihasilkan menekankan kemustahilan untuk memperbaiki situasi dengan cepat.
冗談だったとしたところで、人を傷つける発言は許されない。
Saat itu, sekalipun andaikan itu adalah sebuah lelucon, ucapan yang menyakiti orang lain tidak dapat dimaafkan.
Menggunakan kopula bentuk lampau 「だった」 dengan nomina. Ini mengabaikan asumsi masa lalu sebagai alasan yang tidak sah.
意見が一致したとしたところで、資金がなければ計画は進められない。
Sekalipun andaikan pendapat (kita) sejalan, rencana tidak dapat dilanjutkan tanpa dana.
Verba dalam bentuk-ta. Asumsi kesepakatan tidak cukup untuk mengatasi realitas mustahil karena tidak adanya dana.
04Perbandingan
～としたところで vs. ～たところで
Kedua pola tersebut menyatakan hubungan "meskipun" yang berujung pada kesia-siaan. Akan tetapi, 「～たところで」 menempel langsung pada bentuk lampau dari verba untuk menekankan ketidakgunaan dari sebuah tindakan ("meskipun kamu melakukan hal tersebut"). Sebaliknya, 「～としたところで」 menempel pada kalimat bentuk biasa yang utuh untuk menekankan kesia-siaan dari mengasumsikan sebuah fakta atau kondisi ("sekalipun kita mengasumsikan hal tersebut benar").
彼に頼んだところで、断られるだろう。
Meskipun (kita) meminta kepadanya, (kita) mungkin akan ditolak.
彼が犯人だとしたところで、証拠がない。
Sekalipun andaikan dia adalah pelakunya, tidak ada bukti.
～としたところで vs. ～としたって
Kedua pola ini memiliki fungsi tata bahasa dan makna yang sama persis ("sekalipun andaikan"). Perbedaannya terletak pada laras bahasanya: 「～としたって」 adalah padanan percakapan kasual, sedangkan 「～としたところで」 bersifat formal, analitis, dan utamanya digunakan dalam bahasa tulis atau pidato formal.
急ぐとしたところで、間に合いません。
Sekalipun andaikan (kita) bergegas, (kita) tidak akan keburu.
急ぐとしたって、間に合わないよ。
Sekalipun andaikan (kita) bergegas, (kita) tidak akan keburu lho.
～としたところで vs. ～にしても
Kedua pola ini dapat menyiapkan kondisi hipotesis "meskipun" atau "meskipun mengasumsikan". Akan tetapi, 「～にしても」 jauh lebih luas dan dapat diikuti oleh berbagai macam hasil, termasuk nasihat, permintaan, atau penilaian subjektif. 「～としたところで」 sangat terbatas pada penilaian negatif, ungkapan kemustahilan, atau pernyataan kesia-siaan.
反対するにしても、言葉を選んでください。
Meskipun (kamu) menentang, tolong pilih kata-kata (kamu).
反対するとしたところで、誰も気にしないだろう。
Sekalipun andaikan (kamu) menentang, mungkin tidak ada orang yang akan peduli.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa tingkat lanjut 「～としたところで」 adalah ungkapan analitis yang digunakan untuk menetapkan asumsi hipotesis dan segera mengabaikan signifikansinya. Dengan menggabungkan partikel kutipan 「と」, verba 「する」 yang berarti “mengasumsikan”, dan 「ところで」 yang berarti “meskipun”, pembicara pada dasarnya mengatakan, "Sekalipun kita mengasumsikan kondisi ini benar demi sebuah argumen, hasilnya akan tetap negatif, tidak membantu, atau sia-sia."
Karena partikel 「と」 berfungsi sebagai penanda kutipan yang mengutip asumsi fakta, klausa sebelumnya harus berupa kalimat bentuk biasa yang utuh. Walaupun verba dan adjektiva-i terhubung langsung dalam bentuk biasanya, nomina dan adjektiva-na harus diikuti oleh kopula biasa 「だ」. Gagal menyertakan 「だ」 adalah kesalahan struktur umum yang merusak batas gramatikal kutipan.
Penting untuk dicatat bahwa, klausa yang mengikutinya hampir selalu berisi pernyataan negatif, ungkapan kemustahilan, atau penilaian kesia-siaan. Pola ini tidak dapat diikuti oleh ajakan, harapan, atau hasil yang diinginkan. Dalam hal laras bahasa, 「～としたところで」 bersifat formal dan sedikit kaku, umumnya ditemukan dalam esai, komentar berita, dan materi bacaan JLPT N1. Dalam percakapan kasual, pembicara sering menggunakan padanannya yaitu 「～としたって」.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang tingkat lanjut 「～としたところで」 menetapkan asumsi hipotesis hanya untuk segera mengabaikan dampak atau signifikansinya.
Pola tata bahasa tingkat lanjut 「～としたところで」 adalah ungkapan analitis yang digunakan untuk menetapkan asumsi hipotesis dan segera mengabaikan signifikansinya. Pola ini dibentuk dari partikel kutipan 「と」, verba 「する」 yang berarti “mengasumsikan atau memutuskan”, dan 「ところで」 yang memperkenalkan hubungan konsesif atau "meskipun". Ketika pembicara menggunakan pola ini, mereka pada dasarnya mengatakan, "Sekalipun kita mengasumsikan kondisi ini benar demi sebuah argumen, hasilnya akan tetap negatif, tidak membantu, atau sia-sia."
Karena partikel 「と」 berfungsi sebagai penanda kutipan yang mengutip asumsi fakta, klausa sebelumnya harus berupa kalimat bentuk biasa yang utuh. Ini berarti sementara verba dan adjektiva-i terhubung langsung dalam bentuk biasanya, nomina dan adjektiva-na harus diikuti oleh kopula biasa 「だ」 sebelum 「としたところで」. Gagal menyertakan 「だ」 setelah nomina atau adjektiva-na adalah kesalahan umum yang merusak struktur gramatikal kutipan.
Karakteristik yang mendefinisikan 「～としたところで」 adalah apa yang terjadi di paruh kedua kalimat. Klausa yang mengikutinya hampir selalu berisi pernyataan negatif, ungkapan kemustahilan, penilaian kesia-siaan, atau penolakan tegas. Pola ini tidak dapat diikuti oleh klausa yang menyatakan harapan positif, ajakan, atau hasil yang konstruktif. Seluruh tujuan pola ini adalah untuk menyoroti bahwa asumsi hipotesis tidak memiliki kekuatan untuk memperbaiki situasi.
Dalam hal laras bahasa, 「～としたところで」 cukup formal dan analitis. Pola ini terutama dijumpai dalam bahasa Jepang tulis, seperti esai, komentar berita, atau pidato formal, menjadikannya materi pokok dalam pemahaman bacaan JLPT N1. Pola ini membawa nada yang sedikit kaku. Ketika pembicara ingin mengungkapkan makna yang sama persis dalam percakapan sehari-hari yang santai, mereka sering kali akan menggunakan padanan percakapannya yaitu 「～としたって」.
Pembelajar sering kali bingung antara 「～としたところで」 dengan pola tata bahasa terkait 「～たところで」. Meskipun keduanya berarti "meskipun" dan berujung pada kesia-siaan, penggunaannya berbeda. 「～たところで」 menempel langsung pada bentuk lampau dari verba untuk menekankan ketidakgunaan dari tindakan itu sendiri (contohnya, "Meskipun kamu melakukan hal tersebut, itu tidak akan membantu"). Sebaliknya, 「～としたところで」 menempel pada kalimat bentuk biasa untuk menekankan kesia-siaan dalam mengasumsikan suatu fakta atau kondisi ("Sekalipun kita mengasumsikan hal tersebut benar, itu tidak penting"). Pola serupa lainnya adalah 「～にしても」, tetapi 「～にしても」 dapat diikuti oleh rentang hasil yang lebih luas, sedangkan 「～としたところで」 sangat membatasi klausa berikutnya pada penilaian negatif atau ketidaksignifikanan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
今から走るとしたところで、間に合うかもしれない。
Lebih Alami
今から走るとしたところで、間に合わない。
Alasan: Klausa yang mengikuti 「～としたところで」 harus menyatakan kesia-siaan, kemustahilan, atau penilaian negatif. Pola ini tidak dapat menyatakan harapan atau kemungkinan positif seperti 「間に合うかもしれない」 yang berarti “mungkin keburu”.
Kurang Tepat
それが事実としたところで、状況は変わらない。
Lebih Alami
それが事実だとしたところで、状況は変わらない。
Alasan: Saat menempel pada nomina, kamu harus menyertakan kopula biasa 「だ」 sebelum 「としたところで」 karena partikel 「と」 bertindak sebagai penanda kutipan yang membutuhkan pernyataan gramatikal yang utuh.
Kurang Tepat
彼が来るとしたところで、一緒に遊びましょう。
Lebih Alami
彼が来るとしたところで、誰も喜ばないだろう。
Alasan: 「～としたところで」 menetapkan asumsi yang ditepis. Pola ini tidak dapat diikuti oleh ajakan, permintaan, atau saran positif seperti 「遊びましょう」 (mari bermain).
Kurang Tepat
便利としたところで、高すぎる。
Lebih Alami
便利だとしたところで、高すぎる。
Alasan: Seperti nomina, adjektiva-na memerlukan kopula biasa 「だ」 sebelum 「としたところで」 untuk membentuk pernyataan biasa yang utuh bagi kutipan tersebut.
Kurang Tepat
明日雨が降るとしたところで、イベントを中止します。
Lebih Alami
明日雨が降るとしたら、イベントを中止します。
Alasan: 「～としたところで」 menyiratkan bahwa asumsi tersebut tidak menyelesaikan masalah atau mengubah realitas negatif. Jika kamu ingin menyatakan tindakan bersyarat sederhana ("Jika hal tersebut terjadi, kami akan melakukan hal ini"), gunakan pola seperti 「～としたら」.
Kurang Tepat
お金があるとしたところで、あの車を買いたい。
Lebih Alami
お金があるとしたところで、あの車は買えない。
Alasan: Klausa berikutnya harus menunjukkan bahwa asumsi hipotesis tidak membantu atau sia-sia. Menyatakan keinginan pribadi yang positif seperti 「買いたい」 yang berarti “ingin membeli”, bertentangan dengan nuansa menepis dari pola tersebut.
08Tanya Jawab
Mengapa saya perlu meletakkan 「だ」 setelah nomina atau adjektiva-na?
「と」 pada 「としたところで」 bertindak sebagai partikel kutipan yang mengutip fakta yang diasumsikan. Untuk membuat kutipan tata bahasa yang utuh, nomina atau adjektiva-na memerlukan kopula biasa 「だ」 untuk membentuk pernyataan yang lengkap (contohnya, 「事実だとしたところで」).
Bisakah saya menggunakan pola ini untuk mengatakan "Sekalipun andaikan hari ini (cuacanya) hujan, saya akan tetap pergi ke pesta"?
Tidak, itu terdengar tidak natural. 「～としたところで」 sangat mengharapkan klausa berikutnya untuk menyatakan kesia-siaan, kemustahilan, atau penilaian negatif (misalnya, "Sekalipun andaikan saya pergi, itu tidak akan menyenangkan"). Untuk mengungkapkan tekad positif seperti "Meskipun hujan, saya akan pergi", kamu sebaiknya menggunakan 「～ても」 atau 「～にしても」.
Apa perbedaan antara 「～たところで」 dan 「～としたところで」?
「～たところで」 menempel langsung pada bentuk lampau sebuah verba dan berfokus pada kesia-siaan dari tindakan itu sendiri ("meskipun kamu melakukan hal tersebut"). 「～としたところで」 menempel pada kalimat bentuk biasa yang utuh dan berfokus pada kesia-siaan dari sebuah asumsi ("sekalipun kita mengasumsikan hal tersebut benar").
09Latihan Mini
- 01
今から急ぐ（ ）、約束の時間には間に合わない。
- 02
それが（ ）としたところで、今の状況は変わらない。
- 03
どんなに（ ）としたところで、これほど高くては誰も買わないだろう。
- 04
Sekalipun andaikan semua orang setuju, (kita) tidak memiliki anggaran yang cukup.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
彼がリーダーだとしたところで、誰も彼に従わないだろう。
- 06
明日天気がいいとしたところで、ピクニックに行きましょう。
- 07
誰も手伝わないとしたところで、自分一人で（ ）。
- 08
彼が犯人ではないとしたところで、この疑いは（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 「～としたところで」 berarti "sekalipun andaikan bahwa" atau "kalaupun".
- Pola ini digunakan untuk menyajikan asumsi hipotesis yang kuat hanya untuk segera mengabaikannya sebagai hal yang sia-sia, mustahil, atau tidak signifikan.
- Paruh kedua kalimat harus berisi penilaian negatif atau hasil buruk yang tidak berubah; pola ini tidak dapat diakhiri dengan ajakan, permintaan, atau harapan positif.
- Pola ini menempel pada kalimat bentuk biasa. Ini berarti nomina dan adjektiva-na harus diikuti oleh kopula 「だ」 sebelum 「としたところで」.
- Ini adalah pola formal dan analitis yang umum dalam materi bacaan N1 dan bahasa Jepang tulis. Untuk percakapan kasual, gunakan padanannya yaitu 「～としたって」.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi